DAS GESCHAFT MIT DEM TOD
死を取り扱う店
Ein Hotel in Japan fur das Warten auf die Ewigkeit
日本にある、死者のためのホテル・ラステル（ラスト＋ホテル）
２０１１年９月１５日の記事
「当ホテルは、寒い部屋しか取り扱っておりません」、横浜市にあるラステル久保山に、部屋について問い合わせたところ、このような答えが返ってきた。このホテルの「宿泊客」は、葬儀を待つ者たちなのだ。
↑２０１０年、日本では約１２万人が何らかの形で死亡した。死亡率は０．９５パーセントである。ちなみにアメリカは０．８４パーセントだ。葬儀事業を専門に行う会社、横浜にあるラステル久保山は、人生の旅路を終えた人が現世で過ごす最後の時間を最高のものにしようと努力している。
↑とりわけ裕福な家族が葬儀の準備を任せるラステルで働くのは埋葬人とお坊さん。「チェックイン」が済むと、町の火葬場が空くまで待たなければならない。最大１８人の「宿泊客」が冷えた棺の中で現世最後の時を過ごす。横浜市では平均４日、火葬を待たなければならない。そしてどの死者も、この期間はどこかしらで保管されなけばならないのだ。
↑ここがホテルの台所。親族はここで、火葬が終わるのを待つ。事が葬儀になると、日本人はお金を惜しまない。花や骨壺、その他諸々が揃った伝統的埋葬には約１２０万円が費やされる。
↑葬儀者が花を飾る間、死者には火葬準備が施される。魂の救いのため、仏教のお坊さんがお経を唱える。
↑「ラステルの部屋を利用したいとの問い合わせが多くあります」株式会社ニチリョクの社長・寺村久義氏は語る「普通のホテルとかわらない、と言うのです」。しかし、この様な申し出に対する答えはいつも決まって「寒い部屋しか取り扱っておりません」だそうだ。写真は、冷やされた遺体が自動運送機に乗せられる部屋に職員が花を生けているところ。
↑この様に遺族は死者を故人を訪れ、最後の敬意を払うことができる。棺は閉まっているが、親族や友人が訪れ部屋に一歩でも入れば自動的に開くようになっている。
↑伝統的な習慣が細部まで再現される。これは、衣服を適切にずらしているところ。「需要は確実に高まっています」と、この葬儀会社を４５年前に立ち上げた寺村氏は伝える。
↑葬儀も同様、完璧に準備される。
↑棺は、様々な種類の中から選ぶことができ、すべてこのホテルで買うことができる。寺村氏はこの事業を拡大する予定だ。新しく建てられるホテルは、４０人を収容できるように計画されているという。
コメント
Erisian Liberation Front
イーグルズの書いた歌詞から、ホテル・カリフォルニアにした方が良いと思う。
mimo8
この映画を推薦するよ、このテーマにぴったりの、素晴らしく、また、こっけいな映画だ。
『おくりびと』（ドイツ語題：Nokan）
Lukas Chen
確かに、この映画はとても興味深いな。
この映画から個人に施される処置を多く学べる。また、個人を扱うこの仕事がそれだけ重要で尊敬されるものかも学べる。
Bangser
それか『Monday』を観てみるのも良いかもよ、これはホテル内で行われる葬儀とともに始まるんだけど、どんどんどんどん分からなくなっていくんだ。推薦するよ。
参考：
http://ja.wikipedia.org/wiki/MONDAY
Netz Werk
葬儀の１２０万円っていうのは埋葬料なんか全て含まれた値段なのか？それともデコレーションだけ？
もしデコレーションや葬儀だけに１２０万円が費やされるならこの仕事に就きたいな。ドイツの絶え間ないディスカウント葬儀や貪欲な地方自治体、それに教会には段々と嫌気がさしているんだ。
興味深い記事だった！
Des Dr. Gonzo Merck
「寒い部屋しか取り扱っておりません」、この答えが気に入ったな。葬儀をする“ホテル”だと示唆するには十分な答えだし、決して問い合わせた人を怒らすような拒否でもない。申し出は承諾できないのだという旨を伝える、とても謙虚なヒントになっている。とても礼をわきまえている。
辞書には載っていない若者言葉
Nr.54; Ich nix ponemaju （何もわからない。解説：ロシア語の"nje ponemaju"から)
Tweet
火葬場が足らないって母校の近くに火葬場出来る話が来たときはビックリしたなあ
ホントは遺族の為にやってるものだから、
遺族の悲しみや愛着が深いほど、
遺体は丁寧に扱われないといけない。
第三者から見れば滑稽でもね。
俺らがアメリカ人やイギリス人がうまいことジョークを操るのをみてすげーと思うのと同じように
日本人の趣向を凝らしたへりくだる言動も端から見ると興味深く思われてるのかもね
Nokanてドイツ語で出発て意味なんだね
納棺（Nokan）かと思ったわｗ
学校に泊まる機会があったがやたら怖かった記憶がある
風呂や夜食、朝食までついてたんで、遠方から来てくれたひとには好評だった。
便利な世の中になったもんだ。
葬式ボッタでも問題ないんじゃね？
元々馬鹿高くてなにやっているか分からない葬儀業界に風穴を開けたのがニチリョクです。他の大手より色々な葬儀の形を模索・提案してる企業なわけで、手ごろな価格の葬儀もおこなってます。
田舎でもこういうとこ増えて欲しいし、そしてこれが当たり前な様式になって欲しい
これは故人の間違い？個人であってる？
文句言うのはいいけど親が亡くなったら葬儀はきちんとやってやれよ
うちのじいちゃん亡くなった時にあまりの悲しさに大泣きしてた俺の横で葬儀屋の人がもらい泣きしてたのが今でも思い出される
なんか一緒に泣いてくれてありがとうって思った
オーストリアとか、他の国の死亡率は大体どのくらいの割合なんだろ
自分の葬式代くらいは残して死にたいな。
俺の家そんなにお金ないし・・・・
両親共に金かけなくていいよって言ってくれるけど・・・
30万あれば出来る葬儀屋ないの？
日本では許されない気がする
質素な葬式をしたからといって亡くなった人への想いが小さいことになるのか
そういったまちがった通念を生んでしまう
葬儀屋に相談したら色々紹介してくれる
神道式は安い
誰もそんな事考えないよ
親しかった故人を非日常の世界に行っちゃったんだと割り切る儀式をしないと
遺族はいつまでたっても気持ちの踏ん切りつかなくて苦しいぜ？
通夜-葬式-初七日-四十九日と段階踏んだ儀式とか、確実に心理カウンセリング効果あるしな
後はまあ、通り一遍の式でやるのは、それが遺族も参列者も一番楽だからだよ
急に呼ばれて変則的な式やられても困っちゃう
結婚式ならいくらでも個性的な式の準備ができるけど
葬式で準備万端とか、どんだけ死ぬの待ってたんだよって話だ
長患いで本人が率先してノリノリで準備してたならともかくさー
火葬代と移送代と散骨代がかかるから、30万前後はいるし、なんだってタダじゃねえぞ？
何処だか忘れたが現在の日本でも風葬、鳥葬が残ってる島がある
徳川幕政の民衆支配に仏教が協力してきた結果
日本の仏教は本来の姿を失ってしまった
金持ちの親戚が葬式で世話になる寺に故人の遺言で数千万寄付したけど、特に何のリアクションも無く金ドブに終わったとかｗ
翻訳元のコミュニティですが、日本でドイツのニュースを元に遊んでいる動画についてのドイツの反応に興味があります。
あちらのフォーラムに、日本で遊ばれてるって投稿して反応を教えて貰えると嬉しいです。
日本語が判るドイツ人じゃないと字幕読めないから面白くないのですが、よくできてます。
【嘘字幕】花王デモをドイツのテレビが報じたようです【ＭＡＤ】
http://www.youtube.com/watch?v=1m0KpBBTbzU
そんな時に、他国のニュースを使って字幕を読めない他国人に対して捏造動画とも思われかねない物を発信する意図がわからないです。国内と国内にいる日本語の読める外国人だけで楽しむべき動画じゃないのでしょうか。
火葬の諸費用費用は自治体への届け出・棺桶・死装束・火葬・骨壺人を使わなければ20万程度か。
葬儀をやるとしても親族と今後付き合わないつもりなら、お寺と話して法事と変わらない最低のレベルの葬儀をすれば総額50万で収まる。（もちろん香典は辞退する、後から香典持ってきても必ずきちんと応対して返却する、香典だけもらって世間一般な葬式をしないのはそれこそボッタクリ、香典ってのは葬儀費用のための互助でもある）
ウチの近所で、葬儀をやったかやらないかわからない状態で親を送った奴が香典だけで100万ほど集めたという話がある。もちろん近所では「奴らしい・・・」と言う評判だ。
リクエストですが、昨日、長谷部選手がゴールキーパーが退場になって臨時GKになりましたが、
その時の反応など訳して頂けないでしょうか？
あとは他の日本人選手やアニメ関係の反応なども気になります
マンション住まいだった場合に
マンションの規約で、
死体を部屋につれて帰れないからだよね。
世間知らずなのは別にいいが、世間知らずならそれらしく知った風なことを脳天気に口に出すなよ。
老人が（つまり誰かしらの皆「親」だ）みなぽっくりと逝ってくれたら金も残るだろうさ。だが現状は死ぬに死ねない状態に地獄のように落ちていく人々がどんだけ多いかって話なんだよ。
その間に、彼らが人生を費やして貯めた金は、生きている以上入ってくる年金含めてそっくり回収されるかのように国や病院葬儀その他に消えていき、マイナスにならないなら御の字だって事実が山ほどある。当事者になってはじめてその地獄に気付くのさ。
幽霊とか出そうで…
日本がどうして葬儀にこんなにお金を掛けるのかは
海外の人には理解しずらいかもしれませんね。得に戒名とか。
葬式をしなければ金もかからない
親戚には大ブーイングだろうけど
ただまあ遺族としてはしっかりと送ってあげたいって気持ちも有る
自分らの場合、父親を孤独死させたから父親や父の兄弟に申し訳なくて…
まあそれでも墓やら仏壇やら用意する必要もあったので色々抑えて総額120万くらいで抑えた
でも墓、仏壇で400万追加かかった
保険が有って良かったよ…
コメントする