Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


ダイエット


ドイツ人「なんで日本には美味しいお菓子がたくさんあるのに日本人はあんなに痩せてるんだ?!」ドイツの反応

Wie können Japaner so dünn sein obwohl es so viel Süßigkeiten gibt?
ドイツ人「なんで日本には美味しいお菓子がたくさんあるのに日本人はあんなに痩せてるんだ?!」ドイツの反応
maximilian283_Beautiful_h34933_1
うらやましい?

ttps://www.gutefrage.net/frage/wie-koennen-japaner-so-duenn-sein-obwohl-es-so-viel-suessigkeiten-gibt

ドイツ人の質問:日本人は甘いものがたくさんあるのに、どうしてあんなに細いのだろう?

みんなご存知の通り、日本はお菓子天国だ。

ドイツの企業はヨーロッパで売るお菓子をわざわざ砂糖不使用にしたりしているけど、日本のお菓子はまだまだ砂糖がたくさん入っている。

なのにだ!

なんでそれを食べてる日本人はあんなに痩せているんだ?

有識者いたら教えてほしい、私には見当もつかないから。


ドイツ人の回答

Kawaraban

日本学を学び、日本に移住した私の経験から言わせてもらえば、あなたの意見は一般化されすぎている。

まず、全ての日本人が痩せている訳ではないのは分かるだろう?

そして、全ての日本人がいつもお菓子を食べている訳ではない。

まぁ、確かに日本で売られてるお菓子は砂糖だらけかもしれない。

特に、コンビニや食べ放題の店にあるような安いお菓子は砂糖の味しかしないな。

けど、砂糖不使用のお菓子も日本では手に入るよ?


[ドイツ人「なんで日本には美味しいお菓子がたくさんあるのに日本人はあんなに痩せてるんだ?!」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本人て日本語を流暢に話せる外国人が嫌いって本当?」ドイツの反応

Stimmt es, das Japaner es nicht mögen, wenn ein Ausländer zu gut Japanisch spricht?
ドイツ人「日本人て日本語を流暢に話せる外国人が嫌いって本当?」ドイツの反応

maximilian283_A_beautiful947
日本語話しちゃダメですか?

ttps://de.quora.com/Stimmt-es-das-Japaner-es-nicht-m%C3%B6gen-wenn-ein-Ausl%C3%A4nder-zu-gut-Japanisch-spricht


ドイツ人の質問

John Loftus

私はプロの翻訳家として日本に住んでいたことがあるんだけど、職業柄、日本語は流暢に話せる。

不思議に思ったのは日本人の反応で、日本語で話す私に対して「怖いww」とか「変なガイジンだな」って言うんだ。

日本人て日本語を流暢に話せる外国人が嫌いって本当?

悪意があるわけではなく、逆に日本が好きだから日本語で話しているんだけど、君たちの意見を聞かせてくれないか?


[ドイツ人「日本人て日本語を流暢に話せる外国人が嫌いって本当?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「なんで日本人や他のアジア人て痩せてるの?」ドイツ人の反応

Warum sind die Chinesen, Japaner und Koreaner so dünn?
ドイツ人「なんで日本人、中国人、韓国人てあんなに痩せてるの?」ドイツ人の反応

maximilian283_A_beautiful_European_female_worrying_about_he
痩せてなくても良いじゃん!

https://de.quora.com/Warum-sind-die-Chinesen-Japaner-und-Koreaner-so-d%C3%BCnn


ドイツ人の質問

Silviu M-K

理想の体形について、食事と運動が必要なことについては、すでにみんなが言っているので、私はもっとユーモラスな--でも、明らかな真実--について疑問を呈することにする。

中国人とドイツ人のハーフであるの私の妹は、服が似合うように痩せていたいと言う。

172cm、51kgの彼女は、アジア人女性としては特別背が高いわけではないが、彼女でさえ時々服が似合わないことがある。

例えば、彼女はかなり多くのチャイナドレスのコレクションを持っている、それも古いものではなく、モダンなやつ。

さて、チャイナドレスを着たことのある女性なら誰でも知っていることだが、これはとても容赦のないドレスで、お世辞にも美しいとは言えない部分、つまりお腹周りの贅肉を容赦なく皆に見せてしまうのだ。

だから、すべてのドレスを着こなすために、そしてこれからも着こなし続けるために、妹は自分の体格に細心の注意を払っているというわけ。

妹はこうやってジョークを言うんだ。

彼女が太ってしまった時、中国人の叔父、叔母、従姉妹、親戚一同から間違いなく妹を「贅肉が付いた!」というだろう、その時こそダイエットをする最後のチャンスだってね!

これについてどう思うか、忌憚のない意見を頼むよ!


[ドイツ人「なんで日本人や他のアジア人て痩せてるの?」ドイツ人の反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ