日本はポッキーとドイツはミカド(ドイツの反応)
Pocky VS. Mikado
―２０１０年の話題―
あと四日でバレンタイン!!:D
明日は友達のためにかわいいチョコを作るんだ。あなたは何をする予定？
私、こんなのインターネットで見つけたんだけど、超～かわいくない？きらきらジュエリーとリボンがポッキーとコラボしてるの!:D
日本のスペシャルポッキーね。日本だとポッキーは、色々な味があって、とても有名なのよ。いちごとか、抹茶とか、マンゴーとか、ミルクとか、ベリーとか、他にもたっくさん！ドイツにもポッキーあるけど、チョコ味だけよね。Mikadoっていうんだけど。
あ～、嫌だな。もうすぐドイツは謝肉祭よ、覚えてた？今週末はカーニバルで毎晩パーティーか．．．うあああああああ！@_@
―コメント―
Saving Capulet
ワオ！できたら見せてね:3
え～～～～、これって食べられるの？？
•★•Raspberry Jam•★•
私も謝肉祭はあんまり好きじゃあないな。
どっちかというとハロウィーンファン:D
I LOVE POCKYS!!
一本ぱくぱく、もう一本ぱくぱく、そして数分のうちに箱は空っぽってことよくある:DDDDD
あと、このスペシャルポッキーの写真、超良いね！
ゆき りょ よしたか かねばき - よしだ
あぁ、ポッキー大好きだなぁ*3*
ドイツにも、まあチョコだけど、あって幸せ♡
でも絶対に、このデコレーションポッキーは食べなきゃね;3;~
どこで注文できるのかしら？>D
Naka
オーマイゴット、こんなカワイイの!?あ～、ポッキーとミカド、愛してるわ！:3
さらまり
１月に日本で、このデコレーションポッキー見ましたよ～。箱の裏面は写真と同じでかわいかったけど、表面は全く普通だったわ。なんでかは分からない。ははは！
気になってるんだけど、なんで名前「ミカド」に変えちゃったんだろね？
謝肉祭ってことは、その夜なんにも食べられないってこと？私は聞いたことないな。
kimber doll
写真、超良いね！超ぉ～カワユイ！モデルさんも超かわいい。
Mercedes
超かわいい^^
私もジュエリーポッキー欲しい!!!!
Iinu.
かわいい:3
I love pocky ;)
-anan.com-
私は、ほぼ規則的に、ポッキーに対する欲望を満たすためにデュッセルドルフにポッキー買いに行くわXDDD オーマイゴット、中毒だわ！それにしても、このデコレーションは素晴らしすぎるわ;A;
Lia Chen
ワオ! ジュエリー＆リボンのポッキーなんてクールね！ドイツにもあればいいのに;)
Thanh Thao
なんてかわいいんでしょう！こんなポッキーがあったなんて、まったく存じませんでしたわ！日本にいたころ、ポッキーはかなり頻繁に食べていましたわ。
わたくしはデュッセルドルフにいますけど、カーニバル真っ最中ですわ。でも、カーニバルはあまり好きではありませんから、今までなかなか時間がさけなかった大学の卒業論文を書いていますわ．．．:-)
Dreams That Glitter
ちょ～カワイイ！
ハグ・キス・ハグ・キス
darkjapanesse
ワオ！！ 超かわいい!!さすが日本、本場ね!!いいなああああ!!!!
dulcette
みなさんねぇ、こんな金メッキなんか入っちゃってるもんなんて体によくないのよ。食べられるところなんて、だから、ほんの一部分だけなのよ。パン屋さんだって、パンに乗ってるデコレーションはどけて食べて、って言うはずだわ。
Narcissique
これ、超かわいい!!*_*
Twinkle Magic Star
かわいすぎて、食べるのが勿体ないわ:D
ハッピー・バレンタイン！
この記事を書いてくれたあなたになにか賞品をあげたいわ<3
Ylliasviel
あ～～～、かわいすぎる！
ハッピーバレンタイン！
PrincessRuki
あああ*____*
私もキラキラポッキーがほしい*0*
Kym
ワーオ！I love pocky! このリボン＆ジュエリーポッキーもカワイイ！:)
Glitzerpony
オーマイゴット！これって、手作りできないかしら？やってみる価値はあるわね<3
翻訳元；http://ribbonlicious.blogspot.com/2010/02/pocky-vs-mikado.html
Tweet
デコに文句あるならトッポでも食ってろよ
最後までチョコたっぷりだぜ
デュッセルドルフとフランクフルトがいいかんじーぃ
「作り方はこちら」って書いてあるぞｗ
これを売ってるわけではないのでは
MIKADOでぐぐればわかるけどポッキーみたいな棒のおもちゃ(ゲーム？)があるからだよ。
まぁ由来は天皇の「帝」なんだけどね。
ポッキーの本場ってことか？
まぁ、本場っちゃあ本場だけど・・・
海外の女性の反応が主の翻訳ブログって見たこと無いな。
自分が知らないだけかもしれんが。
個人的には頭の中で二町目のオカマさん方の話し方で再現される
ムービーでも見れたと思うけど、ドイツの女の子達には日本語で検索するの難しいんだろうね。
つぶつぶ苺のポッキーとメンズポッキーが最高に美味い。
仏人が言うのはミカドという発音の響きが凄くいいと言っていた
おキクって名前がすごくかわいい女性の名前のイメージらしいし（日本で言ったらアリスみたいな感じ？今やどっちも古臭い名前だけど）、ムスメって言葉も若い女の子のコケティッシュな感じが出ていてかわいいらしい。
高村光太郎の詩に、変なガイジンに「ムスメ！」って呼びかけられたってキモがってる女の子達が出てくるけど、きっとフランス人だったに違いない。
俺operaだけど右の出たり消えたりはしないよ。
・・・「ヘタリア」で得た知識だがｗ
そして、ドイツの二丁目の姐さんたちの反応に見えた
昔、駄菓子屋で銀玉鉄砲みたいなのって確かなかったっけ。「ウメミンツ」を銀メッキしたようなの。名前も忘れちゃったけど
食べる時はなんとなく食べるｗ但し無言でだけど
「ミカド」って名前にされたんじゃなかったっけ？
向こうのゲームが由来だから。
ぺ…ペペロ……
ぺ…ド…ロ……
ぺドロ……？
ぺドロ！！！！
わーだーわーだー
あげろじゃががーい！
まあ関東南部以外ではリアルで聞く機会はあんまりないかもだし、オネエ言葉扱いになってるのはテレビの弊害だわね。
>>さすが日本、本場ね!!
>ポッキーの本場ってことか？
>まぁ、本場っちゃあ本場だけど・・・
俗にいう「kawaii文化」の本場ってことかもしれないぞ
どっかでなんか貰ったんじゃね？
そのゲームの名前の由来が帝なんじゃなかったっけ
ばっか
そこは友近もといキャサリンで再生しろよｗ
※３４
山の手言葉って～ざますとかじゃないのか？
こういうデコレーションって見ててイライラするんだが・・・
↑病院行けよ糖質ｗ
頭可笑しいぞ
普通に流す事が出来ないなんてどんだけ余裕ないんだよｗ
いや、だからそのゲームの名前の由来が日本の帝だから。
最高得点のスティックの名前がミカドで、将棋の王将みたいなもんか。
韓国のペペロは日本製ではない。ポッキーを完全コピーした模造品。
他にも日本のメジャーな菓子がパクられてる。
ttp://nandakorea.sakura.ne.jp/html/okasi.html
しかもパクって販売してるのが韓国ロッテや農心といった韓国の大企業で、もう長い期間販売してるから韓国ではこれらがオリジナルとして定着してしまった。
積極的に拡散したほうがいい
ほんの数年前だったか、
英語掲示板でポッキー（ミカド）の話題になると、
ペペロのほうがおいしい！アメリカではペペロのほうが人気！とか嘘八百を喧伝する一群が現れて、
こっちのほうが本家といわんばかりのすごい勢いだった
別に否定する人もいないから放っておくとなんとなく信じてしまう人もいる
訴えて勝ってふぁびょらせてえな＾＾
個人的趣向も述べてはならないのか。