Was ist ein Otaku.
ドイツ人「オタクってアニメ・マンガの強烈な愛好家のことだよね?」(ドイツ人の反応)

kirino

http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Was-ist-ein-Otaku 
質問

Hachiko
 
最近この定義についてぶち当たることがあるんだけど、“オタク”がどういう意味か正しく分からないんだよね。

誰か知ってるかな?

コメント
 
Kotarou
 
オタクは膨大な時間とお金を彼らの情熱にかける日本のファンのことだよ。

だいたいアニメやマンガのファンのことを指すかな。

ナードやギークと同じ感じ。

棚がマンガでいっぱいだったり、DVD、限定版を集めてたり、コスプレしたり、抱き枕を買ってたりすることが多い。
haruhi_display




















Hellstorm
 
僕、おもしろいと思うんだけど、ドイツのウィキペディアの日本のページにはほとんど全てのアニメやマンガについての項目があるよね。

特徴的だと思うよw

僕はSF小説の項目を作ったことがあるよ、アニメもそういうものがあるからさ。

ージがアニメファンに見つかった後は、突然90%がアニメからの説明になっちゃうんだよねww
 

Woa de Lodela
 
それはデュッセルドルフをクマのコスチュームを着て歩いてる人のことだな。


Hellstorm
 
ビデオ見つけた!
 

6:30~


Woa de Lodela
 
wwwwwwwwwwwwなんだよこれwwwwwww


Kotarou

 

東京の秋葉原はオタクと電子系マニアが集まる街なんだ。
 
上の動画は“メイドカフェ”について。

カフェなんだけど、メイド服を着た女の子たちが、客を彼らの“ご主人”として接するところなんだ。

ビデオを観れば分かりやすいよ!!


Reizouko
 
ドイツ語では日本語とは違う意味で使われているように思う。

ドイツ語はスレからも分かるように、オタクの概念はアニメとマンガが多いんだ。

でも日本語では必ずしもそうとはならない。

ゲームオタクとかそういうのもあるし。

自分だったらフリークって訳すかな。

ナードも場合によっては良いかも。


Kasu
 
西洋では“オタク”って日本ほどネガティブな意味を持ってないと思う。

日本でも最近変わってきているけど、うちらで言うほど自分で“オタク”っていうことは少ないよ。
 

Reizouko
 
>Kasu
 
え、自分のことをオタクだっていう人っているの?
 
西洋での意味がそもそもどうやってできたのか興味あるなあ。

日本語の意味は西洋の意味の一部にすぎないようだね。


Woa de Lodela
 
うちはオタクってもともと家に一日こもって、PCゲームをしているような“コンピューターオタク”っていう言葉として知ってるな。


Hachiko
 
>Reizouko
 
いや、硫黄島からの手紙で西郷を演じていた二宮和也が自分のことをオタクだって言ってるよ。
 
オタクって言っても問題なさそうだね。
 

dieLegende
 
オタクは普通フリークとかナードていう意味だよ。

もともとこの言葉がアニメ、マンガ、PCフリーク/ナードのことだとしても、また長期的な趣味としての活動(主に家で)を指していたとしても、だんだん広義に解釈されて使われるようになったんじゃないか?
 
今まであまり聞いたことがないけど、例えば「サッカーオタク」って言えるんだよね。

それにこういう場合にはそんなにネガティブな意味にはならない。
 
ドイツでのオタクの意味は、マンガとアニメでのマイナスイメージを意味していないからそういった使用方法は無視されてる。


>Hellstorm&Kotarou
 
動画ありがとう!!

ツボって爆笑しちゃったよwww
 
そういえば、メイドカフェに行く計画を立てたことがあったのを思い出したの。

日本人の女友達がそこで働いていたんだけど、彼女の提案で行こうって誘われたんだ。

だけど感謝しつつ断っちゃった。


Hellstorm
 
なんで?

僕は一度メイドカフェに行ったよ。

日本人よりも外国人の方が多くてwwメイドさんがナフキンに絵を描いてくれたんだ!!
 
一度行ってみると良いよ。嫌なことはないから。


dieLegende
 
う~ん・・・自分には合わないかな(キラキラだし、ガヤガヤするし?w)
 
だったら心地いい日本の料理が楽しめるカフェに入って、静かさを楽しみたいな

 



記事:こっとん
カジノで10ユーロ稼いできて気分上々だったのに、USBを大学に忘れて来たことに気付いて気分撃沈。明日、見つかるかな・・・日本なら大概ヘルプセンターに届いているんだけど、ここはオーストリア。忘れ物を預かるという習慣すらあるのか疑問。
このエントリーをはてなブックマークに追加  web拍手 by FC2
人気ブログランキングへ