Deutschlandbild in Japan: Starke Meinung ohne Ahnung
ドイツ人「日本人は俺たちのこと、何も知らないくせにゴチャゴチャ言ってくる民族だと思ってるぞ」ドイツの反応
オクトーバーフェストは盛大に祝われ、ドイツ車は根強い人気。
しかし、時としてドイツ人は日本人に対して直接的すぎる。
しかし、時としてドイツ人は日本人に対して直接的すぎる。
TAZ誌の記事：日本人の目に映るドイツー根拠なき主張ー
日本の新聞読者はドイツについてよく知っている。
何しろ日本の主要紙はすべてドイツ連邦議会での亡命問題を報じたし、ヨーロッパにいる日本人特派員の中には、アンゲラ・メルケルとドイツとの甘い恋愛関係の終わりを強調する者もいた。
保守系新聞の日本人特派員は私に、日本の政府は常にメルケル元首相の国境開放政策とエネルギー転換を危険視していたと告白した。
日本の経済紙『東洋経済』はメルケルに続く女性を探し、政治的右翼と左翼として描かれたアリス・ヴァイデルとザーラ・ヴァーゲンクネヒトを見つけた。
何しろ日本の主要紙はすべてドイツ連邦議会での亡命問題を報じたし、ヨーロッパにいる日本人特派員の中には、アンゲラ・メルケルとドイツとの甘い恋愛関係の終わりを強調する者もいた。
保守系新聞の日本人特派員は私に、日本の政府は常にメルケル元首相の国境開放政策とエネルギー転換を危険視していたと告白した。
日本の経済紙『東洋経済』はメルケルに続く女性を探し、政治的右翼と左翼として描かれたアリス・ヴァイデルとザーラ・ヴァーゲンクネヒトを見つけた。
少し政治の話題から外れよう。
日本人は過去10年間にドイツから2つの文化的習慣を取り入れた。
まず一つはオクトーバーフェスト。
ベンチに座り、生ビールを飲み、ソーセージを食べ、ドイツの民族音楽を生演奏または缶詰で聴く。
オクトーバーと言えば10月だが、日本のオクトーバーフェストは10月にだけ開催されるわけではない。
「私はドイツが大好きです」と、7月のオクトーバーフェストでテーブルを囲んでいた隣人が陽気に私に叫んだ。
日本人は過去10年間にドイツから2つの文化的習慣を取り入れた。
まず一つはオクトーバーフェスト。
ベンチに座り、生ビールを飲み、ソーセージを食べ、ドイツの民族音楽を生演奏または缶詰で聴く。
オクトーバーと言えば10月だが、日本のオクトーバーフェストは10月にだけ開催されるわけではない。
「私はドイツが大好きです」と、7月のオクトーバーフェストでテーブルを囲んでいた隣人が陽気に私に叫んだ。
ドイツのオクトーバーフェストでは1杯1リットルが普通だろう。
しかし、驚くことに、日本のオクトーバーフェストでは、500㎖のビールがドイツの1リットル分のビールと同じ値段で売られている。
クリスマスマーケットも、多くの日本人がドイツ旅行でその楽しさを知って以来、日本でもすっかり定着した。
グリューワインと発音する。
シュトーレンも日本では年末の定番だ。
いいパン屋はどこも自家製のシュトーレンを出すが、値段はバカ高い。
グリューワインと発音する。
シュトーレンも日本では年末の定番だ。
いいパン屋はどこも自家製のシュトーレンを出すが、値段はバカ高い。
年配の日本人はまだドイツにポジティブなイメージを持っている。
彼らは大学で外国語としてドイツ語を学び、19世紀末の日本の近代化にドイツが影響を与えたことを今でも知っている。
患者、カード、リュックサックといったドイツ語の借用語がそれを証明している。
しかし1945年以降、日本はアメリカナイズされていった。
日本の若い世代はカリフォルニアを志向し、ヨーロッパではドイツよりもフランスに目を向ける傾向がある。
彼らは大学で外国語としてドイツ語を学び、19世紀末の日本の近代化にドイツが影響を与えたことを今でも知っている。
患者、カード、リュックサックといったドイツ語の借用語がそれを証明している。
しかし1945年以降、日本はアメリカナイズされていった。
日本の若い世代はカリフォルニアを志向し、ヨーロッパではドイツよりもフランスに目を向ける傾向がある。
これはおそらく、フランス人が日本文化に対してオープンであるためだろう。
なによりも、日本人とフランス人は食に対する愛情を共有している。
日本でレストランを開く人は皆、フランス料理を好む。
私の近くのレストラン「ルミエール」のシェフはフランスで修業し、日本人の口に合うように料理をアレンジしている。
「ビールとソーセージ以外で、ドイツ料理を知ってる？」
と聞いても、日本人は何も思いつかない。
なによりも、日本人とフランス人は食に対する愛情を共有している。
日本でレストランを開く人は皆、フランス料理を好む。
私の近くのレストラン「ルミエール」のシェフはフランスで修業し、日本人の口に合うように料理をアレンジしている。
「ビールとソーセージ以外で、ドイツ料理を知ってる？」
と聞いても、日本人は何も思いつかない。
[ドイツ人「日本人は俺たちのこと、何も知らないくせにゴチャゴチャ言ってくる民族だと思ってるぞ」ドイツの反応の続きを読む▼]
Tweet
