Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : 長谷部がゴールキーパーだってぇ！？？（現地ドイツの反応）

2011年09月20日06:00

長谷部がゴールキーパーだってぇ！？？（現地ドイツの反応）

カテゴリ: スポーツ

Magath: Warum Hasebe ins Tor musste
長谷部がゴールキーパーだってぇ！？？（現地ドイツの反応）

hasebe1

２０１１年９月１８日の記事

ドイツ。フェリックス・マガト（ウォルフスブルク監督）は冗談交じりに、なぜミッドフィルダー（MF）の長谷部誠がゴールキーパー（GK）にならなければならなかったかを説明した。その時以外、彼に笑みはなかった。

後半３５分。ウォルフスブルク１点、ホッフェンハイム３点。ウォルフスブルクのGKマルヴィン・ヒッツは、約２７万人の観客と２２人の選手があ然とする中、レッドカードをもらい、フィールドを去った。フェリックス監督は後にこう語る「ヒッツが言うには、ゴールゾーンで叫んだことが主審に侮辱だと捉えられたらしい」。

ヒッチにレッドカードが提示された時、ウォルフスブルクはすでに３回の選手交代をしており、フィールドに立っている選手から慌ただしくGKを選出しなければならなかった。すでにGK経験があり、ゴールを守ったことのあるディフェンス（DF）のマルコ・ルスは、GKのユニフォームを着ることを必死で拒否した。そんな時に礼儀正しいのは日本人だった。長谷部誠はNoと言わず、GKの手袋をはめた。

「私も長谷部が良いと思っていた。日本人は規律にとても従順で、どんなポジションでもプレイすることができるのだから」とマガト監督は言ったが、記者会見で誰も笑うことはなかった。土曜日の対カイザースラウテルン戦、このナンバーワンチーム相手にマガト監督はアンドレ・レンツ選手をGKとして起用することになりそうだ。

その後、前半２３分にゴールを決めたロベルト・フィルミノ選手が哀れな長谷部相手に一点もぎ取った。その間、アシュカン・デヤガーは一点を返していたが、ウォルフスブルクのチームメイトを刺激することはできなかった。後にスルジャン・ラキッチは「俺たちのプレーは正直クソだった、全然ボールを前にもっていけなかったんだ」と語っている。

翻訳元：http://www.tz-online.de/sport/fussball/magath-warum-hasebe-musste-1409369.html

ウォルフスブルクファンのコメント（GKにレッドカードが出た時から）

Tina

う～ん、こりゃ少し話し合いに入るね。ホッフェンハイムが攻撃してこないか、かなり興奮してる。

まぁホッフェンハイムは最大のチャンスを逃したよな。ヒッツはレッドカードだぜ！

Dantheman

ヒッツがレッド？？なんだってぇぇぇ？？？

Tina

まぁ、誰がゴール守るか見守ろうぜ！

Dantheman

ちぃきしょ～～～！

Astorminside

大事なのはさ、長谷部が喜んでるってことだよな。

Tina

この小さな男がゴールを守るのか？なんでルスじゃないんだお？

Dantheman

まぁ、少なくともゴールキックは問題ないんじゃない？

ちょっとSportschau（サッカーのページ）見てくる！

Astorminside

まぁ、長谷部はこのチームのユニフォームでゴール守ったことないからな。しょうがないよ。

これで１対３。

Meikel

１対３↓↓

Dantheman

マガト、出てきやがれ！

Tina

ハハハ．．．はぁ。リポーターは良かった。多分、長谷部はゴールに行きたくない旨をドイツ語でうまく伝えられなかったんだろう。良くやったよ。１対３。これはこれで良しとしよう。記者会見に期待だな。こんなことは２度とあってはいけない。

Dantheman

ドイツ語でうまく伝えられなかったって下り、ワロた。

Dantheman

Haseeebe, ohooooooooooooooo, Haseeebe, ohohohoooooooooooh.. （原文まま）

roy0815

ところで、ゴール決めたからだけじゃなく、アシュケは今日ほんとによくやってたと思う！

Palloo

この試合を観に行った全てのファンを尊敬する。残念だ、こんなクソ試合になってしまうなんて、そしてそれを見届けなければならなかったなんて。ちきしょう、ちきしょう、ちきしょう．．．

Dantheman

長谷部を追っかけてる日本人ジャーナリストたちが今日はやけに嬉しそうだったな。

Josebabeloki

マガトの選択ミス。

俺は８５分の時に耐えられなくなって帰ったわ。こんなにも簡単にチームを見捨てた俺が怖いわ。

Vita

マガトがこのチームに適任かすら分からなくなってきたわ。

Deathontwolegs

最後まで残ったよ。長谷部がゴール守るの見てたかったから。

翻訳元：http://community.vfl-wolfsburg.de/fans/uebergangs-forum-des-vfl.html?tx_mmforum_pi1%5Baction%5D=list_post&tx_mmforum_pi1%5Btid%5D=168&cHash=fd5ce1ddabc8c1dc1bf68b8186a971da

辞書には載っていない若者言葉
Nr.56； das Hundehirn（バカだけど優しいヒト。直訳：犬の脳みそ）

【NHK地上波放送記念】ＧＩＡＮＴ　ＫＩＬＬＩＮＧ　０１＋ＥＴＵタオルマフラーセット（Amazon.co.jp限定版） [DVD]

コメント一覧

1. Annonymous
2011年09月20日 06:48
ID:6uYN3x7S0
4大リーグ史上初の日本人GKだったりするのか？

2. Annonymous
2011年09月20日 07:10
ID:eeWpN.Ci0
>長谷部を追っかけてる日本人ジャーナリストたちが今日はやけに嬉しそうだったな。

日本人にはネタとして最高だったからなｗ
まさか川口より、楢崎より、そして川島より先に長谷部がビッグリーグでGKデビューするとはｗｗ
しかもフィードが異様に良いのがさらにウケる
今節は日本人がいっぱいゴールしたりアシストし川島は無失点に抑えてMOMに選出されたのに
なぜか1失点の代表主将が全部持って行ったｗｗｗｗｗ

3. Annonymous
2011年09月20日 08:07
ID:ZpKiZv0Z0
ローソンのニュースで知ったわ

4. Annonymous
2011年09月20日 08:25
ID:tfSd01F.0
他が嫌だって断って人の良さそうな忠犬ハセに白羽の矢が立ったんじゃないのかな・・・

5. 名無し
2011年09月20日 08:51
ID:rmu3w4CxO
＞大事なのはさ、長谷部が喜んでるってことだよな
喜んでないだろありゃ苦笑だよ

＞この小さな男がゴールを守るのか？なんでルスじゃないんだお？
そのDFが拒否したからだお

みんな逃げるし監督に指名されて渋々やったのにひでーなドイツｗ

6. Annonymous
2011年09月20日 08:55
ID:svuGCB0D0
断るくらいノーでもナイン？でも簡単だよ。
長谷部がチームのためにＧＫの代役した気持ちを分かって欲しかったな。自己犠牲とか献身とかドイツでは理解されないのかね。
つうか経験のあるゴツイＤＦ選手がやりゃ良かったんじゃん、断るなよ～。
まぁ、日本代表キャプテンが怪我しないでよかった。

7. Annonymous
2011年09月20日 09:05
ID:aWj7VIjO0
サッカー知らんけど、グランドに立ってる選手をキーパーに回すのは選手交代には数えられんの？

もしそうなら、時間稼ぎに使えね？

8. ー
2011年09月20日 09:07
ID:ZCQ1sBeG0
サポーターにしてみればチームの為に拒否するべきだったというのもあるんじゃない。

9. それで
2011年09月20日 09:16
ID:bdMESwhF0
>7
キーパーはどのボジションをやるの？
日本でいうとマヤがキーパーで川島がDFに交換する感じ？
何の為に？

10. Annonymous
2011年09月20日 09:16
ID:g1IHnP.60
※7
キーパーとほかのプレイヤーの出場枠は別に分かれてないからポジション入れ替えはルール上自由
また、キーパーだということを明らかにしなくちゃいけないから
ユニフォーム交換などの準備の時間は多少とらせてもらえる

ただ、このケースは状況的に仕方がないから許されるけど
もし時間稼ぎ目的で無意味に交代しようとしたら試合中及び試合後に釈明を要求されたりや制裁を科されるんじゃないかな？認められるかどうかも怪しい

11. Annonymous
2011年09月20日 09:39
ID:qlRV0yPp0
ドイツ語でうまく伝えられなかったって…ｗ
長谷部はドイツ語充分話せる。
皆自分が責任負わされるの嫌で拒否したんじゃないの。
長谷部は誰もやらないので自分がＯＫした
もちろん、やりたくなかったはず・・・

日本代表キャプテンだけに
リーダー格精神つうか日本男児らしいと言うか・・・

ドイツ人には理解してもらえないだろうけど
誇りに思うけどな・・・

12. Annonymous
2011年09月20日 10:01
ID:9p3wEz5C0
長谷部はあの局面で自分がGKやらされた事が悔しかったとコメントしてたね
毎試合不当に評価が低いし、今回も便利屋かつ晒し者の様な役回りで気の毒な限り
献身的に走り回ってスペースを埋める職人の様なディフェンスとビルドアップはブンデス以外のトップリーグでは高評価されそうなだけに、このチームでは勿体無い気がする
オファーがなければどう仕様もないけど

13. Annonymous
2011年09月20日 10:05
ID:420.GQEO0
いやおまえらどんだけ文面どうりに受け取ってるんだよ

14. Annonymous
2011年09月20日 10:07
ID:cxV6ETYd0
上の人たちの言ってることに同意。
やりたくないけど、やるしかない、ってなっちゃう日本人気質はドイツ人には理解不能なのかな。
最近、ここのブログのおかげで、ドイツ人を過大評価してた自分に気づいたよ…

15. Annonymous
2011年09月20日 10:58
ID:cVVj2ZEa0
確かにここ見てると自分が今までどんなに贔屓目でドイツ人を見てたのか分かるなw
そんないいもんでもない、普通の健全な差別主義感覚の有る欧州の一国なんだよな結局

残念だ

16. Annonymous
2011年09月20日 11:30
ID:ot0kJbKL0
人生初のＧＫじゃなかったっけ。主将の無駄遣いｗ長谷部は何やらせても絵（ネタ？）になるよな。北朝鮮戦でもよく踏ん張ってくれた…
うちの父母も今じゃ大ファンだよ。

17. Annonymous
2011年09月20日 11:38
ID:ueFlx.ZW0
ヴォルフスブルクのファンやってて、優勝メンバーでもある長谷部が真面目にドイツ語喋れないと思ってるファンはいないだろｗ

18. Annonymous
2011年09月20日 11:47
ID:G6qdIq6b0
やりたくないけどやるしかないという気質はその気持ちを推し量って評価してくれる周囲の民度がないとなりたたないのさ。
それでもやったという事実が大事なら評価がついてこなくても別にいいじゃん。せめて俺らが評価しよう。
文化の違うドイツ人をディスっても仕方なす。

19. Annonymous
2011年09月20日 12:11
ID:U8kU3nG50
まぁホントに嫌ならドイツ語じゃなくても「No」の連呼で伝わるしな
それよりフィードとかパントがやたらうまかったことに向こうの人は誰も言及してなかったのか気になる・・・

20. Annonymous
2011年09月20日 12:50
ID:erWdngaY0
いやいやｗ
ドイツ語あたりの件はこういう状況になったことに対してを皮肉って言ってるだけでしょ？
俺も日本人だが本当に日本人ってそういう部分読み取れないなぁ･･･

21. Annonymous
2011年09月20日 14:07
ID:zvRV5QZdO
やけに嬉しそうな日本人ジャーナリストが目に浮かぶ
Ｗ杯前のイングランド戦の時も、オウンゴールで負けた割に嬉しかったなぁ

22. Annonymous
2011年09月20日 15:55
ID:yzz.KQWv0
サポーターに限った話ではなくドイツ自体が長谷部に合ってないと思う
いつも何故か長谷部の評価は低い

23. Annonymous
2011年09月20日 16:49
ID:VM.QcZrS0
「日本人は笑っている時も悲しい時だ」

イギリスのパンフレットの日本人取扱いについて書かれてただろ...。

24. Annonymous
2011年09月20日 17:02
ID:Z8ZEzlsV0
長谷部が抜けたらディフェンスボロボロだったなぁ
一人少なかったからかもしれんが

25. にわか
2011年09月20日 17:19
ID:YiMjOpBVO
浦和にいた頃は、まさか「日本の頼れるキャプテン」になるなんて微塵も思わなかったなぁ。

26. Annonymous
2011年09月20日 18:10
ID:Mc9s1YFFO
ザルDF陣にGKやらせりゃ良かったのに…
どれだけ普段GKが大変か身を持って知るいい機会だったよ
この試合ヒッツが何回危機救ったと思ってんだ
なおかつ長谷部がGKなのに1対1にさせるとかありえないだろ…
とりあえず、各選手に一回ずつ体験させたいｗボルフス死ぬけどさｗ

27. Annonymous
2011年09月20日 19:14
ID:257uJlWE0
本人はマガトにやれと言われたから仕方なくやったと言ってるね。
にしてもあんな足元上手いGKもなかなかいないだろ。バルサ好みだな・・・

28. Annonymous
2011年09月20日 20:07
ID:9gMyPJa30
川口がプレミアで試合出てたことがなかったことにされてるｗ

29. Annonymous
2011年09月20日 20:21
ID:X84HxfZ70
後半ボランチに回ってから
けっこう良くなってきてただけに
残念だしちょっと長谷部に失礼すぎる。

生で見てたときは貴重映像過ぎて
大興奮してしまったけどさｗ

心を整えられない人なら潰されてしまうぞ。
代表戦ではのびのびやっていただきたいお。

30. Annonymous
2011年09月20日 21:24
ID:Sx1AJHPw0
長谷部やその他日本人がこの事態を「喜んでる」
と誤解されてるのは少々衝撃的だな
苦笑いというのもドイツ人には理解されないのだろうか

31. Annonymous
2011年09月20日 23:23
ID:CdVhzjG4O
リクエストに答えていただきありがとうございます！

日本では｢ウイレレのポジションにGK追加してくれ｣とか
｢長谷部だけでチーム作れる｣｢次は監督の代役で｣とか色々コメあったけどドイツわりと普通なんですね
そして長谷部の男気もあまり伝わっていないようで残念…

32. Annonymous
2011年09月20日 23:50
ID:g6dXlU5y0
>日本人は規律にとても従順で、どんなポジションでもプレイすることができるのだから」とマガト監督は言ったが、記者会見で誰も笑うことはなかった

マガトはジョークで言ったのか、本気だと思ってたよｗ
管理人さん、長谷部ＧＫドイツの反応が気になってたので、タイムリーな翻訳ありがとう！
ブンデスネタ定期的にやってもらえると嬉しいです。

33. Annonymous
2011年09月21日 01:01
ID:T2Kyp.nO0
※28　川口が出場してたのは２部だからプレミアリーグじゃないよ