Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


ドイツの反応


ドイツ人「日本と中国って、敵同士なの?」ドイツの反応

Sind Japan und China verfeindet?
ドイツ人「日本と中国って、敵同士なの?」ドイツの反応

maximilian283_Hot_and_beautiful_Japanese_business_woma
そんなことある?

ttps://www.gutefrage.net/frage/sind-japan-und-china-verfeindet

質問:日本と中国って、敵同士なの?

ドイツ人の回答

stdio

いやいや、どっからそんな情報聞いたんだ?

敵同士?

もちろん違う!

政治家やナショナリストは、国が変わろうが、ドイツでも日本でも、もちろん中国でも、クソみたいな振る舞いをするものだ。

日本人と中国人だって基本的にはお互い中立的で仲が良いとまで言えるだろう、特に若い人たちはとても友好的でお互いの国や文化に関心を持っている。

つまり、こういうことを考えるときは、一般市民と指導者を厳密に区別しなければならないんだ。

それに、日本と中国の指導者たちだって必ずしも敵対しているわけでもない。

一定の間隔で「政治的氷河期」みたいなのが発生し、国民がムッとしたり、諸外国が肝を冷やしたりするが、政治家のPRのためのパフォーマンスが終わると、みんな普通に戻る。

総じて、政治レベルの猿芝居は恥ずかしいだけだ。

老害どもを指導者の椅子から引きずりおろして、20代の若者と入れ替えたら、日本と中国は親友になれるだろう。

だから、日本や中国のゴミ政治家がいくら妄言を吐こうとも、すべてを深刻に考えるべきではない!


webheiner

歴史上、日中両国は互いに何度も戦争をしてきた。

それに、今では考えられないかもしれないが、昔の日本人は平和の象徴でもなかった。

加えて、日本と中国は経済的にライバル関係にあり、それが緊張を生んでいる。




[ドイツ人「日本と中国って、敵同士なの?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「やっぱ日本人て自国のアニメ文化に誇りを持ってるのかな?」ドイツの反応

Was halten Japaner von Anime?
ドイツ人「やっぱ日本人て自国のアニメ文化に誇りを持ってるのかな?」ドイツの反応

animegenius_69c276818f3d16a36f36168724582ead
オタクアニメ見てる?

ttps://de.quora.com/Was-halten-Japaner-von-Anime

質問:日本人はアニメをどう思っているのだろう?

ドイツ・外国人の回答

Deedee Waters

かなり良い質問だよ!

僕には日本に住んでいるケンジっていう親友がいるんだけど、こいつが大のアニメファンなんだ。

僕たちがどうやって知り合ったかっていうと、ネット掲示板。

『僕のヒーローアカデミア』について議論していたら、めちゃくちゃ気が合ったんだ!

それ以来、定期的に様々なアニメについて意見を交換してきた。

ケンジが言うには、日本ではアニメは欧米とは全く異なる地位を築き上げたそうだ。

多くの日本人にとって、アニメは日本ポップカルチャーの重要な一部であり、子供だけでなく、あらゆる年齢層にとって魅力的であり、受け入れられている。

つまり、アニメは子供向けというだけでなく、人生のさまざまな側面を映し出す芸術でありエンターテインメントなのだ。

ケンジはよく、アニメは日本のいたるところで見られると言う。

街頭の広告から駅のポスター、秋葉原のような街にはそれはもう巨大なアニメの垂れ幕まで、いたるところでアニメを目にする。

ケンジは、日本では大人も普通にアニメを見ていると言う。

『ワンピース』や『鬼滅の刃』のようなシリーズは幅広い年齢層に人気があり、多くの日本企業がアニメスタジオと密接に協力して製品を販売している。

アニメは日本の文化に深く根付いており、単なる趣味を超えた文化的なムーブメントなんだ。


Lewis

アニメはほとんど子供向けだ。

日本人の友人に確認したこともあるから確実。

子どものころにアニメを見て、中学生になるとマンガを読み、高校生になってもまだマンガを読んでいる子どももいる。

マンガだけならまだ許容されるが、アニメを高校生まで見ているのは一部の「オタク」だけで、本当に珍しいことだ。

日本人の友人に『ナルト』を知っているかと聞いたが、「まぁ、人気だから知っているけど、俺はみたことない。子供が見るものだから」だって。

ご存知の通り、『ナルト』は少年ジャンプの漫画で、「少年」とは文字通り小学生を意味する。

それでもお前たちの中には「アニメは国際的な現象だ」と言う者もいるだろう。

ジブリ作品など大人向けのアニメもあるし、出版社も高年齢向けの作品を出しているが、あまり多くはない。


[ドイツ人「やっぱ日本人て自国のアニメ文化に誇りを持ってるのかな?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「なんで小さな島国に過ぎない日本が人口1億人を保っていられるんだ?」ドイツの反応

Warum hat Japan eine Bevölkerung von über hundert Millionen Menschen, obwohl es sich um eine Gruppe kleiner Inseln handelt?
ドイツ人「なんで小さな島国に過ぎない日本が人口1億人を保っていられるんだ?」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_hot_Japanese_woman_on_Okinawa_island_
侮らないでくれる?

ttps://de.quora.com/Warum-hat-Japan-eine-Bev%C3%B6lkerung-von-%C3%BCber-hundert-Millionen-Menschen-obwohl-es-sich-um-eine-Gruppe-kleiner-Inseln-handelt

質問:日本は小さな島々の集まりであるにもかかわらず、なぜ1億人を超える人口を抱えているのだろうか?

ドイツ・外国人の回答

Hunter Corvus

日本は俺たちが思っているより相当大きい。

世界195カ国のうち、日本は60番目に国土が広く、それは他135カ国よりも面積が広いことを意味している。

ちなみに、日本はドイツよりも大きいんだぞ?

ヨーロッパに日本を重ねてみたが、これで大きさが一目瞭然だろう。

Screenshot 2024-10-25 091119

そう、なぜか、特にアメリカ人は日本をアメリカ領ヴァージン諸島のような小さな場所だと想像しているが、実際には日本の小さな島である四国でさえアメリカ領ヴァージン諸島の54倍の面積があり、それは日本の四大島の中で最も小さな島なのだ。

日本の人口の多さについては、経済と先進都市があれば簡単に維持できる。

日本の人口は約1億2600万人だが、人が住んでいるのは国土の約19%だけで、14%は農地、残りの67%は森林だっていうのも大きなファクターだな。



[ドイツ人「なんで小さな島国に過ぎない日本が人口1億人を保っていられるんだ?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「中国人って日本のことまだ憎んでいるの?」ドイツの反応

Hassen die chinesen japan immernoch?
ドイツ人「中国人って日本のことまだ憎んでいるの?」ドイツの反応

maximilian283_Chinese_female_giant_panda_eats_one_Japan
ラーメンより寿司が好き

ttps://www.gutefrage.net/frage/hassen-die-chinesen-japan-immernoch

質問:中国人って日本のことまだ憎んでいるの?

日本人は多くの中国人をコロし、拷問し、人体実験に使った。

そして今日に至るまで、日本はそのことを黙認し、日本人はこれらの行為をすべて否定している。

今の中国人はこのことで日本人を憎んでいないの?


ドイツ人の回答

Pwnedbymarian

まず、日本は何度も謝罪しているよ。

そして、当時のようなことが繰り返される可能性は限りなく0%に近い。

それでも韓国と中国は日本を嫌っている。

こう考えたらどうだ?

戦争の只中で、どの国も子供のように振る舞っていたけれど、その中で日本が一番強かった。

力の強いいじめっ子と、弱いいじめられっ子。

当時は日本の方が強かったというだけだ。

もし中国の方が強かったら、日本に対して同じことをしていただろうよ。

だいたい、中国だって自分たちの過ちを認めることはないだろ?


[ドイツ人「中国人って日本のことまだ憎んでいるの?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本人が原爆2発で降参しなかったら、アメリカは天皇を狙って東京にも落としたと思うか?」ドイツの反応

Hätte Japan selbst mit der 2ten Atombombe nicht kapituliert, hätten die USA weitere geworfen evtl. auf Tokio bis Hirohito tot ist und nicht mehr kapitulieren braucht?
ドイツ人「日本人が原爆2発で降参しなかったら、アメリカは天皇を狙って東京にも落としたと思うか?」ドイツの反応

maximilian283_Extremely_beaut
祖国のために。。。

ttps://de.quora.com/H%C3%A4tte-Japan-selbst-mit-der-2ten-Atombombe-nicht-kapituliert-h%C3%A4tten-die-USA-weitere-geworfen-evtl-auf-Tokio-bis-Hirohito-tot-ist-und-nicht-mehr-kapitulieren-braucht


質問:もし日本が2発目の原爆を投下されても降伏しなかったとしたら、アメリカはヒロヒトが斃んで降伏する必要がなくなるまで、もっと多くの原爆を、場合によっては東京にも投下したのかな?

ドイツの回答

Martin G.

まず、アメリカの標的は決して天皇ではなかった。

東京爆撃の時でさえ、上層部の命令で皇居は攻撃対象から意図的に省かれていた。

天皇へ攻撃していたら、日本国民の感情を頑なにし、日本が降伏することはなかっただろう。

そもそも日本人は、決して降伏することのない兵士として世界から恐れられていた。

文字通り、「最後の一人になっても戦う」と、全ての日本人が心から思っていた。

日本兵が手りゅう弾を最後まで残しておくのは自サツするためではない、最後の最後までアメリカ兵をコロすチャンスを信じてのことだ。


Wolfgang Maleck

日本が長崎原爆で降伏していなかったら。。。

少なくとも次の原爆投下までには数カ月を要しただろうな。

原爆は、もともと物理的には可能と思われていた技術を、実現可能だと証明したい物理学者や技術者の悲願だった。

しかし、原爆を作るには非常にお金がかかった。

もし、日本が長崎に原爆を落とされても降伏しなかった場合、アメリカ、イギリス、中国には2つの選択肢しかなかっただろう。

日本が提示した休戦協定を受け入れ、その後にヴェルサイユ式の講和条約を結ぶ。

もしくはソビエト軍とともに日本本島に上陸し、徹底的に戦う。

ただ、2発の原爆が落とされた後でも、日本本土決戦には攻める側にも大損害が予想されていた。


[ドイツ人「日本人が原爆2発で降参しなかったら、アメリカは天皇を狙って東京にも落としたと思うか?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「13年も日本語勉強してるのに上達しないのはなぜ?ヨーロッパ人には無理ゲーなのかな」ドイツの反応

Wie schwer ist es als Europäer japanisch zu lernen?
ドイツ人「13年も日本語勉強してるのに上達しないのはなぜ?ヨーロッパ人には無理ゲーなのかな」ドイツの反応

maximilian283_A_beautiful_blond_European_female_with_glas
あなたの言語、もっと教えて?

ttps://de.quora.com/Wie-schwer-ist-es-als-Europ%C3%A4er-japanisch-zu-lernen

質問:ヨーロッパ人が日本語を学ぶのは難しいですか?

ドイツ人の回答

Alexander Pawljuk

俺は2011年から日本語を学んでいる。

きっかけは元カノで、その子は日本からドイツに来ていたんだ。

「彼女と彼女の文化をもっと理解したい」

そう思った。

そして、幸運にも友人が日本語の先生をやっていたため、一緒に日本語を学ぶことにしたんだ。

日本語と日本の文化について学べば学ぶほど、私は日本語が大好きになった。

ある時、彼女との関係がうまくいかなくなり、別れてしまったが、日本への興味は変わらず、私はただ続けていた。

13年経った今でも、私は日本語を流暢に話すことができない。

その理由は、日本に住んでいないこと、ほとんど自主学習なこと。

まぁ、色々あって今の奥さんは日本人なんだけど、残念ながら英語でしか話していない。

それでも私は日本で十分にコミュニケーションをとることができるし、「ビールください」だけじゃないことは主張しておきたい。

日本語は何千年もの間、孤立していた言語であり、他の言語とはほとんど無関係であるため、ヨーロッパ人にとっては、慣れるのに多くの時間を要する。

ひらがな、カタカナ、そして3000字を超える漢字。

対照的に、ヨーロッパの言語(ハンガリー語、フィンランド語、バルト諸語は除く)は、多かれ少なかれ似たような文法で互いに関連している。

日本語は論理的な言語だが、かなりの忍耐力、フラストレーション耐性、規律が必要だ。

日本語の先生に言われた言葉だ。

「日本語を学ぶとき、あなたが知っている言語、話せる言語はすべて忘れなさい。

他の言語を日本語に当てはめてはいけない。

ちょうど
話し始めるようになった幼児のように、学ぶことが重要なのです」


[ドイツ人「13年も日本語勉強してるのに上達しないのはなぜ?ヨーロッパ人には無理ゲーなのかな」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ