Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2024年09月


ドイツ人「日本の天皇が現世で唯一の皇帝ってホント?それってヤバくない?」ドイツの反応

Stimmt es, dass der japanische Kaiser der einzige derzeitige Kaiser der Welt ist?
ドイツ人「日本の天皇が現世で唯一の皇帝ってホント?それってヤバくない?」ドイツの反応

imago94320339h-jpg-100-1920x1080
日本国の象徴です

ttps://informationsblase.quora.com/Stimmt-es-dass-der-japanische-Kaiser-der-einzige-derzeitige-Kaiser-der-Welt-ist

質問:現在の皇帝は世界で日本の天皇だけだというのは本当ですか?

ドイツ人の回答

Alex Auclair

イエス、日本の天皇であるナルヒトこそ、天皇という称号を持つこの世で唯一の男だ。

天皇、すなわち皇帝と同位の称号を持つ統治者、あるいはそのような人物を持つ国は他にない。

ナルヒトこそ「最後の一人」なのだ。

皇帝はとっくに絶滅しており、ツァーリも長らく存在しない。

ナルヒトは、2600年前に人類の歴史に初めて登場した家系の唯一の当主として、今もたった一人で立っている。

そう、ナルヒトの祖先は、キリストが誕生する600年前から日本を統治していた。

そして、その血統は非常にもろく、家系図は常に小さかった。

つまり、直系の男系のみが天皇になることができ、女性皇族は全員、結婚すれば皇室と皇統を離れなければならなかったのだ。

息子の息子にしか、天皇になる資格がないということだ。

ちなみに、現在ナルヒト自身には息子はおらず、娘が一人いるだけだ。

男系は、ナルヒトの弟に息子が一人いるだけ。

したがって、ナルヒトの甥が唯一の皇位継承者である。

もしナルヒトの甥が、ナルヒト自身や叔父の何人かのように娘しか持たなければ、日本の皇統は男系直系が故に途絶えてしまうだろう。

なんとも脆いものだ。

世界に天皇は一人しかいない。

しかし2600年の遺産がこれほど脆く見えたことはない。


[ドイツ人「日本の天皇が現世で唯一の皇帝ってホント?それってヤバくない?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本の新総裁・石破茂がドイツの誰かさんと同じこと言ってるぞ、日本の未来が心配だよ」ドイツの反応

Ein Land, „in dem jeder mit einem Lächeln leben kann“ – Ishiba wird neuer Regierungschef
ドイツ人「日本の新総裁・石破茂がドイツの誰かさんと同じこと言ってるぞ、日本の未来が心配だよ」ドイツの反応

Design ohne Titel (1)
岸田文雄前首相の汚職スキャンダルにより、日本は新たな出発を迫られている。

今の日本に変化をもたらそうとしているのが石破茂だ

この元防衛大臣は決選投票で勝利し、国際的な安全保障政策を訴えている。

ttps://www.welt.de/politik/ausland/article253728824/Japan-Ein-Land-in-dem-jeder-mit-einem-Laecheln-leben-kann-Ishiba-wird-neuer-Regierungschef.html

ドイツ・ヴェルト紙 2024年9月27日の記事

「皆が笑顔で暮らせる国に」を目指す石破氏が新総裁に就任

石破茂元防衛相が日本の新首相に就任することが決まった。

与党・自由民主党は金曜日、67歳の石破氏を新党首に選出したのだ。

党首には7人の男性候補者と2人の女性候補者が立候補した。

自民党は国会の両院を支配する与党のため、この選挙の勝者が国会議員の承認を得ることは確実である。

石破は第1回投票では過半数を獲得することができず、高市早苗経済保障相との一騎打ちとなった。

2021年に岸田外相の対抗馬としてすでに出馬していた保守派の高市早苗氏が勝利すれば、日本初の女性首相となるところだった。

Japan-Politics-Election

官僚の汚職スキャンダルは現職の岸田外相とその政権を悩ませ、更に日本経済の低迷とインフレ率の上昇も最近の日本の重荷となっていた。

そうした中、岸田氏は8月14日に辞任を表明した。

1945年以来ほぼ一貫して日本を統治してきた自民党は、来る国会議員選挙を前に、国民の信頼を回復するような再出発を望んでいる。

岸田首相は来週火曜日に辞任し、内閣は解散する。

石破氏はこの後、国会で正式に首相に選出され、自らの内閣を発足させる予定だ。

防衛政策の専門家である石破氏は、アジア版NATOの設立と、アメリカとの対等な安全保障同盟を訴えている。


[ドイツ人「日本の新総裁・石破茂がドイツの誰かさんと同じこと言ってるぞ、日本の未来が心配だよ」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本のイジメってなんでこんな陰湿なんだ?」ドイツの反応

Warum ist Mobbing in Japan und Korea so gemein und schrecklich?
ドイツ人「日本のイジメってなんでこんな陰湿なんだ?」ドイツの反応

maximilian283_Small_cute_Japan
なんで。。。

ttps://de.quora.com/Warum-ist-Mobbing-in-Japan-und-Korea-so-gemein-und-schrecklich

質問:なぜ日本と韓国ではいじめが卑劣でひどいのか?

ドイツ・外国人の回答

Gerhard Schubert

多分ここには日本人が回答をくれたりしないと思うから、私が日本のイジメについて論じようと思う。

前提として、イジメはどこの国にもあるし、卑劣で恐ろしいもの。

例えば数年前、私はカナダ人のシェーン・コイザンが書いた『To This Day』という詩を翻訳した。

その少し前に、ブリティッシュコロンビア州の10代の少女が自〇する直前に残したYoutubeのビデオを翻訳した。

多くの人はカナダと言えば文明的で友好的というイメージを持っていると思うけど、他者に残虐行為を与える子供の潜在的な行動原理はカナダでも変わらない。

この女の子がどんなイジメを受けたかって?

彼女は殴られ、溝に投げ込まれ、挙句に「〇ね」と言われたんだ。

異常に陰湿で恐ろしいことだと思わないか?

日本も同じだ、多くの人が日本人は純朴な民族だと思っているだろう?

けど、日本人は性格だけでなく、外見的特徴ですらイジメの対象にするんだ。

なお、私は韓国に住んだことがないので、ここでは日本についてだけ言及している。

例えば、私は天然の巻き毛なんだが、これは日本では少数派でイジメの対象となる可能性が高い。

私が実際に日本の学校で見たのは茶髪で色白の男の子がイジメられている姿だった。

日本では黒髪が基準だからな、違う色なだけでイジメの対象だ。

このように、序列と秩序が強い日本社会を観察していると、特にイジメが発生する年齢層について結論を導き出すことができる。

大人になるにつれて、誰もが徐々に人間の食物連鎖の中で自分の居場所を見つけるようになるが、日本は強い階層社会であるため、年齢が高い層でもイジメは発生するようだ。

最近、19歳の学生がイジメが原因で亡くなったそうだ。

意地悪でひどい話ではないか。

日本でイジメが起こる理由として、伝統的に日本では教師が教室という小さな社会の決定権者であり、管理者だという事実がある。

生徒たちは自分の足で立ち、自分の居場所を確保することを学ばなければならない、という理由で、教師がイジメにあまり介入しないケースが多い。

これにより、イジメの原因の一端は教師が負っているように見えることもある。

だからこそ、子供の一挙手一投足について情報を得たいという親も出てくる

イジメのもう一つの理由は、日本社会の強い集団心理だろう。

これは、例えばチームスポーツやプロジェクトなど、限られた範囲では非常にうまく機能する。

残念なことに、この集団心理はデメリットにもなる。

多数派に属する有権者が、少数派に属する被害者個人を攻撃するように感じられることがあるのだ。

以上、このような問題が日本人だけのものだという結論に飛びつく前に、スタンフォード監獄実験について読んでほしい。

まったく普通の平和を愛する人でも、権力のある立場に置かれれば、すぐに他人をいじめるようになるという実験結果が出ているんだ。

だから日本人だけでなく、欧米の
エリート校の生徒でも、イジメはするということなんだ。



[ドイツ人「日本のイジメってなんでこんな陰湿なんだ?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「この中で日本を嫌悪してるヤツ、出てこい」ドイツの反応

Gibt es Japan-Hasser unter den Deutschen?
ドイツ人「この中で日本を嫌悪してるヤツ、出てこい」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_hot_German_lady_is_looking_at_
幻滅させないで

ttps://de.quora.com/Gibt-es-Japan-Hasser-unter-den-Deutschen
ttps://www.reddit.com/r/TNOmod/comments/m3fd31/why_does_germany_hate_japan/

質問:ドイツ人に日本嫌いはいるのだろうか?

ドイツ・外国人の回答

Peter Rush

ドイツに日本嫌いがいるかって?

そりゃあいるだろう!!!

ドイツの人口は8000万を超えるんだぞ?

この中に日本に対する憎しみを抱いていてもなんら不思議じゃない!

「憎しみ」には強い引き金が必要だろうが、俺が考えるに下記のものが日本を嫌いにさせる原因だ

1.たまごっちが数分放っといたせいで死んでしまった。

2. 寿司にわさびをつけすぎた。

3. 遊園地でハローキティが手を振り返してくれなかった。

4. カルロス・ゴーンが親戚にいる。

5. 隣人の型落ちトヨタが、あなたの最新のフォルクスワーゲン車より価値がある。

6. ポケモンGOをやっていて川に落ちた。

7. ふぐ調理免許を取得するのに6年かかり、それなのに誤って妻を〇してしまった。

これらのどれかが日本を嫌いにさせる可能性がある。


[ドイツ人「この中で日本を嫌悪してるヤツ、出てこい」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本人と中国人の考え方の違いを教えてほしい」ドイツの反応

China und Japan: Unterschiede in Kultur, Mentalität und Charakter
ドイツ人「日本人と中国人の考え方の違いを教えてほしい」ドイツの反応

maximilian283_Giant_Panda_fights_against_godzilla_in_the_o
日本対中国の画像をAIに作らせたら日本がゴジラになった💦

ttps://www.gutefrage.net/frage/china-und-japan-unterschiede-in-kultur-mentalitaet-und-charakter

質問:中国と日本:文化、メンタリティ、性格の違い

残念ながらインターネット上では、中国と日本の文化やメンタリティの違いについてあまり見つけることができなかったんだ。

国の位置や人口とかではなく、文化や国民性についての質問なんだ。

どちらが礼儀正しいか、どちらが率直か、どちらが経済成長に執着しているか、どちらが勤勉か、どちらが物静か、どちらが外国人に優しいか。

もし誰か知っていれば教えてほしい、中国人や日本人は自分たちが俺たち西洋人よりも優れていると思っているのか?

こういうことが知りたいんだ。

もちろんステレオタイプというのがあって、一つの答えが全ての日本人や中国人に当てはまるわけではないことは承知している。

けど、だいたいあるだろ?

日本人はこういう感じだ!

中国人はこういう感じだ!

っていうの。

回答は多ければ多いほど嬉しい!

ありがとう!


ドイツ人の回答

SirWazzabi

まず日本人と中国人は見た目が違う!

言語も文法も全く異なる構造をしており、互いに関連性はない。

中国語の動詞や形容詞はずいぶん前に日本語に取り入れられたが、現在でも日本語とは一線を画している。

単一的な言語を持つ日本に比べ、中国には一つの言語だけでなく、例えば香港で広く話されている広東語など、公用語である国語の北京語以外にも他の言語がある。

これらの言語のなかには、意思疎通が不可能なほど互いに異なるものもある。

従って、日本語で言うところの単なる方言ではない。

両国の料理も大きく異なる。

日本料理は魚介類が中心だが、中国料理は魚だけでなく肉も多く使う。

メンタリティもまったく違う。

中国のことわざに「1人の中国人は1匹の龍、1人の日本人は1匹の虫、多くの中国人は虫、多くの日本人は龍」というものがある。

詳しくは調べてみないとわからない。

けど、中国人はどちらかというと孤軍奮闘で、集団の中ではお互いに邪魔をし合う傾向があるのに対し、日本人は集団を好み、集団の中では強いというだけのことだろう。

類似点もいくつかあるが、それはむしろ1000年以上前の大昔に中国文化からかなり多くのものが日本に入ってきたことによるものだ。

言語や文法の一部に加え、宗教や音楽も中国の影響を強く受けている。

しかし、1000年という時間は長いので、これらは日本で独自に発展した。

中国人は日常生活において、どちらかというと活発で慌ただしいが、日本人は比較的穏やかである。

日本とドイツは 「友好国 」であり、日本には日本人自身よく理解できないがなんとなく好きなドイツのものがたくさんある。

これは日本のさらなる発展によるもので、日本は世界のロールモデルを探し、様々な要因からドイツを選んだんだ。

今はこれくらいにしておこう。


[ドイツ人「日本人と中国人の考え方の違いを教えてほしい」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ