Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


鉄オタ


ドイツ人「日本の新幹線て綺麗で時間に正確だけど…」日本の鉄道会社に対するドイツの反応

Bahn in Japan: Pünktlich, sauber - aber nicht zukunftsorientiert?
ドイツ人「日本の新幹線て綺麗で時間に正確だけど」日本の新幹線に対するドイツの反応

maximilian283_Japanese_girl_cleaning_inside_of_Shinka
関西学院大学教授「日本の鉄道会社はドイツから学ぶ点がたくさんある」

ttps://www.tagesschau.de/wirtschaft/japan-shinkansen-101.html
ttps://www.reddit.com/r/de/comments/zvm3p0/bahn_in_japan_p%C3%BCnktlich_sauber_aber_nicht/


ターゲスシャウ紙 2022年12月25日の記事

日本の新幹線は、常に進行方向の座席に座り、99パーセントの確率で定刻通りに目的地に到着する。

日本で初めて鉄道が走ってから150年、日本の鉄道会社は様々な問題を抱えている。


[ドイツ人「日本の新幹線て綺麗で時間に正確だけど…」日本の鉄道会社に対するドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

オーストリア人「日本って、電車が少し遅れるだけで大騒ぎになるらしい」山手線遅延に対するオーストリアの反応

Verspätung auf Tokioter Ringlinie sorgte für Schlagzeilen
日本で電車が遅れ大騒ぎに

maximilian283_realistic_picture_of_Tokyo_Yamano
他の国では遅延なんて日常茶飯事よ

ttps://www.derstandard.at/story/3000000180236/verspaetung-auf-tokioter-ringlinie-sorgte-fuer-schlagzeilen

オーストリア人のコメント

M. P.4 24. Juli 2023, 19:27:42

日本では、さまざまな種類の列車がそれぞれの鉄道網を走っているんだよ。

例えば、新幹線は高架線路(大抵住宅密集地の真ん中にある景観を無視した巨大なコンクリートの高床式)を走る。

ドイツでは新幹線だろうが鈍行列車だろうが、同じ線路を走ってるよな?

あと、貨物列車はヨーロッパに比べて鉄道輸送量が比較的少ないため、あまり問題にならない。

こういった全てが日本の超定刻発着に貢献しているんだろう。

だが、なんと言っても最大の理由は、清掃員から運転士、配車係に至るまで、日本の鉄道職員の病的で狂信的なまでの献身と強迫的なまでの正確さだろうな。


[オーストリア人「日本って、電車が少し遅れるだけで大騒ぎになるらしい」山手線遅延に対するオーストリアの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ