Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


マナー


ドイツ人「日本でついつい俺たちがやっちゃう失敗がこちら」ドイツ・海外の反応

Welche kulturellen Faux-Pas kann man in Japan begehen?
ドイツ人「日本でついつい俺たちがやっちゃう失敗がこちら」ドイツ・海外の反応

maximilian283_Beutiful_German_business_wo
え、これダメ?

ttps://de.quora.com/Welche-sind-Fauxpas-in-Japan-die-Du-nicht-begehen-solltest?topAns=175222168
ttps://de.quora.com/Welche-kulturellen-Faux-Pas-kann-man-in-Japan-begehen?topAns=91311889

質問:日本でやってはいけない失策は?

ドイツ・外国人の回答

Stefan Verratnix

日本人は名刺交換に敏感なのを覚えておかないと痛い目を見る。

ドイツでは名刺交換なんて今時めずらしいから、ついついズボンのポケットから自分の名刺を出してしまったんだ。

あやうく、日系大企業とのビジネスを失いかけたよ!

あ、あとその後に行った会食で気づいたんだけど、日本社会では一番若い人が最後に食事を終えなければいけないようだ。


[ドイツ人「日本でついつい俺たちがやっちゃう失敗がこちら」ドイツ・海外の反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本で落とし物しても必ず返ってくるって本当?」ドイツの反応

Warum gilt es in Japan als unmöglich, Dinge zu verlieren?
ドイツ人「日本で落とし物しても必ず返ってくるって本当?」ドイツの反応

maximilian283_Extremely_cute_
安心して日本に来てね!

ttps://de.quora.com/Warum-gilt-es-in-Japan-als-unm%C3%B6glich-Dinge-zu-verlieren

質問:なぜ日本では物をなくすことが不可能だと思われてるの?

ドイツ人の回答

Frank Wolf

初めて日本に行った時、京都の歩行者天国で五千円札(50€、決して安くない!)が落ちているのを見つけた

すでに少し傷んでいた。

日本人は誰もそれに触れようとはしない、誰かが無くして、探しにくるに違いないと思っているからだ。

私も日本人に倣い、五千円札をそのままにしておいた。

ドイツだったら当然諦めるしかないが、これが日常なのなら、日本で何か落とし物をしても必ずまた見つけることができるだろう。


[ドイツ人「日本で落とし物しても必ず返ってくるって本当?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本に旅行に行って勉強になったと思ったこと挙げてけ」ドイツの反応

Welches aufschlussreiche Detail der japanischen Kultur ist Dir während einer Reise nach Japan aufgefallen?
ドイツ人「日本に旅行に行って勉強になったと思ったこと挙げてけ」ドイツの反応

maximilian283_Blond_girl_visiting_Japanese_Onsen_in_Summer_O
日本文化を知りたいなら銭湯に

ttps://de.quora.com/Welches-aufschlussreiche-Detail-der-japanischen-Kultur-ist-Dir-w%C3%A4hrend-einer-Reise-nach-Japan-aufgefallen


ドイツ人の質問

Jonathan

日本に行って学んだもの、それは人と人との相互尊重だ。

銭湯を訪れたときに気づいたんだが、その詳細を書いていく。

経済的、歴史的な理由から、日本人は何世紀もの間、家に専用の風呂を持つお金がなかった。

そのため、他人と一緒に入浴する必要があった。

施設に入って、お金を払う。

鍵を渡し、個室を指定する。

入って服を脱ぎ、服をロッカーに入れ、鍵を手首につけておく。

そして裸で隣の部屋、つまり浴室に行く。

小さなタオルで性器を隠すことができるが、小さすぎて役に立たない。

浴室にはシャワーヘッドのついた小さな壁が並んでいる。

ちいさな椅子に座り、シャワーを浴びる。

周りにはたくさんの人がいる。

多くの人は友達と一緒に行ったり、隣の人と話したりしている。

銭湯の中にはちゃんとした浴槽があるところもある。

もちろん男性は別室だ。

俺は日本の銭湯で人と人との相互尊重を学んだ、お前たちはどうだ?


[ドイツ人「日本に旅行に行って勉強になったと思ったこと挙げてけ」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

オーストリア人「日本は文化的に俺たちより何倍も優れている…!」オーストリアの反応

Die Japaner sind uns kulturell in mancher Hinsicht so viel voraus
オーストリア人「日本は文化的に俺たちより何倍も優れている…!」オーストリアの反応

maximilian283_High_techn1771d
やっぱ日本っていいよね

ttps://www.reddit.com/r/Austria/comments/15x1yin/die_japaner_sind_uns_kulturell_in_mancher/


ドイツ人の質問

u/Angvellon

今、日本から帰ってきて久しぶりにウィーンの地下鉄に乗ったんだけど、逆カルチャーショックだわ。

日本の地下鉄は清潔さは言わずもがな、「携帯はマナーモードで」というステッカーがあるだけで、携帯で大声を出して話す人もいない。

ウィーンとは大違いだ。

どうしたら日本のような高尚な文化レベルに持っていくことができるんだろう。


[オーストリア人「日本は文化的に俺たちより何倍も優れている…!」オーストリアの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「お前らドイツに来る移民にはドイツ語学べっていうけど、日本に行ったら日本語学ぶのか?」ドイツの反応

Manche Deutsche wünschen sich, dass Ausländer in Deutschland Deutsch lernen und sprechen. Sollen Deutsche auch in Japan Japanisch lernen?
ドイツ人「お前らドイツに来る移民にはドイツ語学べっていうけど、日本に行ったら日本語学ぶのか?」ドイツの反応

maximilian283_Cute_blond_girl_trying_to_speak_Japanese
ドイツ語じゃダメ?

ttps://de.quora.com/Manche-Deutsche-w%C3%BCnschen-sich-dass-Ausl%C3%A4nder-in-Deutschland-Deutsch-lernen-und-sprechen-Sollen-Deutsche-oder-Franzosen-auch-in-Japan-oder-in-Indonesien-Japanisch-und-Indonesisch-lernen


ドイツ人の質問

お前らってさ、ドイツに移住してくる外国人にはドイツ語を学んで、ドイツ語で話すことを強要するよな?

けど考えてみろ。

ヨーロッパで何か起こって俺たちドイツ人、もしくはフランス人が日本やインドネシアに移住しなければいけない、ってなった時、お前らは日本語やインドネシア語を学ぶか?

答えてくれ。


[ドイツ人「お前らドイツに来る移民にはドイツ語学べっていうけど、日本に行ったら日本語学ぶのか?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本でやると嫌われることを教えてくれ」ドイツの反応

Was ist in Japan verboten?
ドイツ人「日本でやると嫌われることを教えてくれ」ドイツの反応

maximilian283_European_female_really_confused_in_Japan
え、なんでチップあげちゃあいけないの?

ttps://de.quora.com/Was-ist-in-Japan-verboten
https://de.quora.com/Mit-welchem-Verhalten-ver%C3%A4rgern-Touristen-Japaner-in-Japan


ドイツ人の質問

Bitan Mahon

「日本で絶対にやってはいけない12のことっていう記事を見つけたんだけど、これって本当?

1. 箸のマナーのルールを破る

2. 家の中で靴を脱がない

3. 列に割り込みする

4. 飲み会を断る

5. シャワーを浴びずにお風呂に入る

6. 人前で鼻をかむ

7. チップを払う

8. 公共交通機関で大声で電話する

9. ハンドジェスチャーを使う

10. ご飯に直接醤油をかける

11. 物を片手で受け取る

12. 呑みの席でお酒をつがない

お前たちの知っている、日本でやると嫌われることを教えてくれ!


[ドイツ人「日本でやると嫌われることを教えてくれ」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ