コメント一覧

1. • 1. 名無し
   • 2013年07月28日 16:52
   • ID:VLtyoXuc0
   • 最後の動画は反則
   
   
2. • 2. 名無し
   • 2013年07月28日 17:13
   • ID:1Y5iyBZI0
   • 外国って表現をはっきりさせないと伝わらないんだなぁ
     香川も「いつか」って表現を繰り返して強調してるのに
     その意図が伝わってないようなコメだし
     「只それは今じゃない」ぐらいの後付けしないと曲解されそうだ
   
   
3. • 3. 名無しさん
   • 2013年07月28日 17:18
   • ID:FizYB7hb0
   • 香川がドルトムントで再び躍動する姿を見てみたい！
     でもユナイテッドで成功する姿も見てみたい！
     ファンにとっては悩ましいですね…
   
   
4. • 4. 名無し
   • 2013年07月28日 17:24
   • ID:niuK.bM60
   • おまけ可愛いなああああああ
   
   
5. • 5. Annonymous
   • 2013年07月28日 18:22
   • ID:PzitTFIN0
   • 赤ちゃんに全部もってかれたｗｗｗ
   
   
6. • 6. 名無しさん
   • 2013年07月28日 18:43
   • ID:mfoWfJYH0
   • 二冠達成の感動が忘れられねえわ
     ユナイデットで成功してからドルで一花咲かせてほしい
     
     リクした人と管理人さん
     さんくす(´・ω・｀)
   
   
7. • 7. みけ
   • 2013年07月28日 19:12
   • ID:qygA0InZ0
   • にゃわわわヾ(*д*ヾ三ノ*д*)ノ
     
     やったぁ！！
     ぴーちさま、翻訳ありがとうございましたっ！！
     やっぱりおおむね歓迎ですね
     すぐの話ではないけど、これが愛情からの発言だとちゃんと伝わってくれていれば一安心ですー
     
   
   
8. • 8. Annonymous
   • 2013年07月28日 19:47
   • ID:tnK4JynM0
   • カリナちゃんの動画は、本当に癒された～。
     この動画、去年一度話題になって見たことあるけど
     メチャクチャ可愛い～！(*´∀｀*)
   
   
9. • 9. 名無しさん
   • 2013年07月28日 20:37
   • ID:9.dB1RAdO
   • 香川がドルトムントに移籍してから、日本におけるドイツのイメージも良くなった気がする。
     もしバイエルンだったら、こんな感じにはならなかったのではないか。
     ドルトムントのホームスタジアムに行ってみたいな…。
   
   
10. • 10. な
    • 2013年07月28日 20:56
    • ID:Vlh.J6MeO
    • バイエルンが強くなりすぎてドイツもつまらなくなったし、イギリスは毎回優勝チーム変わるからイギリスのほうが今はいいぞ。
    
    
11. • 11. 名無し
    • 2013年07月28日 21:38
    • ID:giOAbZe90
    • 赤さん可愛すぎやられた
    
    
12. • 12. 名無し
    • 2013年07月28日 22:02
    • ID:WQmsoWTW0
    • 赤さんと呼べ！！（まさに外道）
      
      ・・・て〜・・思い出させないでヨ
    
    
13. • 13. 僕自身コメントする喜びはあった
    • 2013年07月28日 22:05
    • ID:sU4UYibj0
    • これドイツ版だと「いつか」ってのが翻訳されてないんだよな
      香川的には将来的な意味で言ってるんだろうけど、そこが伝わってない
    
    
14. • 14. Annonymous
    • 2013年07月28日 22:32
    • ID:HNyu19U70
    • 香川さん大変な事言っちゃったね。
      ドルトムントのファンをがっかりさせて欲しくないよ。
    
    
15. • 15. 名無し
    • 2013年07月28日 22:33
    • ID:sGCImnrD0
    • 最後の赤さんにやられたわ
    
    
16. • 16. 名無し
    • 2013年07月29日 00:34
    • ID:fZPuNa3B0
    • ※13
      わざとっぽい。
      その方が話題として面白いしね。
    
    
17. • 17. Annonymous
    • 2013年07月29日 00:54
    • ID:ON.XGOQN0
    • なんか香川がユナイテッドでさみしくて
      今すぐ帰りたいみたく思われてるのが腹立つけど
      愛されてるなぁと思う
    
    
18. • 18. Annonymous
    • 2013年07月29日 01:22
    • ID:AjvyUikV0
    • ニュアンスがまったく伝わってないな
      社交辞令ってドイツにないんかな
    
    
19. • 19. 名無しのサッカーマニア
    • 2013年07月29日 02:07
    • ID:jGvDpHZH0
    • 愛がすごいなｗｗｗ
    
    
20. • 20. 名無しのサッカーマニア
    • 2013年07月29日 02:24
    • ID:Q5hfpfpb0
    • 4000万で買って26億で売って儲けて、おまけに香川がプレミアで優勝する度にドルトムントは億単位のおこずかいもろて・・ボロ儲けしといて値踏みすんなアホウ；
      
    
    
21. • 21. Annonymous
    • 2013年07月29日 03:33
    • ID:NrE4.97V0
    • は？香川が金銭欲が強い？
      出て行かれた悔し紛れなんだろうけど
    
    
22. • 22. 名無し
    • 2013年07月29日 03:49
    • ID:rRwEK.1t0
    • ゴルコムにクロップが香川に復帰を打診したとの記事が。
      返答も内容もこれと同じだけどねー。
    
    
23. • 23. Annonymous
    • 2013年07月29日 09:58
    • ID:2wvzCdvz0
    • 「移籍したい」と真に受けて取ってる外人がいるよなー
      ニュアンスが伝わってないのがむかつく
      アスペを相手にしてるみたいな感覚だ
      
      香川かわいそう
    
    
24. • 24. 名無し
    • 2013年07月29日 12:55
    • ID:lnXvN8.v0
    • 俺だったら絶対にドルトムントを離れないけどな。
      そんなにユナイテッドでないとダメなのか・・・・
    
    
25. • 25. 名無し
    • 2013年07月29日 14:16
    • ID:mc37Vaz1O
    • そうか…翻訳って難しいな「いつか帰りたい」を直訳するとただ「帰りたい」みたいに伝わるのかな？
      そこまで踏まえて「数年後帰りたい」と言わないといけないのかな
      仕事で知り合ったアメリカ人に「今度飲みにでも行きましょうか」って言ったら、「週末ですか？金曜は空いています」と具体的な話にされてびっくりしたのを思い出した
    
    
26. • 26. 名無しの権兵衛
    • 2013年07月29日 15:14
    • ID:.W2cpXT90
    • きゃぎゃわ～　ｗｗｗ
    
    
27. • 27. 名無しさん
    • 2013年07月29日 15:21
    • ID:ktMdhLR70
    • なんか普通の海外の反応風な翻訳になったんですね…
    
    
28. • 28. Annonymous
    • 2013年07月29日 15:36
    • ID:hNbk2rXX0
    • いや、他では意図的に「いつか」を省いて記事書いている所や発言している人がいるからね。
      
      それを良く使う者もいれば悪く使う者もいるからさ。
    
    
29. • 29. Annonymous
    • 2013年07月29日 18:20
    • ID:lHaR.rKI0
    • 反則的な可愛さwwww
    
    
30. • 30. 名無し
    • 2013年07月29日 18:21
    • ID:m0VvgFwx0
    • 赤さん本人は意味わかってないんだろうけど
      赤さんがこの言葉にこんな反応するほどになったってことは
      親御さん、よほどの香川ファンなんだろうなー
    
    
31. • 31. 名無しさん
    • 2013年07月29日 19:47
    • ID:B5pN139E0
    • まぁ最後はあまりにもハマりすぎていたからなあ
      最強ではないがおもしろかった、結果も出してるし
      今のほうが重量級で強いと思うがb29よりゼロ戦で敵を打ち落とすほうがロマンがあるみたいな
    
    
32. • 32. 名無し
    • 2013年07月30日 13:03
    • ID:c5G5jnlI0
    • 一貫して通訳つかってるイチローは正しい判断だわ
      誤訳御免なんて言ってられんもんな
    
    
33. • 33. Annonymous
    • 2013年07月30日 13:34
    • ID:s5c9DWOb0
    • なにあの赤ちゃん
      かわいすぎる
    
    
34. • 34. Annonymous
    • 2013年07月30日 15:40
    • ID:9VssRPd80
    • 赤ちゃんが超〜可愛くてよだれ出た
    
    
35. • 35. 名無し
    • 2013年07月30日 19:28
    • ID:4XhZ1SNO0
    • バイエルンサポ「香川は帰ってこなくていいよ」
    
    
36. • 36. 名無しの
    • 2013年07月31日 23:38
    • ID:gXxAiWdG0
    • この子が将来香川のお嫁さんになるとはこの時はまだ誰もry
    
    
37. • 37. 名無しさん
    • 2013年08月01日 13:26
    • ID:Cq58RLee0
    • これは中途半端に勝っちゃんがけしかけちゃったのも悪いｗ
      実際クロップはこんな事確か
      言ってない。言ったのは
      ドルトムントのサポｗ
      サポがシンジが入れば勝てたのに
      ！って連呼してた。まぁでもクロ
      ップもシンジ大好きだから似た様
      な事を思ってくれてるとは思うけ
      どさ。でもドイツ人も喜んでくれ
      るだろうとか思って無闇に拡散す
      る日本人も注意して欲しいな。
      この番組は日本向けの番組何だし
      、今の時期にイラぬゴシップネタ
      にされたらたまらん。
    
    
38. • 38. 名無し
    • 2013年08月01日 15:28
    • ID:HW6h7NRM0
    • 確かに、ドルトムントではサッカーを楽しみながらやっていた感じがする。
      プレーを見ているこちらも、そう感じた。
      でも、香川はいつまでも子供じゃ居られないからね。
      バカが出来るような年齢じゃない。
      だから、ドルトムントへ戻って、あの頃と同じにプレーが出来るか？と言えば、そうはならないだろう。
      
      でも、言わんとしていることは分かるよ。
      自分もドルトムントの香川を見るのは好きだったから。
      しかし、マンUが嫌いって理由でも無いね。
      そっちはそっちで楽しいって感じだし。
      
      「いつか…」と言う表現だと、外国人には分からないかもね。
      ハッキリ言わないと分からないでしょ？
      日本人は、曖昧文化でOKだからさ。
      いつかは、明日でも明後日でも無い。１年後とも決まってない。
      それが、実現するか分からない曖昧表現なんだよ。
      
      外国には無い表現や思想なんだろうね。
      上から下のクラブへ戻りたい…、なんてことは言わないだろうから。
      つまり、現在のクラブとは上手く言ってないと変に勘ぐられるだけで。
      ついでに、日本人は不幸でも、「幸せです！」と言う。
      金持ちでも、「貧乏です！」と言う民族性ですよ。
      外国人には、分かるまいｗ
    
    
39. • 39. 名無しさん
    • 2013年08月03日 10:34
    • ID:FuEIF4Qm0
    • 38←気持ち悪いポエムですね
    
    
40. • 40. Annonymous
    • 2013年08月06日 01:10
    • ID:EBmGImzM0
    • バイエルンｻﾎﾟ「真司は帰ってこなくていいよ」には笑ってしまった。そうだよね。香川ドル在籍時には、ポカール含めて５連敗だもんね。多少今のメンバー違うといえ、ロッペン、リベリー、シュバインシュタイガー、ミューラー、ラームなど主力メンバーは今と一緒だからね。香川いたとき、一度も勝ってないというのも、相性の問題もあるのかな。まして香川がもし、ドルに戻るようなことがあるとすれば、チームメイトもモチベーション上がるでしょうから・・・・
      まあ、今すぐドル復帰はないでしょう。
      でも、監督はじめ元チームメイト、サポーターが今も気にかけてくれているのは、本当にありがたいことですね。
    
    
41. • 41. cetak yasin
    • 2016年12月12日 03:20
    • ID:.uZobDAf0
    • この記事では、私は一生懸命勉強する動機となりました
    
    

コメントする