Und jez gang i ans Peters Brünnele
さあ、ペータースブルネレへ！
オーストリア・シュタイアマルク州の民俗音楽



Und jez gang i ans Peters Brünnele.
さあ、ペータースブルネレ※に行くぞ(※ペーターという泉)

Und da trink i an Wein.
そこでワインを飲むんだ

Und da hör i an Gugu.
そこでカッコウが鳴いているのを聞くんだ

Aus der Moostflaschn schrein.
モストのビンから、鳴き声が聞こえてくる。

※

Holdria, holdrio, holdria, holdrio, guggu,
ディーリーア、オーラレ、ディーリーア、ホーラレ・クークック、
holdrio, holdria, holdrio, guggu,
オーラレ、ディーリーア、ホーラレ・クークック、
holdrio, holdria, holdrio, guggu,
オーラレ、ディーリーア、ホーラレ・クークック、
holdrio, holdriaho.
オーラレ、ディーリーアホー


Und der Adam hat Liab aufbracht.
アダムが恋を発明し

Und der Noa den Wein.
ノアがワインを開発し

Und der David das Zitherschlagn.
そしてダビデはチター弾きを広めた。

S müaß Steirer gwen sein.
こりゃあ、こいつら、シュタイアマルク人だろ！

※くり返し　クークック！×２


Kaufts ma a mein grean Janker,
僕から緑色の衣装を買ってくれ

Kaufts ma a mein schean Huat,
僕から上等な帽子も買ってくれ

Kaufts ma a mein liabs Dirndl,
僕からかわいい娘っ子も買っちゃってくれ

Weil i einrucken muaß.
兵役に就かなきゃいけないんだ！

※くり返し　クークック！×３



I verkauf net mein Janker,
やっぱり衣装は売らないよ

I verkauf net mein Huat,
僕の帽子だって売らない

I verkauf net mei Dirndl,
娘っ子だって売るもんか

Weil is heiraten tua.
だって結婚するんだもん！

※くり返し　クークック！×４




参考リンク：http://www.golyr.de/volkslieder/songtext-und-jetzt-gang-i-ans-peters-bruennele-499987.html







辞書には載っていない若者言葉
Nr.53; latzen （金がなくなるまで飲む)

KC ミニアコーディオン レッド ACD-100

このエントリーをはてなブックマークに追加　 web拍手 by FC2
人気ブログランキングへ