Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : 文化の違い

文化の違い

2024年07月29日16:19

ドイツ人「おいおい、日本の子どもは親の付き添い無しで学校行くのかよ？！ドイツじゃ有り得ないわ」ドイツの反応

カテゴリ: 社会; ドイツの反応

Warum gehen die meisten kleinen Kinder in Japan allein zur Schule, ohne einen Elternteil?

ドイツ人「おいおい、日本の子どもは親の付き添い無しで学校行くのかよ？！ドイツじゃ有り得ないわ」ドイツの反応

maximilian283_12_year_old_super_cute_Japanese_school_g

大人になって？

ttps://de.quora.com/Warum-gehen-die-meisten-kleinen-Kinder-in-Japan-allein-zur-Schule-ohne-einen-Elternteil

質問：なぜ日本では、ほとんどの子どもが親なしで一人で学校に行くのだろうか？

ドイツの回答

Rudi Grolig

日本の子どもは賢いんだよ。

俺の住んでるアウグスブルクでは、専門学校の前に時速30キロゾーンが設定されている。

これがどういう意味か分かるか？

道路を横断する際に、（１６歳から２０歳の）"ちびっ子たち"が轢かれないようにするためさ。

専門学生のためだけに、専用の横断歩道も計画されている！

ずっと両親と手をつないで登下校していたからこうなったんだ。

ドイツの小学校に通う"子供たち"には、日本の小学生のように自分で道を見つけられるようになってほしい。

それができないなら、彼らは頭が悪いのだから、特別な学校に通わせるべきだ！

Sushi Cat

日本では多くが地元の同じ小学校に通っていることが多いので、数人が一緒になって学校に通っているんだ。

そして、年上の生徒が年下の生徒を指導する。

車がキケンじゃないかって？

そこは年金生活者がボランティアで横断歩道に立ってくれているから安心してくれ。

[ドイツ人「おいおい、日本の子どもは親の付き添い無しで学校行くのかよ？！ドイツじゃ有り得ないわ」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本; #日本文化; #文化の違い; #通学; #独り立ち; #自立; #通学路

2024年07月18日08:31

ドイツ人「チャーハンにご飯てｗｗ地球上で日本人だけだろ、ダブル炭水化物なんてやってる人種！」ドイツの反応

カテゴリ: 食文化; ドイツの反応

Sind die Japaner die einzigen Menschen, die mehrere Kohlenhydrate in einer Mahlzeit essen

ドイツ人「チャーハンにご飯てｗｗ 地球上で日本人だけだろ、ダブル炭水化物なんてやってる人種！」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_hot_Japanese_female_eating_a_lo

悪い？

ttps://de.quora.com/Sind-die-Japaner-die-einzigen-Menschen-die-mehrere-Kohlenhydrate-in-einer-Mahlzeit-essen-z-B-gebratenen-Reis-als-Beilage-zu-wei%C3%9Fem-Reis-oder-Ramen-mit-einer-weiteren-kleinen-Sch%C3%BCssel-Reis
ttps://www.quora.com/Why-do-the-Japanese-eat-a-lot-of-rice-and-use-it-in-most-of-their-dishes-Is-it-something-cultural

質問：例えばチャーハンをご飯のおかずにしたり、ラーメンにご飯追加したり、食事で何種類もの炭水化物を同時に食べるのは日本人だけ？

ドイツ・外国人の回答

Gianni Simone

いやいや、さすがに日本人だってチャーハンに白米は食べないっしょ！

けど確かにダブル炭水化物は日本じゃ普通だね。

なんたって日本人は白いご飯が大好きだから。

様々な料理にご飯をプラスする。

main-qimg-905364e18b69aa0af3a7a29d53511de5-lq

例えばラーメン、ご飯、餃子は定番のラーメンセットだ。

main-qimg-16cc6cfaa289d13c2fea55cfc6892055-lq

大阪ではお好み焼きにご飯というセットがある。

まぁ、これは大阪以外では見たことないけど。

main-qimg-b48fd2a4a273aa24cf8513867948e6f0-lq

うどんに関してはご飯と一緒に食べるのが一般的という感じまでする。

うどんの汁を飲みながらご飯を食べると感動するから是非やってみてほしい。

main-qimg-2418a5f4cc15f8c75cb1827a36c87f4e-pjlq

稲荷寿司はうどんやそばと一緒に出されることが多い。

そばとおにぎり。これがよく合う。

main-qimg-7dbc3df7e8d13c59dbe15d8f75a04460-lq

焼きそばはソース味が強いので、ご飯のおかずになる。

main-qimg-eebfe7b8ccbd6e44bac6bdb4430ff355-pjlq

スパゲティパン。

これは私は好きではないが、日本人には食べる人が多い。

main-qimg-e79663b4c84f12526770f9fd5fb13af0-lq

大阪名物のたこ焼きがのったおにぎりは「たこむす」という。

main-qimg-b1c7166b7aa0a125f53461db70f057b0-lq

更にはピザとパスタのセットも見たことある。

[ドイツ人「チャーハンにご飯てｗｗ地球上で日本人だけだろ、ダブル炭水化物なんてやってる人種！」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本; #日本文化; #文化の違い; #ドイツ人; #ラーメン; #食文化; #美味しい

2024年07月01日16:23

ドイツ人「日本の電車もストライキしてるんだぜ？ドイツも利用者に迷惑かけない日本のストライキを見習うべき！」ドイツの反応

カテゴリ: 社会; ドイツの反応

Warum streiken Bus und Bahn nicht nach japanischen Muster ? Alles fährt, aber keiner bezahlt, weil nicht kontrolliert wird.

ドイツ人「日本の電車もストライキしてるんだぜ？ドイツも利用者に迷惑かけない日本のストライキを見習うべき！」ドイツの反応

信じられない

ttps://de.quora.com/Warum-streiken-Bus-und-Bahn-nicht-nach-japanischen-Muster-Alles-f%C3%A4hrt-aber-keiner-bezahlt-weil-nicht-kontrolliert-wird

質問：日本では、運行するけどお金は取らないというストライキがある。なぜドイツは日本をお手本にしてストライキできないの？

ドイツの回答

Jonathan

実は日本でもバスの運転手がストライキを起こすことはある。

けど、ドイツのようにバスの運行を止める、というような迷惑なことはしない。

では、日本人はどうやってストライキしているのだろうか？

それは、切符を回収しない＝お金を取らない、というストライキの形だ。

これならバス利用者に迷惑かからないし、会社には訴えることができる。

ではなぜ、ドイツではそのようなストライキがないのか？

ドイツでも部分ストは可能だが、特に効率的ではない。

部分ストでは、仕事のすべてが拒否されるのではなく、その一部だけが拒否される。

昔、医師による「ペンシル・ストライキ」があった。

医師は患者を普通に治療したけれど、いかなる文書も書かなかった。

つまり、診療所は請求書を書くことができなかったんだ。

バスや電車を利用している人なら、このようなストライキを好むだろう。

旅行は続けるが、支払いはしない。

しかし、私はここに問題があると思う。

ドイツでは、バスの運転手や窓口からチケットを買う人はほとんどいない。

ほとんどの人は、オンラインチケット、年間パス、月間パス、学生証、その他の旅行認証を持っている。

そのため、鉄道会社の経済的損失は限定的で、レバレッジも低い。

ドイツには自動改札が無く、列車やバスの中に検札員が来て、アナログでチェックされる。

すべての検札員がドイツ鉄道に直接雇用されているとは思わない。

一部フリーランスや警備会社などがこの仕事を請け負っているのは確かだ。

ドイツ国鉄がストライキしても、委託されている彼らはおそらくストライキに巻き込まれているだけだろう。

迷惑をこうむっているのは利用者だけではないのだ。

このようなストライキに腹を立てている人たちの気持ちはよくわかる。

しかし、これは労働者の重要な権利であることを忘れてはならない。

ドイツの組合にストライキを招集する十分な理由があったのは確かだ。

そして、個人的にも私はストライキをする労働者に敬意を示したい。

ただ、ドイツのようなストライキに意味があるかと問われると、疑問だ。

ドイツのバス運転手は何年もこのようなストライキを繰り返しているような気がするんだ。

私は頻繁にバスを利用するが、チケットの提示を求められたことはほとんどない。

後ろから乗ってもいいし、何も見せずに運転手の横を通ってもいい。

バスの運転手に携帯電話の画面を見せて乗る人も知っているが、ほとんどの場合、運転手はみていない。

これだと、日本式のストライキは難しいか。。。

[ドイツ人「日本の電車もストライキしてるんだぜ？ドイツも利用者に迷惑かけない日本のストライキを見習うべき！」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本; #日本文化; #文化の違い; #インフラ; #ドイツ鉄道; #DB; #電車

2024年06月25日16:18

ドイツ人「なんで日本人て、なんでもかんでもご飯と食べたがるの？」ドイツの反応

カテゴリ: 歴史; ドイツの反応

Warum essen die Japaner so viel Reis und verwenden ihn in den meisten ihrer Gerichte?

ドイツ人「なんで日本人て、なんでもかんでもご飯と食べたがるの？」ドイツの反応

maximilian283_Hot_Japanese_woman_in_a_t_sh

食べる？

ttps://de.quora.com/Warum-essen-die-Japaner-so-viel-Reis-und-verwenden-ihn-in-den-meisten-ihrer-Gerichte-Ist-das-etwas-Kulturelles
ttps://www.quora.com/Why-do-the-Japanese-eat-a-lot-of-rice-and-use-it-in-most-of-their-dishes-Is-it-something-cultural

質問：日本人はなぜ米をたくさん食べ、ほとんどの料理に米を使うのか？

ドイツ・外国人の回答

Gilgamesh

お米はアジア料理の主食であり、日本も例外ではない。

農業用地が限られているにもかかわらず、日本でお米への需要が非常に高いのはなぜか。

確かに、お米は多くの日本料理に入っている。

お弁当、おにぎり、寿司、丼ぶり、お茶漬け、懐石、雑炊。

カレーライスは日本で独自の発展を遂げたカレーで、お米といっしょに食べられる。

オムライスは、オムレツの中にご飯を入れて食べる日本人の好物。

他にもご飯の上にふりかけをかけて食べたり色々な例があるが、お米が日本料理の一部だって事実は変わらない。

Sushi Cat

日本では食事のことを「ごはん」、と呼ぶ。

つまり日本人にとって食事とはお米を食べることなんだ。

だからお米は主食だと言われる。

日本人にとって食事とはご飯を食べることであり、おかずはご飯に味をつけるために存在する。

だから、どの料理にも米が入っているんだ。

事実、お米は強力なエネルギー源だ。

お米の主成分を見てみると、炭水化物が77％、タンパク質が6％、脂質が1％となっており、体を動かすガソリンとなっているのが分かる。

消化吸収率も98％と高く、精白米100gあたり356キロカロリーに相当する。

こうして吸収されたお米は、体のタンパク源にもなる。

けど、米自体にはタンパク質がないから、魚や肉から摂る必要があるってわけだ。

それからお米にはビタミンも十分な量が含まれていないから、足りない分は野菜から摂取する。

これが日本人の「ごはん」を食べる理由。

[ドイツ人「なんで日本人て、なんでもかんでもご飯と食べたがるの？」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本; #日本文化; #文化の違い; #食文化; #ジャガイモ; #お米; #日本食

2024年06月20日15:56

ドイツ人「ヒトラーが日本を愛してたんだったら、なぜ日本を訪れなかったの？」ドイツの反応

カテゴリ: 歴史; ドイツの反応

Wenn Adolf hitler Japan so sehr mochte,wieso hatte er Japan nicht besucht?

ドイツ人「ヒトラーが日本を愛してたんだったら、なぜ日本を訪れなかったの？」ドイツの反応

日本？付いて行きます、総統！

ttps://de.quora.com/Wenn-Adolf-hitler-Japan-so-sehr-mochte-wieso-hatte-er-Japan-nicht-besucht

質問：アドルフ・ヒトラーがそんなに日本が好きなら、なぜ日本を訪問しなかったのか？

ドイツの回答

Wolfgang Maleck

ヒトラーが日本を「好き」だったのか、それとも「敵の敵は味方」の原則に従って日本と協力しただけなのかはわからない。

けれど、ドイツ軍が占領した近隣諸国と自国の領土、フィンランドとスペインを除いて、私の知る限り、ヒトラーは外国に行くことはなかった。

じゃあ日本はどうだったのかというと、ヒロヒトも同様で、1921年に病弱な父に代わって摂政の座に就く直前にヨーロッパを旅行して以来、一度もドイツを訪れていない。

[ドイツ人「ヒトラーが日本を愛してたんだったら、なぜ日本を訪れなかったの？」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本; #日本文化; #文化の違い; #ドイツ人; #ヒトラー; #第二次世界大戦; #戦争

2024年06月17日16:00

ドイツ人「お前らが日本に関して抱いている最大の誤解がこれだ」ドイツの反応

カテゴリ: 文化; ドイツの反応

Was sind die größten Missverständnisse, die die Menschen über Japan haben?

ドイツ人「お前らが日本に関して抱いている最大の誤解がこれだ」ドイツの反応

maximilian283_Really_cute_hot_Japanese_school_girl

誤解しないで？

ttps://de.quora.com/Was-sind-die-gr%C3%B6%C3%9Ften-Missverst%C3%A4ndnisse-die-die-Menschen-%C3%BCber-Japan-haben?topAns=331015458
ttps://www.quora.com/What-are-the-biggest-misconceptions-about-Japan?no_redirect=1

質問：日本について人々が抱いている最大の誤解とは？

ドイツ・外国人の回答

Luise

まず、お前らは「日本の高校は楽しそうで良いな」と思ってるだろ。

それは大きな間違い間違いだ。

日本のほとんどの高校は息苦しく、宿題の量も半端ない。

もしお前らの幻想がアニメから来ているなら、オーストラリアにでも行ってろ。

オーストラリアの生徒たちは常にバカなことをやっていて、先生たちとふざけている。

数週間に一度は必ずクレイジーなことが起こる。

制服は紫、緑、赤など変な色で、授業はほとんどないほど勉強しない生徒もいる。

どうだ、こっちの方がよっぽどアニメっぽいだろ？

あと、アニメでは日本のクラブ活動が神聖化されているが、実際はそれほど充実してないぞ。

それから、日本人が外国人に日本語を話させない、ってのも誤解だ。

少なくとも私は何百人もの日本人と日本語で会話してきたが、「外国人は日本語を話すな！」とは文字通り一度も言われたことがない。

最後に、「日本人はよく自殺する」っていう誤解だ。

確かに日本では人口10万人あたり約18人の自殺者がいるが、日本は自殺者の多い国のトップ10にも入っていない。

なぜランキングトップのロシアが槍玉にあがらないのか？

日本が腹切り文化を持っていたから、お前ら勝手に勘違いしているんだろう。