Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2024年01月


ドイツ人「なんで韓国料理ってあんなマズいんだ?日本食と比べたら、ただ辛いだけじゃん」(ドイツの反応)

Warum ist das koreanische Essen nicht so gut wie das japanische? Es fühlt sich so an, als ob ihr Essen, abgesehen von der Schärfe, absolut geschmacklos ist.
ドイツ人「なんで韓国料理ってあんなマズいんだ?日本食と比べたら、ただ辛いだけじゃん」(ドイツの反応)

maximilian283_Korean_Fo
日本食の良さ、再発見

https://de.quora.com/Warum-ist-das-koreanische-Essen-nicht-so-gut-wie-das-chinesische-und-japanische-Es-f%C3%BChlt-sich-so-an-als-ob-ihr-Essen-abgesehen-von-der-Sch%C3%A4rfe-absolut-geschmacklos-ist

ドイツ人「なんで韓国料理ってあんなマズいんだ?日本食と比べたら、ただ辛いだけじゃん」(ドイツの反応)

ドイツ人の回答

Ronald Landefeld

日本料理はヨーロッパ人の舌に合わせたバージョンでよく知られている。

ヨーロッパで韓国料理を知っている人はほとんどいない。

となると、「絶対に不味い」という判断はどこから来るのだろうか。

真の韓国料理はとてもバラエティに富んでいる。

食卓にはたいてい何種類かの料理が並ぶ。

韓国の朝食はあまり刺激的ではなかったが、レストランでの夜の食事はとても美味しく、種類も豊富だった。

キムチはもちろん、いつも何らかの形で出てきた。


[ドイツ人「なんで韓国料理ってあんなマズいんだ?日本食と比べたら、ただ辛いだけじゃん」(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「なんで日本の女子高生のスカートは現実では普通の長さなのにアニメでは超ミニスカなんだ?」(ドイツの反応)

Warum werden im Anime die Uniformen japanischer Schülerinnen mit kurzen Röcken dargestellt, wenn das im wirklichen Leben nicht der Fall ist?
ドイツ人「なんで日本の女子高生のスカートは現実では普通の長さなのにアニメでは超ミニスカなんだ?」(ドイツの反応)

maximilian283_Japanese_girls_wearing_short_skirt
アニメと現実の違い、分かっていますか?

ttps://de.quora.com/Warum-werden-im-Anime-die-Uniformen-japanischer-Sch%C3%BClerinnen-mit-kurzen-R%C3%B6cken-dargestellt-wenn-das-im-wirklichen-Leben-nicht-der-Fall-ist

ドイツ人の質問「なんで日本の女子高生のスカートは現実では普通の長さなのにアニメでは超ミニスカなんだ?」

ドイツ人の回答

Silviu M-K

私は日本人じゃあないけど、現役女子高生として言わせてもらえば、女の子たちはできるだけ短いスカートを手に入れたいものなのよ。

アニメで得た知識だけど、短いスカートが手に入らない場合は、持っているスカートを短くして履くというトリッキーな方法があることも知っている。

でも、そういうことをするのは、たいていギャルだよね!

アニメに関して少し言うとすれば、作中に登場する女子高生たちは大抵男性作家によって描かれているから、いつも超ミニスカで格好もほぼ裸になってしまうんだ。

だって、アニメを見る層だって圧倒的に男性が多くて、魅力的な女子高生が求められているから!



[ドイツ人「なんで日本の女子高生のスカートは現実では普通の長さなのにアニメでは超ミニスカなんだ?」(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本では路上駐車が禁止されているのに、俺たちは短時間駐車を無料化しようとしているのか…」(ドイツの反応)

Deutschland streitet über Brötchentaste, Japan verbietet Parken auf öffentlichen Straßen
ドイツ人「日本では路上駐車が禁止されているのに、俺たちは短時間駐車を無料化しようとしているのか…」(ドイツの反応)

maximilian283_Hot_blond_girl_driving_Porsche
ドイツは路上駐車が一般的で、家に駐車場を持ってない人が大勢いる

ttps://www.reddit.com/r/de/comments/13jfrju/deutschland_streitet_%C3%BCber_br%C3%B6tchentaste_japan/
ttps://t3n.de/news/deutschland-broetchentaste-japan-parken-verbot-oeffentliche-strassen-1553044/


ドイツt3n誌の記事

都市中心部の駐車スペースを本当に必要な人のために空けておくということは今や、世界中の課題だ。

そんな中、日本ではエレガントな解決策が発見された。

すべての車の所有者が、自分の駐車場を持っていることを証明しなければならなくなったのだ。


日本の優れた駐車場事情

ドイツでは駐車場問題がしばしば話題になる。

特に大都市では駐車スペースを見つけるのが難しい。

自宅付近であろうと、街中に遊びにいくときであろうと、どこの駐車場も常に満車状態だ。

議論されている短時間駐車の無料化(Brötchentaste)がこの状況を改善するかどうかはまだわからない。

一方、Wirtschaftswoche誌が指摘するように、日本人はこの問題に対してはるかにエレガントな解決策を持っている。

日本で車を購入しようとする人は、まず、自身の駐車スペースがあることを証明できなければならない。

また、これは国によって認可されなければならない。

その前に、自動車ディーラーから車を買うことはできない。

このルールにより、すべての車の所有者が、自宅にいるときに車を置いておける駐車スペースを確保しなければならない。
*ドイツは路上駐車が一般的で、家に駐車場を持ってない人が大勢いる

これは同時に、路上駐車の数が減ることを意味し、必要な人たちへの駐車スペースを確保することもできる。

日本の多くの駐車場所有者は、貸し駐車場を提供している。

このサービスは、市内に住んでいて自分の敷地に車を駐車できない人にとっては特に価値がある。

これもまた、路上駐車を減らし、公共の駐車場を空きありにする。

日本では、路上駐車が非常に制限されていることが多く、場合によってはまったく許可されないこともある。

例えば夜間は、日本の多くの都市で路肩に車を駐めることは許されない。


[ドイツ人「日本では路上駐車が禁止されているのに、俺たちは短時間駐車を無料化しようとしているのか…」(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ