Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2024年06月


ドイツ人「なんで日本人て、なんでもかんでも ご飯と食べたがるの?」ドイツの反応

Warum essen die Japaner so viel Reis und verwenden ihn in den meisten ihrer Gerichte?
ドイツ人「なんで日本人て、なんでもかんでも ご飯と食べたがるの?」ドイツの反応

maximilian283_Hot_Japanese_woman_in_a_t_sh
食べる?

ttps://de.quora.com/Warum-essen-die-Japaner-so-viel-Reis-und-verwenden-ihn-in-den-meisten-ihrer-Gerichte-Ist-das-etwas-Kulturelles
ttps://www.quora.com/Why-do-the-Japanese-eat-a-lot-of-rice-and-use-it-in-most-of-their-dishes-Is-it-something-cultural


質問:日本人はなぜ米をたくさん食べ、ほとんどの料理に米を使うのか?

ドイツ・外国人の回答

Gilgamesh

お米はアジア料理の主食であり、日本も例外ではない。

農業用地が限られているにもかかわらず、日本でお米への需要が非常に高いのはなぜか。

確かに、お米は多くの日本料理に入っている。

お弁当、おにぎり、寿司、丼ぶり、お茶漬け、懐石、雑炊。

カレーライスは日本で独自の発展を遂げたカレーで、お米といっしょに食べられる。

オムライスは、オムレツの中にご飯を入れて食べる日本人の好物。

他にもご飯の上にふりかけをかけて食べたり色々な例があるが、お米が日本料理の一部だって事実は変わらない。


Sushi Cat

日本では食事のことを「ごはん」、と呼ぶ。

つまり日本人にとって食事とはお米を食べることなんだ。

だからお米は主食だと言われる。

日本人にとって食事とはご飯を食べることであり、おかずはご飯に味をつけるために存在する。

だから、どの料理にも米が入っているんだ。

事実、お米は強力なエネルギー源だ。

お米の主成分を見てみると、炭水化物が77%、タンパク質が6%、脂質が1%となっており、体を動かすガソリンとなっているのが分かる。

消化吸収率も98%と高く、精白米100gあたり356キロカロリーに相当する。

こうして吸収されたお米は、体のタンパク源にもなる。

けど、米自体にはタンパク質がないから、魚や肉から摂る必要があるってわけだ。

それからお米にはビタミンも十分な量が含まれていないから、足りない分は野菜から摂取する。

これが日本人の「ごはん」を食べる理由。


[ドイツ人「なんで日本人て、なんでもかんでも ご飯と食べたがるの?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「ヒトラーが日本を愛してたんだったら、なぜ日本を訪れなかったの?」ドイツの反応

Wenn Adolf hitler Japan so sehr mochte,wieso hatte er Japan nicht besucht?
ドイツ人「ヒトラーが日本を愛してたんだったら、なぜ日本を訪れなかったの?」ドイツの反応

maximilian283_Hot_Ger
日本?付いて行きます、総統!

ttps://de.quora.com/Wenn-Adolf-hitler-Japan-so-sehr-mochte-wieso-hatte-er-Japan-nicht-besucht


質問:アドルフ・ヒトラーがそんなに日本が好きなら、なぜ日本を訪問しなかったのか?

ドイツの回答

Wolfgang Maleck

ヒトラーが日本を「好き」だったのか、それとも「敵の敵は味方」の原則に従って日本と協力しただけなのかはわからない。

けれど、ドイツ軍が占領した近隣諸国と自国の領土、フィンランドとスペインを除いて、私の知る限り、ヒトラーは外国に行くことはなかった。

じゃあ日本はどうだったのかというと、ヒロヒトも同様で、1921年に病弱な父に代わって摂政の座に就く直前にヨーロッパを旅行して以来、一度もドイツを訪れていない。


[ドイツ人「ヒトラーが日本を愛してたんだったら、なぜ日本を訪れなかったの?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「お前らが日本に関して抱いている最大の誤解がこれだ」ドイツの反応

Was sind die größten Missverständnisse, die die Menschen über Japan haben?
ドイツ人「お前らが日本に関して抱いている最大の誤解がこれだ」ドイツの反応

maximilian283_Really_cute_hot_Japanese_school_girl
誤解しないで?

ttps://de.quora.com/Was-sind-die-gr%C3%B6%C3%9Ften-Missverst%C3%A4ndnisse-die-die-Menschen-%C3%BCber-Japan-haben?topAns=331015458
ttps://www.quora.com/What-are-the-biggest-misconceptions-about-Japan?no_redirect=1


質問:日本について人々が抱いている最大の誤解とは?

ドイツ・外国人の回答

Luise

まず、お前らは「日本の高校は楽しそうで良いな」と思ってるだろ。

それは大きな間違い間違いだ。

日本のほとんどの高校は息苦しく、宿題の量も半端ない。

もしお前らの幻想がアニメから来ているなら、オーストラリアにでも行ってろ。

オーストラリアの生徒たちは常にバカなことをやっていて、先生たちとふざけている。

数週間に一度は必ずクレイジーなことが起こる。

制服は紫、緑、赤など変な色で、授業はほとんどないほど勉強しない生徒もいる。

どうだ、こっちの方がよっぽどアニメっぽいだろ?

あと、アニメでは日本のクラブ活動が神聖化されているが、実際はそれほど充実してないぞ。

それから、日本人が外国人に日本語を話させない、ってのも誤解だ

少なくとも私は何百人もの日本人と日本語で会話してきたが、「外国人は日本語を話すな!」とは文字通り一度も言われたことがない。

最後に、「日本人はよく自殺する」っていう誤解だ。

確かに日本では人口10万人あたり約18人の自殺者がいるが、日本は自殺者の多い国のトップ10にも入っていない。

なぜランキングトップのロシアが槍玉にあがらないのか?

日本が腹切り文化を持っていたから、お前ら勝手に勘違いしているんだろう。


[ドイツ人「お前らが日本に関して抱いている最大の誤解がこれだ」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本人って、毎日ラーメン食べてるってホント?!」ドイツの反応

Essen Japaner sehr oft Ramen?
ドイツ人「日本人って、毎日ラーメン食べてるってホント?!」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_hot_European_woman_eating_ram
ぬーでるずっぺ!

ttps://de.quora.com/Essen-Japaner-sehr-oft-Ramen-2-oder-3-Mal-pro-Woche
ttps://www.quora.com/Do-Japanese-people-eat-ramen-very-often-2-or-3-times-a-week


質問:日本人はそんなに頻繁にラーメンを食べるの?

ドイツ・外国人の回答

Gianni Simone

多くの日本人、特に男性は、高校生や大学生から忙しいサラリーマンまで、確かにラーメンをよく食べる。

ある情報筋によると、日本にはラーメンを出すだけの店が3万2千軒以上あり、ラーメンをメニューの一部として提供する店も20万軒あるという。

また、ラーメン専門誌やランキングサイトもある。

日本のラーメンは、誰もが楽しめる国民食である。

ラーメンが人気の理由のひとつは、シンプルで美味しく、ボリュームがあり、栄養価が高いこと、そして醤油ベースのスープから塩、味噌、とんこつまで多くの種類があることだ。

最近では、女性の繊細な味覚(とヘルシー志向)に合わせたラーメンも登場している。


Jensen Lean

日本で大学生生活を送っていた頃、ほぼ一日おきにラーメンを食べていた。

単純に、安かったから。

栄養のためにハムとネギと卵を入れてた。

まぁ、今思えば物足りないよな。

そんなラーメン生活を送っていた俺でも、最近はちょっと控えている。

インスタントラーメンはナトリウムが多すぎる。

マルちゃんラーメンには730mg、DV32%のナトリウムが含まれている。

カップヌードルには1070mg、45%DVのナトリウムが含まれている。

私は血圧が少し高い、いわゆる高血圧予備軍のため、カップヌードルを食べるのをやめ、ラーメンを食べる回数も週に1回程度に減らした。

ナトリウムの摂りすぎが怖いので、スープを飲み切るのもやめた。

ラーメンを食べたら、残ったスープは捨てる。



[ドイツ人「日本人って、毎日ラーメン食べてるってホント?!」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本がドイツの若者をこれほどまでに魅了する理由って何?」ドイツの反応

Was macht Japan für viele junge Leute so anziehend?
ドイツ人「日本がドイツの若者をこれほどまでに魅了する理由って何?」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_hot_European_woma
日本に行きたい!

ttps://de.quora.com/Was-macht-Japan-f%C3%BCr-viele-junge-Leute-so-anziehend


質問:日本が多くの若者にとって魅力的なのはなぜか?

ドイツ人の回答

Olivia Feynman

日本はヨーロッパとまったく異なる文化の国なのに、ヨーロッパにいることの最大の長所である『治安の良さ』があることが大きな理由だと思う。

もちろん、最近では日本のメディアを通して多くの若者がアニメや漫画、コスプレ文化を通じて日本に興味を持っているというのもある。

でも結局、私のように日本が好きな人の理由はそれぞれだろうな。

例えば、私は礼儀正しく、感情的な奥ゆかしさが好きだ。

というのも、私はヨーロッパ人なのにめったに自分の感情を打ち明けない。

けれど、この性格こそが、日本ではそれがしばしば期待されるんだ。


Lol

僕はまだ13歳だけど、いつか日本に行きたいと思ってる!

日本という国も、その伝統も大好きだけど、やっぱりアニメや漫画文化が大きいかな。

アニメが好きって言ったらヨーロッパではあまり良い顔されないけど、日本ではアニメ好きもゴミ扱いされないって聞いたよ!


[ドイツ人「日本がドイツの若者をこれほどまでに魅了する理由って何?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ紙「かつて「傭兵」と呼ばれた鎌田選手の不名誉な最期がこちら」ドイツの反応

Präsident nennt ihn "Söldner": Unrühmliches Kamada-Ende bei Lazio
ドイツ紙「かつて「傭兵」と呼ばれた鎌田選手の不名誉な最期がこちら」ドイツの反応

daichi-kamada-lazio-2023-24-1713527373-134620
鎌田がラツィオでプレーすることはもうない

ttps://www.kicker.de/praesident-nennt-ihn-soeldner-unruehmliches-kamada-ende-bei-lazio-1029288/artikel
ttps://www.transfermarkt.de/lazio-boss-lotito-uber-kamada-alle-spieler-die-sich-als-soldner-entpuppen-wegschicken-quot-/view/news/438320


ドイツ紙キッカーの記事 2024年6月3日

鎌田大地(27)がわずか1年でラツィオ・ローマを去ることになった。

クラブの経営陣は非難轟々だ。


ただ、残留の経緯には少し変わった側面もあった。

6月30日にラツィオとの契約が切れる鎌田だが、4月には、ラツィオに支払いをすれば契約を延長できるとイタリアで報じられたのだ。

その額、わずか100ユーロ。

この奇妙な延長はもちろん実現せず、代わりに昨夏アイントラハト・フランクフルトからローマに移籍したばかりの鎌田が再びクラブを去ることになった。

先般、ラツィオの関係者は、両者の話し合いが決裂したことを認めた。

鎌田選手と同選手の代理人は非難の嵐に遭っている。

ラツィオのクラウディオ・ロティート会長は『Corrierre della Serra』のインタビューで、鎌田側が1年の契約延長と250万ユーロの手切れ金を要求していると述べた。

「我々を恐喝できると考える選手にはうんざりだ」とロティート会長は激怒した。

「『傭兵』と判明した選手はすべて追い出し、ゼロからやり直す」


[ドイツ紙「かつて「傭兵」と呼ばれた鎌田選手の不名誉な最期がこちら」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ