隠れた優勝候補・なでしこジャパン（ドイツ・オーストリアの新聞記事）
―２０１１年７月６日の記事（ドイツ）―
Der bessere Gruppenzweite
実力はグループ首位より上、日本
ドイツは準々決勝で隠れた優勝候補・日本と当たる。このアジア人たちは技術に優れたチームだったがグループ戦でイングランドに敗れた。我が国のチーム監督シルビア・ナイトは、英国の戦術にならえ、とよく忠告されている。
２０時を少し過ぎた頃、アウグスブルクのスタジアムの全ての堤防が決壊した。人の波が、続々と外へと流れ出したのだ。ワールドカップのアリーナから大急ぎで出て、走って車へ。まるで、そこで何かとんでもない事件が起きたかのように。
このパニックは簡単な理由で起きたものだった。何千ものサッカーファンは一刻も早くサッカーバーや自分の家に辿りつき、ドイツ人女子の最後のグループ戦（対フランス）を見逃すまい、としていたのだ。負けて、イングランドとやるのだろうか。それとも買って、日本とやるのか？
２時間半後、答えは出た。ドイツは４：２でフランスを下し、来たる土曜日の２０時４５分（観戦は我が新聞社Spiegelのライブストリームで！）にヴォルフスブルクで、同じヴォルフスブルクでイングランドに０：２で敗れた日本と戦う。それがドイツ人の見解から良いニュースなのか、それとも悪いのか、それは少なくとも２万１千人の観客だけが確信を持って言えるのだろう。
「少し汚い勝ち方をした」
アジア人が９０分間どれだけ華麗なプレーをしたかを自分の目で観ていた人々は言う。英国の監督はほとんど、勝ったことに「少し汚い勝ち方をした」と謝っていた、と。一方、負けた方は、あたかも情熱的に戦い、良く結束した英国チームが負けないように、彼らの負担にならないように、ときどき毅然として、シュートすることやチャンスをものにすることを拒んでいた、と。
アリーナの駐車場が空になった頃、日本の監督・佐々木紀夫が記者会見に臨み、「たいてい、シュートをする際のパスが１つ多かった」と、自分のチームの悪かったところを指摘した。つまり、パスが１つ多かったという事実が試合を左右した要因だったのであって、サッカーの質ではなかった、という英国ホープ・パウエル監督の意見と合致している。
この日、試合を制するのは決して容易なことではなかった。ひどい不注意が生んだゴールチャンスがなければ、イングランドが勝つことはなかっただろう。このワールドカップのパスミス割合は４０％。そしてこの火曜日の夜、明らかに日本人のゲームメーカー澤穂希はこの割合を上げるのに貢献している。パスの時以外、ディフェンスの後ろには何も来なかった。
それでもイングランドの勝利は偶然の物ではない。彼らはフォーメーションを変え、アジア人のパスコースを狭くした。つまり、良い移動・プレッシング・走る準備をすることによって、アジア人の恐れるべき短いパスを妨害したのだ。このレベルの高い試合から学ぶとすれば、イングランドがしたことは、ドイツがするべきことだ。「私たちは日本人の試合を抑えた。彼らはニュージーランド戦やメキシコ戦の時のようにスムーズに試合を進められなかった」
イングランドは見せてくれた。体格のいいチームがテクニックで攻めてくるチームを打ち負かすにはどうすればいいのかを。
シルビア・ナイトはアウグスブルクの記録をもっとよく見ているはずだ。日本人の覚悟を疑ってはいけない。「今日の試合をポジティブな経験としてとらえます」と佐々木紀夫は言う。「まだ、決勝戦へ進むつもりです」なぜこんなに楽観的なのか。「今日、間違ってやってしまったことはすぐに取り除きます。わたしたちはできます」ドイツのディフェンスは差し迫って望んでいる、これが間違った評価だということを。
翻訳元：http://www.spiegel.de/sport/0,1518,772659,00.html
Gruppe B：Kantersieg fur Japan
グループＢ、日本の圧勝（対メキシコ戦）
澤の活躍
澤がハットトリックで試合の勝者に。グループ戦３つ目のチーム・メキシコを４対０で下す。
レバークーゼン。金曜日、日本は、女子サッカーワールドカップ２つ目のグループ試合でも勝利し、ドイツとフランスよりも早く、準々決勝進出を果たした。この隠れた優勝候補はレバークーゼンで２万２２９１人の見守る中、メキシコに全く危険なく４：０で勝利し、１９９５年のワールドカップ以来のベスト８決勝トーナメントへ進出した。試合の功労者は３２歳のミッドフィールダー・澤穂希で、この試合、ハットトリック（１３分、３９分、８０分）を決めた。そしてもう１点（１５分）、大野忍がゴールしている。
メキシコがイングランドと引き分け、お互い勝ち点１を獲得しているので、佐々木紀夫監督のチームはこれで、準々決勝をワールドカップ開催国・ドイツと戦うことになった。
日本選手は試合開始から主導権を握っていた。この見込みのないチームをスムーズに抜き去り、圧倒し、一瞬にして１点目を決めた。宮間あやのフリーキックを澤が全く苦もせずにヘッドで決め、１：０。そして、そのたった２分後に、ポツダムの義勇兵・永里が大野へパスを出し、大野が今大会初のゴールを決める。
メキシコ選手たちは、失望しているフォワードのマリベル・ドミンゲスの周りに集まり、休憩までに自分たちのサイドから殆んど出ておらず、日本ゴールなどなおさら見ていないことに気付く。技術・戦略の劣勢は明らかだった。
前半開始早々の２点を決めても、日本選手は常に試合を支配していた。メキシコにとって一番危険なのは、なんと言っても澤のヘッドだろう。この３２歳は宮間のコーナーキックにヘッドで合わせ、３：０（３９分）にした。
ハーフタイム後、中央アメリカの選手たちに初めてのチャンスが訪れる。ステファニー・マジョールが４９分にゴールキーパー・海堀あゆみに初めてのセービングを強要した。澤は試合終了の１０分前に彼女の３点目を決め、日本４：０。澤「私にとっても驚きでした。かつてやり遂げた時のことを覚えていません」
「日本は優勝候補だ」とメキシコの監督レオナルド・クエジャルは褒め、ライバル佐々木紀夫は、チームの素晴らしい結果の後にも謙虚さを保っていた。「優勝候補に数えられるとは光栄です、しかしまだ我々は１００％ではありません。まだパスミスがありますし、チームプレーにも欠陥があります」と佐々木は語った。
グループＢの結果
日本対メキシコ４：１（３：０）レバークーゼン、２２２９１。ゴール：澤（１３，３９，８０）、大野（１５）。
日本：GK 海堀 あゆみ、DF 近賀 ゆかり、DF 岩清水 梓、DF 鮫島 彩、DF 熊谷 紗希、MF 阪口 夢穂、MF 宮間 あや、MF 澤 穂希（83’ MF 宇津木 瑠美）、MF 大野 忍（69’ MF 川澄 奈穂美）、FW 安藤 梢（69’ FW 岩渕 真奈）、FW 永里 優季
メキシコ：GK セシリア・サンティアゴ、DF アリーナ・ガルシアメンデス、DF ナタリー・ヴィンディ、DF ナタリー・ガルシア、DF ルス・デル・ロザリオ・サウセド、MF ディノラ・ガルサ、MF モニカ・オカンポ、MF ナイエリ・ランヘル（46’ MF リリアナ・メルカド）、FW ベロニカ・ペレス（79’ MF テレサ・ノジョラ）、FW マリベル・ドミンゲス（62’ DF ケンティ・ロブレス）、FW ステファニー・マジョール
主審： Christina Pedersen（ノルウェー）
―コメント―
Gutes Spiel
良い試合だった！この組み合わせは見ててとても面白かった。メキシコだって、良い戦いをしたと思う．．．ちょっと後衛が弱かったのを除けばね（特に２：０の時）。
もっと差がついてもおかしくない試合だった。ほら、あのオフサイドで無効になったゴールとかさ。
Steffen Schilling
ぞっとするほど日本人の試合は内容が乏しかった。
censorship sucks
＠Steffen Schilling ？？日本人は白のチームだぜ？？
s2011w
＠Steffen Schilling意味わかんね
翻訳元：http://derstandard.at/1308680199899/Gruppe-B-Kantersieg-fuer-Japan
―２０１１年６月２７日の記事（オーストリア）―
Gegluckter Start fur Geheimfavorit Japan
隠れた優勝候補・日本の好調なスタート
二つ目のゴールで勝ち点３が確実に（対ニュージーランド戦）
グループＢ、対ニュージーランド戦で２：１。宮間が、見ごたえのあるフリーキックを決めた。
良い天気にウェーブ、そして最高の娯楽:２０１１年度女子サッカーワールドカップで、隠れた優勝候補・日本の、ドイツのブンデスリーガで活躍している永里優季（1.FFCトゥルビネ・ポツダム）、安藤梢（FCRデュースブルク）の両選手が試合の開始とともに活躍した。ワールドランク４位の日本はボーフムで、ランク外チーム・ニュージーランド（Football Ferns）を、永里（前半６分）と宮間あや（後半６８分）のゴールのお陰で、下した。ちなみに、同点ゴールはニュージーランドの一流フォワード・アンバー・ハーンが前半１２分に決めている。
ボーフム・スタジアム。１万２５３８人の見守る中、日本の永里は、目の覚めるような活躍をした。ニュージーランドのボールを奪うと、坂口夢穂が素早く前へと持って行き、仲間選手へとパス、そしてその先週はそのままニュージーランドのゴールキーパー・ジェニー・ビンドンのところまで持って行き、得点へ結び付けた。
２番目のゴールはニュージーランド
ただし、優位に立った喜びは長続きしなかった。日本ゴールの６分後には、パワフルで持久力のあるニュージーランドに同点ゴールを決められる。リア・パーシバルのセンタリングを日本のゴールキーパー・海堀あゆみが見誤り、ゴールポストから離れたハーンがヘディングゴールを決めた。勝ち点を獲得したがっていたニュージーランドにとって、ワールドカップ２つ目のゴールが勝ち点１となった。
かんかんに照りつける太陽の日差しを受け、気温は２８度、なでしこは大部分で優勢だった。２５分にスタジアムにウェーブが起こった。日本は技術面でニュージーランドを上回っていたが、最後まで首尾一貫でない。坂口夢穂がゴール目前まで持って行った場面があったが、ポストだった。
ニュージーランドはディフェンスに戦術を切り替えたが、この素人の発想は功を奏さなかった。決め手となったのは、ペナルティーエリアのほんの少し外から放たれた、宮間の見ごたえのある、右へのフリーキックだった。これが決まり２対１（後半６８分）。
日本のベスト選手は大野忍と永里優季、ニュージーランドはもちろん単独で活躍したエンターテイナー・アンバー・ハーンとジェニー・ビンドンだ。日本は金曜日１５時からレバークーゼンでメキシコと対戦。ニュージーランドは同日１８時１５分、ドレスデンでイングランドとの対戦となる。
グループＢの結果
日本対ニュージーランド２：１（１：１）ボーフム、１００００。ゴール：永里（６）、宮間（６８）、ハーン（１２）。
日本：GK 海堀 あゆみ、DF 近賀 ゆかり、DF 岩清水 梓、DF 鮫島 彩、DF 熊谷 紗希、MF 阪口 夢穂、MF 澤 穂希、MF 安藤 梢、MF 宮間 あや（92’ DF 田中明日菜）、FW 大野 忍（55’ FW 岩渕 真奈）、FW 永里 優季（76’ FW 丸山 桂里奈）。
ニュージーランド：GK ジェニー・ビンドン、DF アンナ・グリーン、DF アビー・エルセグ、DF レベッカ・スミス、DF アリ・ライリー、MF ベッツィ・ハセット、MF ケイティ・ホイル、MF リア・パーシバル（76’ MF アナリー・ロンゴ）、MF ケイティ・ボーウェン（46’ MF ヘイリー・ムーアウッド）、FW アンバー・ハーン、FW サラ・グレゴリアス（62’ FW ハンナ・ウィルキンソン）。
主審：Kirsi Heikkinen（フィンランド）
―コメント―
Ernst-Albert Rum1
このフリーキックはホントに何回見ても良いね。
gensfleischs_erbe
審判のKirsi Heikkinenって、Markus Heikinnenと親戚関係じゃない？そしたら、オーストリアとも交流があるのかも？
MrsCOlaDada89
1:0になった時が最高だったね!!
Kathi8212
私の弟が選手の人と手を繋いで出てきたのよ！鼻が高いわ！
翻訳元：http://derstandard.at/1308679791238/Gruppe-B-Geglueckter-Start-fuer-Geheimfavorit-Japan
辞書には載っていない若者ドイツ語
Nr.18; Friedhofsjodler (咳。直訳；墓場のヨーデル)
Tweet
厳しい試合になると思うけど、なでしこ頑張れ！
外国人のコメントがもっと聞きたいな。
ドイツ戦の翻訳も楽しみに待ってます。
ちょっと笑ってしまった。
逆にドイツはいつの間にそんな物事に対して心配したり警戒しまくるようになったのかと。
試合深夜3時とかだっけ。
起きてからの結果を楽しみにしてる。
なでしこ達はやるよ！フィジカルサッカーに物申すよ！…たぶん。
少し寝て、生放送見るとするか。
分が悪いのは判っているけど、勝って欲しいね。
見る気がしないので見てない。
だってうまい中学生並かそれ以下の運動量とパワーしかないんだもん・・・
足遅いし、あたり弱いし
男のスポーツに女子がシャシャリでてプレイしてると滑稽に見える。
それと、やっぱ女子スポーツは美とエロさがないとな・・・
人気の女子スポーツは全部そんなんだよなｗ
しかもブスばっか・・
可愛い子集めて水着強制させれば
毎日でも女子サッカー見るんだけどな・・・
ｗ
いま試合みてるけど怖くて見られないです。
でも、日本がW杯で開催国相手のどアウェーの中であのドイツを破って準決勝進出
なんて夢をみてたんじゃねえかって気分
BANZAI NADESHIKO！
4強入りとか夢みたい…
有言実行でしたね！
監督「厳しいアウェーの環境は中国で慣れてました」
笑った！
逆境に打ち勝ったなでしこに感激!!
延長後半のゴールの後、特にレフェリングが厳しくなっていたなかで、本当によく耐え抜いたと思う。
そして試合終了後、多くのドイツ人サポーターがフィールドに拍手を送っていたことは、このワールドカップの尊厳の象徴だと思った。
うるせぇな。やっぱりドイツ、オーストリア人は駄目だ。
守備も優れているからボランチの役割を与えられてるが、いかにＣＭＦとして機能させるかがポイントだな。
澤がぼろぼろになりながら分身の術を使い続ける姿に泣きそうになりながら応援した。
ドイツ対日本戦も、もし宜しければ翻訳お願いします。
がんばってほしいね
なぜ日本では谷亮子といい、女性選手の一流の才能は、極めつきのブサイクにばかりに宿るのだろうか
なんで自分を顧みれないかねぇ
一国vs一国の試合なのに、片方をアジアとか中東とか
言ってたら馬鹿だろ。大丈夫？
まあ、この記事は別に悪意があるわけではなく
ちょっと気取った表現にしてみたかったんじゃねーの？って感じだが
よく頑張ったよ、次もやったれ！
自意識過剰すぎるわ
外国語の文章を書くときの傾向として、同じ表現を避けたり婉曲表現を使うのは普通だろ
日本語と違うってこと忘れてんなよ
※32が言ってるように外国だとコロコロ表現が変わるんだよ
クリロナが観客にボールぶつけたときのニュースなんて
クリスティアーノ・ロナウド、ポルトガル人FW、背番号7番、CR7と短い記事のなかでこれだけ三人称が変わって書かれてたんだぞ
つまらん。
サッカーはスペクタクルでないと。
はじめに日本人と表現していながら後でアジア人とわざわざ言い直しているが、これは明らかに日本人に独立した固有の地位を付与するつもりはないという意思表示なのであって、日本を軽く扱ってやるという連中の巧妙に偽装された日本への侮辱なんだよ。
オバマが何か言えば主語を「オバマ大統領」と、サルコジなら「サルコジ大統領」として報道する向こうのメディアも、菅直人が何か重要なことを言ったとしても主語は「日本」とするんだよ。
低級な人種ごときに「個」の概念を認めないという白人至上主義的な思想が背景にあるということだ。
ちなみに一人のアメリカ人ならan American、二人ならtwo Americansだが、日本人は一人でも二人でもJapaneseなのだ。こういうところに図らずも連中の本音が表れるのだ。
特に、ドイツ人は要注意の民族だ。日本のサッカー選手をスシボンバーなどとおちょくって軽口を叩いたのも連中だし、古くは黄禍論を唱え始めたのも連中だ。ナチスは言うに及ばずだしな。実に陰湿でいやらしい民族なんだよ。
細かいことを長々ネチネチお前の方が陰湿でいやらしいだろ
ネットに引きこもるのもよくわかります
可哀相な人なんですよ
どんだけ万能感にひたっているのかね
建前では理想論をみんな展開しても目に見えない差別や壁が一番やっかいで、そんなものはどこにでもある。
少し前の世の中ならば女性は社会にでると男性からの見えない差別で苦しんだ。クラスのいじめられっ子はいじめｲｸﾅｲの建前の陰の見えないハラスメントに苦しむ。
そんな時に、弱者側におかれた者が声高に主張したところで醜いだけ名誉は簡単には回復されない。だって世は無意識に差別する理想論者であふれているから。
認められる方法はただ一つ。実績をかさね賞賛を得る立場になることだ。今回なでしこは偉業をなしとげ独逸の報道も日本チームを賞賛している。そんな現場で頑張っている人の足を引っ張る行為をしてやるなよ。アジアのスポーツの躍進はこれからだ。
あれ正直イライラする。
日本だったらいちいち国籍で呼ばないし。外国人でひとくくりだし。
日本人、アジア人の言い回しとか、英文でもよくあることだし中学で普通に習うことじゃん。
日本でそういうことを言ってるのを見たことがないのかよ…
目を塞いでるだけじゃないのか？