日本語版オープニング

 

英語版オープニング
One Piece 1st english opening theme

英語・歌詞

ヨォ!

ヤァヨォ! ヤァヨォー!

夢を見ろ、諦めるなルフィー、
夢を見ろ、諦めるなゾロ、
夢を見ろ、諦めるなナミ!
夢を見ろ、諦め、諦めるな、諦めるな、諦めるな、諦める...もんか!

物語はこうさ、俺たちは知ったんだ、グランドラインにお宝が眠ってるってるのは疑いもない事実だって。
そのお宝狙ってる海賊は歌うのさ「俺は海賊王、俺は王になるんだ!」って。

ヤァヨォ! ヤァヨォ! ヤァヨォ! オッオォ!
彼の名前はルフィー、モンキー•D•ルフィーさ。
海賊王になるんだ。

彼はゴムでできている、何が起こったかって？
ヨォホォホォ! ゴムゴムの実をかじったのさ。

ヤァヨォ! ヤァヨォー!
彼の名前はゾロ、サムライみたいなやつさ。
そして、お・じょ・う・さ・んのナミはシャイじゃない。
ウソップは射撃、サンジはお料理、チョッパーは診察。

ヤァヨォ! ヤァヨォ! ヤァヨォ! オッオォ!
ワンピースへ向けて出航だ！それがお宝の名前。
グランドラインに眠ってる。

ヤァヨォ! ヤァヨォ!
ワンピースへ向けて出航だ！

―英語コメント―

Rocha146

オーマイゴット！　ワンピースにギャングスターラップなんて、アメリカっぽいな．．．

Arehk

やっちゃったね、寒気がするほどひどいわ。

Jackhammer892

やべぇ、ナレーションの声がポケモンのタケシだ！

Naruto491multigamer

笑　知ってる。で、ラッパーはヒエヒエの実のクザンだろ。不思議な感じだ。

Jackhammer892

マジだ、何か変な感じだ。

FallenRaeLi21

そして、タケシの声は、ロケット団のコジロウ、遊戯王の海馬瀬戸の声でもあるという事実。

Moonlitdremr

良く調べりゃ、アニメなんて数人の声優が使いまわされてるだけだぜ。

Kise77

もうテレビでやってないのが残念。

Jiyax567

ラップでもいいと思うけどな、これ初めてテレビで見て、いいと思ったよ。みんなの名前が入ってるし。

3NateDog11

4Kids（アメリカのテレビ局）身障っしょ、ワンピースをきっかけに初めて見たけど、クソだわ。しかも、ＺｏｒｏをＺｏｌｏにしちゃってるし。ばっかじゃないの。

RumbleFighterBowChao

このオープニングは間違い。

4kidsも、サンジに言わせれば「クソ野郎」

TheTerminalNinja

なんでゾロがＺｏｌｏになってるか分かったぜ。ドイツのせいなんだ！ドイツ語バージョンは全部の名前正しくやってんのになぜかゾロだけ、Ｚｏｌｏになっちゃってるんだ。多分、このオープニングはドイツ語発音が基本になってると考えるね。

invisibleGunslinger1

好きか嫌いかは別として、英語版はオリジナルより楽しくなくなってるのは確かだね。時折ある翻訳ミスとか、クソ場違いな表現とかが、原作の切れの良い笑いやエンタテイメント性を損ねてる。こういうのが嫌なら、オリジナルをみることだな。

Iletsplayrs

これだから吹き替え版はたまらない。

multiDbzrocks

笑　この英語版は日本語版より良いって言おうと思ってたんだけど．．．お前ぇら、いたもんつける前にこれは俺の意見で、お前ぇらのじゃねえってこと忘れんなよ。

ZeMovinPixxle

書いた以上、反撃の一斉射撃は覚悟しろ、バァーカ！このバージョンはエピックな間違いなんだよ。

multiDbzrocks

ホモめ、黙れ！真実を教えてやるぜ、ドイツ語版の方がクソにハエがたかってるぜ。

ZeMovinPixxle

そりゃお前がドイツ語分かんねえだからだろうが、カス。

Theevilsharpener

4kidsの顔面にゴムゴムのピストル！

Keithslash77

俺も、ゴムゴムのピストル！

Epicsteve123

そんなに吹き替えクソなのか？オリジナル知らんから分からんかった。よし、字幕で最初から全部見直そう。

Zoodrago

ナミの胸が大きい。

Zoro3able

なんだこりゃ、チョッパーがなんで初期オープニングに！？

CurtTheNinja

4kidsはオープニングをずっと使いまわしてんだよ、シーズンが進んだからキャラを足していってるだけの話。

whiteFangoftheSand

このバージョンは聞いたことなかったけど、素晴らしい！

特に、冒頭のゴールド・ロジャー、しびれる！

Kirby00743

みんな何をもめているんだ、ラップにすることこそ、4kidsの仕事じゃないか。

Soavyse

原作者はこの曲を聴いて、ブルックの口癖を思いついたんじゃないかな。

emperorEli

ワンピースは２００のアニメの中でたったの８位だぜ、嘘だと思うならググってみな。

参考

Top 200 Anime

This list is current as: 2011-02-02 04:52:03
List is generated every 15 minutes
Rank Title   Average Reviews
1 Rurouni Kenshin - Reminiscence (1999) 8.869 9.6 226
2 Fullmetal Alchemist (2003) 8.625 9.2 248
3 Kimi Ga Nozomu Eien (2003) 8.606 9.2 229
4 Full Moon wo Sagashite (2002) 8.526 9.2 213
5 Cowboy Bebop (1998) 8.507 9.0 279
6 Elfen Lied (2004) 8.500 9.0 261
7 Hikaru no Go (2001) 8.447 9.2 182
8 Berserk (1997) 8.349 9.0 216
9 One Piece (1999) 8.280 9.3 129
10 Gundam SEED (2002) 8.249 9.0 175
11 12 Kokuki (2002) 8.199 9.0 152
12 Hunter X Hunter (1999) 8.183 9.4 109
13 Last EXILE (2003) 8.165 8.7 219
14 Full Metal Panic? Fumoffu! (2003) 8.136 8.9 157
15 Hajime no Ippo (2000) 8.115 9.2 112
16 Scrapped Princess (2003) 8.109 8.8 186
17 Great Teacher Onizuka (1999) 8.082 9.1 127
18 Neon Genesis Evangelion (1995) 8.082 8.5 295
19 Rahxephon (2002) 8.066 8.7 190
20 DEATH NOTE (2006) 8.057 9.2 104

Lulichan12

別にそんなに悪くはない。でもオリジナルのほうが良い、マジで。

Keyblader7762

おお、我が幼少時代よ。懐かしすぎる。ま、ファーストシーズンすら全部見てないんだけど．．．

doudoukasGR

おい！観なきゃダメだろ！watchop.comに行けばサブタイトル付きで全部みれるぜ。幼少時代を思い出せ！

Animefreakzinc

このビデオをunlikeしたやつらはワンピース探しを諦めたんだろうな。

Supertiberian

これは英語版じゃない、4kids版だ．．．まぁ、結構良いとは思うけど。

Pandagirl991

そうだ、みんなfunimation版を観るべきなんだ。

Godzillaboy1993v2

ファック4kids、ワンピースをぶち壊しやがって。

Youhavenoaids

いや、全部でしょ、 4kidsのアニメは全てクソ．．．でも、この歌はいいと思う。

Nejkdragon

4kidsもスカイピア編までは良かったけどな。

Xxsasuke1015

このラップ、うんち。

Just4982

俺、黒人だけど、賛成だ。いや、黒人だからか。

55narutokid

いやいやいや、こりゃあ黒人のために作られたんだろ。

Timerooy

確かに子どもっぽいけど、面白いし、耳に残るからいいんじゃないか？

Travisskateflip

俺が海賊だったら、この歌歌うけどな。

NonnDonnLonn

オーマイゴット、ドイツ語版の方が良い！

Doomkittyruler

笑いが止まらない。

Pkwhopper

てゆうか、まだやつらは英語の吹き替えを続けてるのか？

Rashiedhozuki123

いや、続けてないだろ。そしていらないだろ。

Witsarunemitea

ヤァヨォ! ヤァヨォ! ヤァヨォ! オッオォ!
え？なに、このクソな歌？

フランス人でさえオリジナルの歌残してんのに、なに、ラップ？

Edward40110

アメリカは暴力の国かと思ってたが、終わってるね。俺、フランス人だけど、俺たちは歌になんにも手をつけてないし、血とか残酷な表現だってなんにも修正してない。汚い言葉だろうが全て、そのままに吹き替えてる。

ドイツ語版オープニング
One Piece Opening 1 German

ドイツ語・歌詞

いつも雲を追いかけ回すぜ、
伝説の行方が、キミを海へと駆り立てる。
オオオオオオオオオオー、ワンピース！
ナナナナーナナナーナナナーナナナ！
ワンピース！
ナナナナーナナナーナナナーナナナ！

世界一の財宝を探し出すんだ、
そのために鍛えてきただろう。
ここにはもうキミをとめるものは何もない。
星たちの導くままに。
キミのクルーが、お供をするから。
オオオオオオオオオオー、ワンピース！
ナナナナーナナナーナナナーナナナ！
ワンピース！
ナナナナーナナナーナナナーナナナ！
ワンピース！

夢を追いかけるんだ、追いかけろ、
ワンピース！

風がキミを海へと駆り立てる。
オオオオオオオオオオー、ワンピース！

ここにはもうキミをとめるものは何もない。
ワンピース！

世界一のお宝を見つけ出すんだ！

オオオオオオオオオオー、ワンピース！

―ドイツ語コメント―

Nayc2708

最高のオープニング！

TemplateLP

この時代のことを思い出すのっていいよね、同感ならLikeして。

NewYork19er

古いけど、良い。単純に、すばらしい。

101NekoChin

このオープニング、なんていうの？ナイスなんだけど。

Krane212

@101NekoChin この曲名「Die Legende」

BadAlbaLamer

ワンピースのオープニングで一番良い。

DBZschinken

@BadAlbaLamer 言えてる、他のは全部クソだよな。

xXgAnGsTaHoPpaXx

この惑星で一番のアニメだ！もう一回、最初から全部見てみろ！こりゃあただの子ども番組じゃあないぜ！

YasarK94

ドラゴンボールのすごさに比べたら、ワンピースなんてまだまだだね。2001、ドラゴンボールが放送される19時には100万人がRTL2(ドラゴンボールをドイツで放送していたテレビ局)をつけたんだからな。

ワンピースやナルトは、いっても１万人だろ。

Habedbu

スリラーバーク編をTele5(ドイツのテレビ局)が流したとき、40万人が16時にテレビをつけたらしいぜ！

butterkeks1984

今じゃあかなりカットされて、吹き替えの声優もクソなのと入れ替わったから、誰も見なくなったのは不思議じゃないな。

日本語のオリジナルをネットで観るしかない。

Ayumes

てか、アニメはテレビで見ちゃダメッしょ。ドイツ語の声は日本アニメに全く合わないんだからさ。
そのためにインターネットがあるんじゃないか。それに、ネットのほうが話、進んでるし。

Stummi35

この頃はまだ、ルフィが海賊王になる、っていう話だったよな。今テレビでワンピース見てる子どもたちは、ワンピースがお宝の名前だってことすら知らないんじゃないか？

Sandro059

この曲、２４時間ずっと聴いてられるぜ！超ヤバい！

matschsockengirl

これは最初で最後の、良い曲だったわよね。他のやつは全部、糞。

この曲は格別、大好き！

YouKevin95

ワンピースとナルトは、存在するアニメで最高の位置にあると思う。

WiiPlaYaA

ネタバレしちゃうと．．．

ゴールド・ロジャーの息子、エースは死んで、

白ひげも死んで、

センゴクは海軍本部元帥ではもうなくて、

ルフィーの懸賞金は４億ベリーになって、

麦わらの一味は再会して、１００倍強くなってて、

今は魚人島を目指してる。

Rs4n00bs

鳥肌立った。

1234567890etc

超レアなことだけど、このドイツ語版、日本語版より良くないか？

Hizosable

アホか、日本語の方が良いに決まってるだろ。

Tohoshinkiも歌ってるぜ。

そして麦わら一味バージョン。

pearlydust

やべえ、マジだ、ホントに日本語版より良い。

FranziCinti

このオープニング、素晴らしすぎる!!!!

聞いただけで、海賊になりたくなった!!!

ColoredSheep

この曲、オーガズムを生むんだけど．．．

オオオオオオオオオオー、ワンピース！
ナナナナーナナナーナナナーナナナ！

MrMarcel9996

冒頭がカッコよすぎる！

FCuzNoOne

外国語版のオープニングでは稀なことだけど、オリジナルより良いわ。

atzesso

オオオオオオオオオオー、ワンピース！

てか、もうドラゴンボールより巻数あるんだから、ベスト漫画と言っても良いんじゃないか？
ちゃんとしたファンは分かってんだよ、犬夜叉とか遊戯王とかのクソ新作とは別格なんだってことをね。

8MeilieMaus8

あああああー！昔のことを思い出す！もう一回、最初から全部見たくなった！今からみよう！

123Vrav

kino.toに全部そろってるぜ、映画版もね。

8MeilieMaus8

はは、知ってる、でもありがと。

onepiece-tube.deには、アニメだけじゃなく、漫画も映画も、特別版も全部揃ってるぜ！インターネットに感謝。

DerWerkzeugkasten

英語版のほうが、なぜか知らんが、良いな。

SuperArmand96

鳥肌

goku736

ヤバいっしょ、最初のオープニングで、３００話になってやっと出てくるキャラ出しちゃうなんて。

FalkenLoridan

ドラゴンのこと？

goku736

その通り。

coloredSheep

自転車と一緒だよね、そう簡単には忘れられない。

Xsm0k3w33d4lif3420X

テレビでどれくらいまで放送されてるのか分かんないけど、今、日本語でだけど、４８９話まで見たぜ。探せばあるもんだな。

MioRaem

まだこの海に２００億ドルの財宝が眠ってるとしたら、今でも海賊時代に突入するよな。

smashbrother97

間違いない。

zylonennn

ワンピースはバミューダトライアングルに眠ってるんじゃないか？

(ウィキペディア；バミューダトライアングル（Bermuda Triangle）は、フロリダ半島の先端と、大西洋にあるプエルトリコ、バミューダ諸島を結んだ三角形の海域。昔から船や飛行機、もしくは、その乗務員のみが消えてしまうという伝説があることで有名である。この伝説に基づいて、多くのフィクション小説、映画、漫画などが製作されている。)

konpalegendz

海に出ないか？剣士、航海士、医者、歴史研究家、料理家、銃の使い方知ってる船乗り、一人ずつ知ってるぜ。

MioRaem

はは、じゃあ後は船だけだな。ハンブルクにでもパクりに行くか？それでもう海賊だな。

Aquroix

俺、行くぜ！

Deoxy888

ワンピースが何か知りたいか？

それまで培ってきた友情と、人々とのつながり、さ。

DVDCOBR

みんなそう考えるよな、俺もそう思ったけど、違うんじゃないか？

Deoxy888

じゃあエースか、ゴールド・ロジャーにとっては宝だったはずだし(笑)

N0013Killaa

YO WA MASANI DAIKAIZOKU JIDAI!!

Gansehau (鳥肌立った)