Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : 浜崎あゆみ、オーストリアのモデルと結婚（オーストリアの反応）

Er nennt sie Ayu（直訳；彼は彼女をアユとよぶ）

浜崎あゆみ、オーストリアのモデルと結婚（オーストリアの反応）

―地元の新聞記事―

ブレゲンツ(マヌエルの出身地)で、２０１１年１１月５日、フォアアルベルク(オーストリアにあるマヌエルの出身地がある地方)のトップモデルであるマヌエル・シュヴァルツがJポップの歌姫・浜崎あゆみと、ひそかに結婚していたことが明らかになりました。VOLライブは、マヌエルとの長年の友であるマルクス・ホルツマイアーさんにお話を伺いました。

センセーションが起こりました。トップモデルのマヌエル・シュヴァルツがポップアイドルの浜崎あゆみと、年始にラスベガスで結婚したのです。どうやら２人は、メディアの騒動を避けてそこへ赴き、うちわだけで結婚を祝ったようです。

ＶＯＬライブは、マヌエルのことを彼が１０歳の時から知っている長年の友、マルクス・ホルツマイアーさんにお話を伺いました。音楽家の彼は、「あの頃、マヌエルは私の元でギターを習っていた」と物語っています。

それからずっと、彼らはコンタクトをとっているようです。「今日、また電話してみたんです。そしたら彼は、あゆみと本当に結婚したと伝えてくれたんです」とマルクス・ホルツマイアーさんはその喜ばしい知らせのことを語ってくれました。クリスマスにマヌエルが帰郷した時に、彼が恋人のあゆみと結婚したいと漏らしたこと以外、マルクスさんも状況は分からなかったと言っています。しかし今、２人はその予告を現実のものとしたのでした。

―２０１１年１月５日付のインタビュー―

（ビデオの始め１５秒は広告）

女性；フォアアルベルクのトップモデル、マヌエル・シュヴァルツが結婚しました。どこでマヌエルと知り合ったんですか？

男性；私はマヌエルが小さいころ、１０歳の時から知っていました。１９９１年の９月に、彼が初めて私のギターレッスンに来たんです。その時から彼はギターを始めました。

女性；マヌエルは、特に日本の小さい子供に人気のある有名なポップシンガー、浜崎あゆみと結婚しました。どう感じていますか？

男性；お祝いの言葉しかありません！最後に彼がこっちに戻ってきたとき、私たちは会ったんですが、その時にもうほのめかしていたんです、ビデオ撮影の時にとてもすてきな女性と知り合えた、って。

女性；どうやって結婚式のことを知ったんですか？

男性；私はマヌエルから、そうですね、直接聞きました。というのは、彼に電話したんです。そしたらかけなおしてくれて、それで彼がこの喜ばしい知らせを伝えてくれたんです。

女性；２人はどこで結婚したんですか？

男性；え～っと、私の知ってる限りはですね、彼はベガスで．．．２人はラスベガスで結婚しました。

女性；彼らの関係についてどんなことでもいいです、何か知っていますか？２人はもう長い間いっしょなんですか？そして明らかだったんですか、結婚することは？

男性；たくさんは知りません。マヌエルとこの冬、つまり２週間前にあった時、少しそのことについて話しました。２人について正確な背景は知りません。知っているのは、あゆみの新しいビデオの撮影の時に恋が始まったということ、そしてあゆみは日本の、いや、全アジアで大スターだということです。より詳しいことは知りません。

女性；マヌエルが、奥さんのことを何と呼んでいるかご存知ですか？

男性；アユって呼んでたと思います。もちろん素晴らしいことです、彼女がそんなスターだってことも。マヌエルのこと、彼らが愛し合っていること、結婚したことを心から嬉しく思います。そしてこの地から、おめでとうを送ります。幸あれ、富あれ、最低でも１５人は子どもを授かってください！ヘイ、マヌエル！

―コメント―

Rocketman

まぁ、よかったね．．．

これで僕らはまた一人、世界的に有名な“看板男”を持ったわけだ。僕らの国を全世界に知らせてくれる．．．ラインホルド・ビルゲリ（http://de.wikipedia.org/wiki/Reinhold_Bilgeri）の時はうまくいかったけどね．．．

まあいいや、ここに書くことでもないな．．．

sErdmaennchen

ねえ、何もマヌエルだけじゃないわよ

アニータ・ヴァハター(Anita Wachter)とか．．．

クラウス・クゥンク(Klaus Kung)とか．．．

アントン・インナウアー(Anton “Toni” Innauer)とか．．．