Abe-Besuch: Merkel drangt auf rasches Freihandelsabkommen zwischen EU und Japan
安倍首相の訪独を伝える日本とドイツの新聞記事を比べてみた

image-689944-galleryV9-ehsk


ttp://www.spiegel.de/politik/ausland/freihandelsabkommen-zwischen-eu-und-japan-merkel-draengt-auf-abschluss-a-967028.html
ttp://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20140501/plt1405011340006-n1.htm 
ドイツのシュピーゲル紙 オンライン版

2014年4月30日水曜日の記事全文

事態は加速の一途を辿る

メルケル独首相は、一年以内にEUと日本の経済連携協定(EPA)を軌道に乗せようと考えている。先日、日本の安倍総理大臣がベルリンを訪問した際、メルケルはこの繊細な話題にも触れた。

「2015年はいい年になるだろう!」

メルケル独首相は日欧EPAを妥結させようと考えている。この協定は輸出国であるドイツにも大きな意味を持っている、とメルケル首相は安倍総理大臣との会見を終えて話した。

2013年4月にブリュッセルで初めての交渉が行われてから事態はより困難を極めていった。EU委員会は日本への輸出を3分の1まで高める代わりに、輸入を25パーセントにまで高めたいと考えていた。安倍首相は5月7日にブリュッセルを訪れるが、これがテーマになるだろう。

安倍首相はベルリンで、協定は日本の成長戦略の重要な柱であると経済学者たちに話している。日本にとっての論点は主にEU圏へ向けた車の関税撤廃であるが、これはドイツのメーカーにとって強いライバルである日本車が一気に市場に流れ込むことを意味している。

ベルリンは首相の欧州訪問で、最初の訪問先となった。安倍は2009年以来、ドイツを訪問した始めての総理大臣である。メルケルは、来年の訪日を発表した。その際、人口推移という共通のチャレンジに対処するため、エネルギー分野や社会分野においての連携体勢を強めていくと強調している。

メルケルは南シナ海における現状についても触れており、ベルリンの記者会見では「領海を巡る論争において国際機関が重要な役割を果たすべきという共通の認識を持つべきだ」と語った。日本はここ数年、領海の島を巡って中国と争ってきた。その様子を見守る人々は、この論争が武器を使った紛争になるのではないかと懸念している。



夕刊フジ オンライン版

2014.05.01の記事全文

親中メルケル政権に切り込み 安倍首相、中国意識し巻き返し 日独首脳会談

安倍晋三首相は30日の日独首脳会談で、ウクライナ情勢に関連してアジア地域で海洋進出を強める中国の脅威をアピールした。ドイツのメルケル首相は中国と3年前から定期的な政府間協議をスタートさせるなど関係強化を進めており、安倍首相は今回のドイツ訪問を手がかりにした巻き返しを狙った。

安倍首相は首脳会談の冒頭、サッカー女子日本代表「なでしこジャパン」のユニホームをメルケル首相に贈呈した。ユニホームの背にはアルファベットで「MERKEL」。大の女子サッカーファンのメルケル首相は「うれしい」と笑顔で応じた。

安倍首相がメルケル首相の歓心を得ようとするのも好調なドイツ経済をアベノミクスの「3本目の矢」の成長戦略に取り込みたいとの思惑がある。

しかし、ドイツで存在感を示しているのは中国だ。ドイツにとって中国は欧州連合(EU)域外で最大の貿易相手国。メルケル首相は2005年の就任以来、何度も訪中した。中国からドイツへの要人訪問も活発で、今年3月に中国の習近平国家主席が訪独した際は独メディアが大々的に動向を報じた。

それに対し、今回の安倍首相の訪独は、日本の首相として5年ぶりの訪独にもかかわらず、大きく取り上げる独メディアはない。「日独間でこれといった懸案がない」(外務省幹部)のが一因とされる。

ただ、ここにきて日独両国が共闘できる課題として浮上しているのがウクライナ情勢だ。

安倍首相は首脳会談で、「5月に予定されるウクライナ大統領選を円滑に実施するため国際選挙監視団への要員を日本からも派遣する」などの方針を伝えた。メルケル首相は「大統領選と憲法改正が重要だ」と応じ、ウクライナ情勢の安定に向け足並みをそろえた。

安倍首相は今回の訪独で「同じ価値観を持つ国」としての関係再構築に一定の手応えを感じたようだ。(ベルリン桑原雄尚)





記事:クニッゲ


「日本の首相として5年ぶりの訪独にもかかわらず、大きく取り上げる独メディアはない。」→ちゃんとあるし。

ちょっと趣を変えて、いつもと違うことにチャレンジ。報道してることが全然違って笑えた。

ちなみにどちらも、日本語・ドイツ語共に5月3日現在で「安倍 メルケル」でグーグルニュースサーチした結果、一番上に出てきた記事を載せました。

反響があれば、また比べっこしたいと思います。比べて欲しい記事なんかあったら提案も受け付けております。

cafe

このエントリーをはてなブックマークに追加  web拍手 by FC2
人気ブログランキングへ