Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


オーストリアの反応


オーストリア紙「3310年までに日本人はわずか22人にまで減少する」オーストリア人の反応

In 500 Jahren könnten in Japan alle Sato mit Nachnamen heißen
オーストリア紙「3310年までに日本人はわずか22人にまで減少する」オーストリア人の反応

maximilian283_Several_hot_Bea
私もあの子もみんな佐藤になる日が来るの?

ttps://www.derstandard.at/story/3000000214661/in-500-jahren-koennten-in-japan-alle-sato-mit-nachnamen-heissen

Der Standard紙 2024年4月6日の記事

以下記事抜粋

東北大学の 吉田浩教授が最近、驚くべき予測を発表した。

500年後には、日本国民全員が「佐藤」姓になる可能性があるというのだ。

というのも、日本の夫婦は法律で同性にすることが義務づけられており、今後ほとんどの場合、女性の姓が「佐藤」に置き換わるからだ。

吉田氏によれば、この進展はコミュニケーションをより困難にし、各個人の尊厳を損なう可能性があるという。

日本ではすでに、苗字の変化を追跡調査している企業がある。

多くの女性運動が、姓の多様性を維持するための法改正を求めているが、政府は別姓が家族の結束に悪影響を及ぼす可能性を懸念している。

日本の伝統的な家族政策は、男性を世帯主とし、女性が男性の姓に従属するという古典的なモデルとなっている。

しかし近年、夫の姓を名乗ることを従属とみなし、家事と有給労働の二重負担を避けたいと考える女性が増えているため、こうしたモデルは徐々に変わりつつある。

結果、結婚率や出生率は低下し、人口減少や社会保障への懸念にもつながっているのだ。

とはいえ、政策立案者が少子化を相殺しようとしている以上、移民受け入れは日本のネーミングのあり方を変える可能性がある。

吉田教授は、3310年までに日本人はわずか22人にまで減少するとさえ予測している。

このことは、日本の社会福祉や政治状況に深刻な影響を及ぼす。

苗字に関する法律を変えようとする努力はあるが、家族構成や出生率への懸念から政治的抵抗がある。

ひとつの解決策として考えられるのは移民の大幅な受け入れ増加であり、これは人口動態を変えるだけでなく、姓の多様化にもつながる。



ドイツのサウナ入門書


[オーストリア紙「3310年までに日本人はわずか22人にまで減少する」オーストリア人の反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

オーストリア人「日本は文化的に俺たちより何倍も優れている…!」オーストリアの反応

Die Japaner sind uns kulturell in mancher Hinsicht so viel voraus
オーストリア人「日本は文化的に俺たちより何倍も優れている…!」オーストリアの反応

maximilian283_High_techn1771d
やっぱ日本っていいよね

ttps://www.reddit.com/r/Austria/comments/15x1yin/die_japaner_sind_uns_kulturell_in_mancher/


ドイツ人の質問

u/Angvellon

今、日本から帰ってきて久しぶりにウィーンの地下鉄に乗ったんだけど、逆カルチャーショックだわ。

日本の地下鉄は清潔さは言わずもがな、「携帯はマナーモードで」というステッカーがあるだけで、携帯で大声を出して話す人もいない。

ウィーンとは大違いだ。

どうしたら日本のような高尚な文化レベルに持っていくことができるんだろう。


[オーストリア人「日本は文化的に俺たちより何倍も優れている…!」オーストリアの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

オーストリア人「日本の100歳層が9万人を超えたらしいけど、俺たちには無理だな」オーストリアの反応

Zahl der Hundertjährigen in Japan mit mehr als 92.000 auf Rekordniveau
オーストリア人「日本の100歳層が9万人を超えたらしいけど、俺たちには無理だな」

maximilian283_Old_Japanese_women_living_happily_in_Japan_Anime_
日本では53年前から100歳以上の高齢者が年々増加している

ttps://www.derstandard.at/story/3000000187022/mehr-als-92000-hundertj228hrige-in-japan

デアスタンダード紙 2023年9月15日の記事

日本は先進国の中で最も早く高齢化が進み、人口が記録的なペースで減少している。

世界第3位の経済大国である日本で、100歳以上の高齢者が92,139人となり、過去最高を記録した。

厚生労働省が金曜日に発表したところによると、この数字は前年より1613人多い。

この数は53年間毎年増え続けている。

出生率が低く、移民がほとんどいないことから、この国は他のどの先進国よりも早く高齢化が進んでいる。

さらに、日本の人口は記録的なペースで減少している。

日本人の数は昨年、前年比80万1000人減の1億2240万人にとどまり、比較可能なデータが記録され始めて以来、最も急激な減少を記録した。

日本の厚生省が統計を取り始めた1963年当時、100歳を超える高齢者はわずか153人だった。

最新の調査では、百寿者の約88%が女性である。

日本人は非常に長生きである。

女性の平均寿命は約87歳、男性は約81歳である。


[オーストリア人「日本の100歳層が9万人を超えたらしいけど、俺たちには無理だな」オーストリアの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「草津の温泉旅館は地上の楽園だ!」日本の温泉に感動したドイツ人の反応

Das Onsen ist Japans Ort der Entspannung
ドイツ人「草津の温泉旅館は地上の楽園だ!」

maximilian283_European_blond_woman_taking_a_Onsen_bath_with
草津温泉を有名にしたのはドイツ人だったって知ってた?

ttps://www.welt.de/reise/Fern/article246721872/Wellness-und-heisse-Quellen-Das-Onsen-ist-Japans-Ort-der-Entspannung.html

ヴェルト紙 2023年8月6日の記事

温泉は日本の伝統に深く根ざしている。

ドイツ人記者が、島国日本で最も有名で美しい温泉地のひとつ草津に行き、実際に温泉を体験してきた。


[ドイツ人「草津の温泉旅館は地上の楽園だ!」日本の温泉に感動したドイツ人の反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

オーストリア人「日本のチアリーダーって男性が普通なの!?」応援団の狂気じみたパフォームに対するオーストリア人の反応

In Japan sind männliche Cheerleader die Tradition
日本のチアリーダーが伝統的に男性なことに対するオーストリア人の反応

np_file_238892
男性チアリーダーの伝統を守ろうと奮闘する日本の大学

ttps://www.derstandard.at/story/3000000178715/in-japan-sind-maennliche-cheerleader-die-tradition

デアスタンダード紙 2023年7月13日の記事

咆哮と武骨なジェスチャーが特徴的な男性チアリーダー、日本語では応援団という。

近ほど女性団員がいる応援団もちらほら。

女性の存在は応援団のガサツでマッチョなイメージを払しょくするかもしれない。


[オーストリア人「日本のチアリーダーって男性が普通なの!?」応援団の狂気じみたパフォームに対するオーストリア人の反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

オーストリア人「日本って、電車が少し遅れるだけで大騒ぎになるらしい」山手線遅延に対するオーストリアの反応

Verspätung auf Tokioter Ringlinie sorgte für Schlagzeilen
日本で電車が遅れ大騒ぎに

maximilian283_realistic_picture_of_Tokyo_Yamano
他の国では遅延なんて日常茶飯事よ

ttps://www.derstandard.at/story/3000000180236/verspaetung-auf-tokioter-ringlinie-sorgte-fuer-schlagzeilen

オーストリア人のコメント

M. P.4 24. Juli 2023, 19:27:42

日本では、さまざまな種類の列車がそれぞれの鉄道網を走っているんだよ。

例えば、新幹線は高架線路(大抵住宅密集地の真ん中にある景観を無視した巨大なコンクリートの高床式)を走る。

ドイツでは新幹線だろうが鈍行列車だろうが、同じ線路を走ってるよな?

あと、貨物列車はヨーロッパに比べて鉄道輸送量が比較的少ないため、あまり問題にならない。

こういった全てが日本の超定刻発着に貢献しているんだろう。

だが、なんと言っても最大の理由は、清掃員から運転士、配車係に至るまで、日本の鉄道職員の病的で狂信的なまでの献身と強迫的なまでの正確さだろうな。


[オーストリア人「日本って、電車が少し遅れるだけで大騒ぎになるらしい」山手線遅延に対するオーストリアの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ