Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2025年01月


ドイツ人「日本人を見習って今日から布団で寝ようと思う!昼間は畳めるし便利だよね!」ドイツの反応

Ich überlege mein Bett gegen einen dünnen und schmalen Futon auszutauschen, den man tagsüber zusammenrollen kann.
ドイツ人「日本人を見習って今日から布団で寝ようと思う!昼間は畳めるし便利だよね!」ドイツの反応
maximilian283_Beautiful_E77c341_0
至福の時間

ttps://de.quora.com/Ich-%C3%BCberlege-mein-Bett-gegen-einen-d%C3%BCnnen-und-schmalen-Futon-japanische-Matte-zum-schlafen-auszutauschen-den-man-tags%C3%BCber-zusammenrollen-kann-Ist-das-eine-gute-Idee

ドイツ人の質問:ベッドを、日中丸めておける薄くて幅の狭い布団に替えようと思ってるんだけど、いいアイデアだと思わない?

ドイツ人の回答

Vardneel

好みの問題だけど、布団はめっちゃ固いよ??

あぁ、床に薄いマットを敷けば寝るには十分だと思っていた若い頃を思い出す。

数週間後には、床に直接寝ているのと変わらないなと思って、捨てたけど。

じゃあ日本人はなんで布団なのかって?

日本では布団は床に直接敷くのではなく、畳の上に敷いているんだ。


[ドイツ人「日本人を見習って今日から布団で寝ようと思う!昼間は畳めるし便利だよね!」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本はアメリカの支援なしで台湾を防衛できると思う?」ドイツの反応

Kann Japan die Herausforderung meistern, Taiwan ohne die Unterstützung der Vereinigten Staaten zu verteidigen?
ドイツ人「日本はアメリカの支援なしで台湾を防衛できると思う?」ドイツの反応
maximilia2e-4d4b3_3
平和を!

ttps://www.reddit.com/r/de/comments/1ep99af/kann_japan_die_herausforderung_meistern_taiwan/

ドイツ人の質問:日本は、米国の支援なしに台湾防衛という課題に対応できるのだろうか?

ドイツ人の回答

Knorff

そもそもそんな事態に発展しないよう願いたい。

中国が一挙に台湾を占領することはないだろうけど。。。

万一そんなことがあれば、費用のかかる水陸両用上陸作戦の後、山が多いこの島で、上陸にかかった費用と同じくらい経済を傾かせる戦争が続くことになる。

そしてその間に、世界の貿易は事実上停止してしまうだろう。

それに比べれば、ウクライナ戦争の影響は冗談のようなものだと思えてしまう。


Chronoxx

日本が本気になり、得意分野に注力すれば、中国だって笑うに笑えなくなるだろう。

軽装で巨乳の巨大ロボットを4体、いや5体でも出動させれば、中国を屈服させるには十分だろう。


Ceutical_Citizen

@Chronoxx それにはシンジ君が初号機に乗ってくれなきゃいけないけどな!



[ドイツ人「日本はアメリカの支援なしで台湾を防衛できると思う?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本の中堅企業で働いてたんだけど在宅勤務が許されなかったから仕事辞めてやったよ」ドイツの反応

Wo die Arbeit im Homeoffice noch weit verbreitet ist
ドイツ人「日本の中堅企業で働いてたんだけど在宅勤務が許されなかったから仕事辞めてやったよ」ドイツの反応
maximilian283_hot_beautiful_European_fem20_0
自分に合った働き方を

ttps://www.reddit.com/r/de/comments/1efl3rx/wo_die_arbeit_im_homeoffice_noch_weit_verbreitet/
ttps://www.capital.de/karriere/wo-die-arbeit-im-homeoffice-noch-weit-verbreitet-ist-34927014.html

ドイツ誌の記事:在宅勤務が普及している業界

雇用主からの圧力もあり、ドイツでも在宅勤務は減少傾向にある。

しかし、一部の分野では、在宅勤務が原則であることに変わりはない。

ドイツで在宅勤務が最も普及しているのは以下の職種である。

10.メカニカル・エンジニアリング
9.自動車製造
8.行政管理
7.教育機関
6.エネルギー供給
5.金融サービス
4.研究開発
3.保険
2.経営コンサルタント
1.ITサービス・プロバイダー


ドイツ人の反応

Impressive-Lie-9111

この記事を聞いて、在宅勤務とは正反対の世界を思い出したよ。

日本だ。

私は日本の中堅企業に勤めていた。

日本では在宅勤務は許されていないどころか、ノートパソコンですらないから仕事を持ち帰ることが実質不可能。

他にも在宅勤務が不可能な要素はたくさんある。

まず、毎朝モーニングスピーチがあって、週に一度は私が担当しなければならない。

1年前からやっとデジタル化を望む声が大きくなってきたが、未だにペーパーベースの仕事がほとんどで、未だにハンコ文化がはびこっている。

ドイツにいたら、自分の仕事場がいかに広いか気づかないだろう。

同僚がデスクに来て、スポーツの結果とか、天気の話題とかしても気にならないはずだ。

たいてい隣の同僚とはパーティションで区切られているし、何より自分のデスクが広いからな。

日本のほとんどの会社は2㎡に5人くらいが座って仕事をしている。

ドイツでは、これは1人分の仕事スペースだ。

そりゃあ、そんな狭いスペースで話していれば、隣の人は当然気が散るだろう。

もう一度言おう、これはうちの会社だけでなく、日本文化の一部だ。

それからこれも日系企業あるあるだけど、毎月2つの改善提案を提出しなければいけない。

まぁ、それ自体はどうでもいいんだ。

けど、普通に考えれば毎月2つも新しい改善点なんて思いつかなくなるのはバカでも分かるだろう。

私が見た最近の改善点を教えようか?

「データフォルダを整理することで、そのファイルにアクセスするためのクリック数を1回減らすことができる」だ。

事実、これでも正式な改善案として提出できるんだ!

そのワンクリックで年間どれだけの経費が節約できたかを計算し、レポートを作成すればな!

本社は約
1週間後にそのレポートを評価して送り返してくる。

けど考えてみろ?

そのレポートを作成し、評価すること自体が経費の無駄遣いじゃないのか?

レポートを社員にコピペして、フォルダ整理を促せば良いじゃないか!

まぁ、在宅勤務以外にも色々書いてしまったな。

仕事自体は好きだったんだが、こういった色々がありすぎて、私はその日系企業を辞めてやったよ。



[ドイツ人「日本の中堅企業で働いてたんだけど在宅勤務が許されなかったから仕事辞めてやったよ」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「なんで日本には美味しいお菓子がたくさんあるのに日本人はあんなに痩せてるんだ?!」ドイツの反応

Wie können Japaner so dünn sein obwohl es so viel Süßigkeiten gibt?
ドイツ人「なんで日本には美味しいお菓子がたくさんあるのに日本人はあんなに痩せてるんだ?!」ドイツの反応
maximilian283_Beautiful_h34933_1
うらやましい?

ttps://www.gutefrage.net/frage/wie-koennen-japaner-so-duenn-sein-obwohl-es-so-viel-suessigkeiten-gibt

ドイツ人の質問:日本人は甘いものがたくさんあるのに、どうしてあんなに細いのだろう?

みんなご存知の通り、日本はお菓子天国だ。

ドイツの企業はヨーロッパで売るお菓子をわざわざ砂糖不使用にしたりしているけど、日本のお菓子はまだまだ砂糖がたくさん入っている。

なのにだ!

なんでそれを食べてる日本人はあんなに痩せているんだ?

有識者いたら教えてほしい、私には見当もつかないから。


ドイツ人の回答

Kawaraban

日本学を学び、日本に移住した私の経験から言わせてもらえば、あなたの意見は一般化されすぎている。

まず、全ての日本人が痩せている訳ではないのは分かるだろう?

そして、全ての日本人がいつもお菓子を食べている訳ではない。

まぁ、確かに日本で売られてるお菓子は砂糖だらけかもしれない。

特に、コンビニや食べ放題の店にあるような安いお菓子は砂糖の味しかしないな。

けど、砂糖不使用のお菓子も日本では手に入るよ?


[ドイツ人「なんで日本には美味しいお菓子がたくさんあるのに日本人はあんなに痩せてるんだ?!」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「マジか、外国人嫌いの日本人も遂に積極的に移民を受け入れ始めたか!良いことだね!」ドイツの反応

Japan läutet in der Zuwanderungspolitik eine Zeitenwende ein
ドイツ人「マジか、外国人嫌いの日本人も遂に積極的に移民を受け入れ始めたか!良いことだね!」ドイツの反応
Screenshot 2025-01-06 075141
群馬県昭和村の農場で働くタイの労働者たち

ttps://www.reddit.com/r/de/comments/1g9ag01/service_laufend_eingeschr%C3%A4nkt_japan_l%C3%A4utet_in_der/
ttps://www.srf.ch/news/international/service-laufend-eingeschraenkt-japan-laeutet-in-der-zuwanderungspolitik-eine-zeitenwende-ein

SRF誌の記事:移民政策の転換期を迎える日本

日本は島国であるため、海を絶対的な国境とし、長い間移民を受け入れてこなかった。

しかし今、日本では高齢化が進み、労働力が不足している。

そのため、
日本はその厳しい移民規制を徐々に緩和している。

日本学者ガブリエレ・フォクトが、日本が迎えている移民政策の転換点、そして排他的な学校制度について語る。


日本では移民受け入れがどれほど急務なのか?

日本経済の多くの分野で労働力が不足しています。

いわゆる 「コンビニ 」と呼ばれる、年中無休で24時間営業している路上の売店の中には、労働力不足を理由に、夜間閉店の意向を表明しているところもあります。

京都や大阪の大都市近郊では、人手不足を理由にここ1、2年で廃止されたバス路線もあります。

慣れ親しんだサービスがところどころで削減されていることに日本人も薄々と気づき始めているはずです。


[ドイツ人「マジか、外国人嫌いの日本人も遂に積極的に移民を受け入れ始めたか!良いことだね!」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ