Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2024年03月


ドイツ人「味も香りもしない豆腐を食べてるヤツの気がしれないんだが…」ドイツの反応

Warum essen manche Menschen Tofu, obwohl er absolut keinen Geschmack und kein Aroma hat?
ドイツ人「味も香りもしない豆腐を食べてるヤツの気がしれないんだが…」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_European_woman_ea
君も豆腐食べる?

ttps://de.quora.com/Warum-essen-manche-Menschen-Tofu-obwohl-er-absolut-keinen-Geschmack-und-kein-Aroma-hat

質問:風味も香りもまったくないのに、なぜ豆腐を食べる人がいるのか?

ドイツ人の回答

"Nic" K. Mowe

いちベジタリアンとしてお答えしよう。

私は子供の頃から肉食に慣れ親しんできたが、環境や健康上の理由から肉食を控えることにした。

すると、慣れ親しんだレシピの多くに必要不可欠な食材が欠けていることにすぐに気づくんだ。

そこで、大豆製品を摂取することを考える。

大豆製品は現在、スーパーマーケットで大量に入手でき、構造や風味の点では肉製品とほとんど変わらない。

自分で料理するのが好きな人は、基本的な材料である豆腐を使い、スパイスや他の材料を使って、肉食の人でも楽しめるような料理を創造することができるだろう。

つまり、豆腐は肉の代替品として最適なんだ。

私は子供の頃から肉に馴染みがないため、豆腐を使った料理はほとんどしない。

必要なタンパク質は、豆類など地元の植物で賄っている。

肉を食べない、あるいは食べる量を減らすと決心した肉食家は、豆腐から始めるかもしれないが、豆腐や他の肉の代用品を使わなくても、おそらく慣れ親しんだ料理よりもおいしいレシピがあることにすぐに気づくだろう。


[ドイツ人「味も香りもしない豆腐を食べてるヤツの気がしれないんだが…」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「ドイツの経済力は世界一ィィィ!!反論ある奴いる?」ドイツの反応

Warum ist Deutschland das wirtschaftlich erfolgreichste Land in der EU?
ドイツ人「ドイツの経済力は世界一ィィィ!!反論ある奴いる?」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_hot_German_woman_as_an_Econ
EU最強の経済大国ですが、何か?

ttps://de.quora.com/Warum-ist-Deutschland-das-wirtschaftlich-erfolgreichste-Land-in-der-EU

質問:なぜドイツはEUで最も経済的に成功しているのか?

ドイツ人の回答

Dominik Funk

ドイツが本当に最も成功した国なのかって?

愚問だな、ドイツが最も成功しているのは明白だ!

ただ、ここではドイツの経済的な成功について説明する。

どんなにIT産業が躍進したって、実際に手に取って感じられる商品への需要は変わらない、そして誰かが、そんな消費したいと思われている商品を生産しなければならない!

実物の商品と行った時、人は自動車産業を挙げたがる。

たしかに自動車はドイツの主力産業だが、俺たちの強みは他にもある!

例えば、ドイツは世界トップのボトリング工場を有しているし、

便器、
産業用ソフトウェア、医療製品、食品加工、風力タービン、発電所、光学、コンクリートといった分野に至るまでドイツに肩を並べる国は少ない。

俺たちドイツ人は、何世代にもわたって製造、研究、建設の伝統を築き上げ、高い品質レベルにまで発展させてきた。

それにドイツの社会保障制度は、外国人投資家が早々に撤退するのを防いでくれるし、危機の後は既存の工場でより多くの雇用が創出されるだろう。

俺が前に勤めていた会社はアメリカにも支社を持っていたんだが、経済危機に陥った時、ドイツの社員よりもアメリカの社員の方が解雇しやすいということで、積極的にアメリカの従業員を減らしていた。

お役所的な仕事は多いが、恣意性はなく、すべての人の権利が守られている!

反論ある奴いる?


[ドイツ人「ドイツの経済力は世界一ィィィ!!反論ある奴いる?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本人って俺らドイツ人のこと実際どう思ってるの?」ドイツの反応

Wie denken Japaner über Deutsche?
ドイツ人「日本人って俺らドイツ人のこと実際どう思ってるの?」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_blond_German_female_with_
日本人は私たちのこと、どう思ってるの?

ttps://de.quora.com/Wie-denken-Japaner-%C3%BCber-Deutsche

質問:日本人はドイツ人のことをどう思っているのだろうか?

ドイツ人の回答

Frank Berger

個人的な経験から言うと、日本では大都市から地方に至るまで、ドイツ人だと言えば友達になれる可能性が高い。

これには言語も少し関係しているだろう。

ドイツ語では、例えば医療分野の専門用語は多くがラテン語から来ているが、日本語では、ドイツ語が採用されている。

それに一度私はレストランが満席で入店を断られたことがあるが、自分がドイツ人であることを明らかにしたところ、入れてもらえた!

日本人は自制心、教養、時間厳守、礼儀正しさといった面で私たちドイツ人に親しみを感じ、好感を持って接してくれる。

その点、イギリス人やアメリカ人は日本では嫌われているようだ。

だから、もしあなたが日本に旅行するのなら、ドイツ人としてのステータスを十分に楽しめば良いと思う。


[ドイツ人「日本人って俺らドイツ人のこと実際どう思ってるの?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人の日本家屋に対する知識が想像を超えていた件。日本の別荘に対するドイツの反応

Wie sehen Villen in Japan aus? Haben sie Keller?
ドイツ人の日本家屋に対する知識が想像を超えていた件。日本の別荘に対するドイツの反応

maximilian283_Traditional_Japanese_villa_with_Tata
ドイツの家のこと、あなたは知ってる?

ttps://de.quora.com/Wie-sehen-Villen-in-Japan-aus-Haben-sie-Keller

質問:日本の別荘はどんな感じ?地下室はありますか?

ドイツ人の回答

Tim Cole

1980年代初頭、私は音響機器ジャーナリストとして、パナソニックの創業者である松下幸之助氏の別荘に招かれるという大変な名誉を得た。

普段は一般公開されていないそうだ。

それは庭師たちが手入れをする広い庭の真ん中にある、比較的簡素な平屋の建物だった。

私たちが庭の中を歩くと、元の状態に戻すのに丸一日かかるそうだ。

私たちが何かに触ったとか、何かを台無しにしたというわけではなく、私たちの存在だけが庭の「和」、つまり閉ざされた調和を変え、乱してしまったのだ。

その家には地下室があり、松下はその地下室に私設の美術館を設け、「人間国宝」(重要無形文化財保持者)の名品を1点ずつ個別の展示ケースに入れていた。

人間国宝とは、陶磁器、木工、竹工、金工(特に戦闘刀剣)、漆器など、伝統工芸の継承と保存に優れた能力を発揮し、日本国から表彰された職人のことである。

最後に、私たちは小さな茶室に案内され、若い日本人女性が手の込んだ儀式で抹茶を点ててくれた。

この体験は、幸いにも多くの特別な体験に彩られてきた私の長い人生において、最高の瞬間のひとつに数えられる。



[ドイツ人の日本家屋に対する知識が想像を超えていた件。日本の別荘に対するドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本とシンガポールだったら、断然シンガポールに住むよね!」ドイツの反応

Singapur und Japan? Welche Land möchtest Du leben und warum?
ドイツ人「日本とシンガポールだったら、断然シンガポールに住むよね!」ドイツの反応

maximilian283_A_beautiful_European_female_traveling
夫々の国に夫々の良さがある

ttps://de.quora.com/Singapur-und-Japan-Welche-Land-m%C3%B6chtest-Du-leben-und-warum

質問:シンガポールと日本?どちらの国に住みたいですか?

ドイツ人の回答

Rolf Stump

シンガポールと日本のどちらかの国に住めって言われたら、断然シンガポールを選ぶね。

シンガポールはとても文化的で清潔な国だし、犯罪率も低いからね。

それに、日本と違って気候が良いのもプラスだ。


[ドイツ人「日本とシンガポールだったら、断然シンガポールに住むよね!」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本人って、なんでこんなにドイツを愛してやまないの?」ドイツの反応

Warum lieben so viele Japaner Deutschland?
ドイツ人「日本人って、なんでこんなにドイツを愛してやまないの?」ドイツの反応

maximilian283_Cute_Japanese_girl_at_Oktoberfest_in_Germa
ドイツビールは好きよ!

ttps://de.quora.com/Warum-lieben-so-viele-Japaner-Deutschland

質問:なぜ多くの日本人はドイツが好きなのか?

ドイツ人の回答

Anonym

前提としてだけど、日本人は自身の国、つまり日本しか「愛して」はいない

そうでなければ本国ではもはや日本人とはみなされず、さまざまな問題を引き起こしかねないからだ。

その上で、多くの日本人がドイツ文化を尊重しているのは事実だ。

ただ、それは我々ドイツ人にとってポジティブな理由だけではない。

基本的に、日本人は「ドイツ連邦共和国」、つまり第二次世界大戦後の今のドイツが好きなのではなく、むしろプロイセンや第三帝国時代のドイツ人の(ほとんどが誤った)考えが好きなのであり、当時のドイツの体制が日本(やインド)では圧倒的に「良いこと」とみなされている。

つまり日本では、ヒトラーはただ細かい所でミスを犯しただけの「強い男」としてみなされている。

欧米諸国と比べると、現代の日本は非常に軍国主義的である。

日本がプロイセンから多くのことを学んだのは、日本が封建制度を捨てて一種の君主制独裁政治を採用した明治時代だった。

当時、お手本が求められ、プロイセン、そしてある程度はイギリスがモデルとして選ばれた。

現代日本におけるドイツへの理解は極めて限られている。

もちろん、3人の最も有名な作曲家やゲーテは知られているし、ドイツ人がビールをたくさん飲み、日本とほぼ同じくらい良い車を作り、ソーセージをたくさん食べることも知っている。

しかし、99%の日本人はそれ以上のこと、特に第二次世界大戦以降の、いわゆる最近のドイツ発展については知らない。

日本人が本当にドイツを愛しているとしたら、それは私たちドイツ人が今では否定しているか、とっくに捨ててしまった考えに基づいている可能性があることを念頭に置くべきだ。


[ドイツ人「日本人って、なんでこんなにドイツを愛してやまないの?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ