Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2023年10月


ドイツ人「やっと、やっと「進撃の巨人」の結末がアニメで見れるんだね」ドイツの反応

Finaler Trailer zum letzten »Attack on Titan«-Part
ドイツ人「やっと、やっと「進撃の巨人」の結末がアニメで見れるんだね」ドイツの反応

2ec6481ca64c7f57b1af88db8f6e9b625
ジブリの鈴木敏夫プロデューサーは先日、宮崎駿監督が新作の制作にすでに精力的に取り組んでいることをインタビューで明らかにした。

ttps://www.anime2you.de/news/732112/attack-on-titan-trailer-finaler-part/

Anime2you誌 2023年10月28日の記事

『進撃の巨人』のアニメ版公式ツイッターアカウントで、シリーズ最終章(ファイナルシーズン第4部)の新予告編が本日公開された。


[ドイツ人「やっと、やっと「進撃の巨人」の結末がアニメで見れるんだね」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「ドイツは最近サッカーで日本に敗れたが、経済力では勝っている」GDP世界3位の経済大国になるドイツの反応

Deutschland zieht an Japan vorbei, wird drittgrößte Volkswirtschaft der Welt
ドイツ人「ドイツは最近サッカーで日本に敗れたが、経済力では勝っている」GDP世界3位の経済大国になるドイツの反応

maximilian283_Comical_fight
ドイツ人「日本のGDPを抜いて俺たちが世界3位の経済大国になるのは運命だったんだ」

ttps://www.wallstreet-online.de/nachricht/17460828-unkenrufen-trotz-deutschland-japan-vorbei-drittgroesste-volkswirtschaft-welt
ttps://www.msn.com/de-de/finanzen/top-stories/weil-der-yen-gegen%C3%BCber-dem-euro-f%C3%A4llt-deutschland-%C3%BCberholt-japan-als-drittgr%C3%B6%C3%9Fte-wirtschaft-der-welt/ar-AA1iKFjG#comments
ttps://www.merkur.de/wirtschaft/deutsche-wirtschaft-rezession-deutschland-japan-bip-volkswirtschaft-laendervergleich-ranking-zr-92637151.html#id-Comments

ウォールストリート紙 2023年10月24日の記事

ドイツ経済は、日本に代わって世界第3位の経済大国への道を順調に歩んでいる。

しかし、ドイツの経済状況に関する新聞記事はここ何ヶ月も「欧州の病人」という見出しで占められてきた。

しかし、国際通貨基金(IMF)の最新の予測によれば、2023年のドイツの名目国内総生産は約4兆4300億ドルで、日本の4兆2300億ドルと肩を並べることとなった。

ちなみに日本を超えた今、上にはアメリカと中国しかいないほどの規模である。

ドイツが好調に見える理由のひとつは、日本の通貨安だ。

円は対ユーロ160円台で推移しており、対ドルでも33年ぶりの安値を更新している。

ユーロが最後に160円で取引されたのは2008年8月だった。

円安の主な原因は、金融政策の根本的な違いにある。

欧州中央銀行(ECB)と米連邦準備制度理事会(FRB)はインフレ対策として低金利から利上げに踏み切った。

FRBとECBは今後の会合で金利を据え置くと予想されているが、ユーロ圏と米国では借入コストが長期化すると予想されているため、円への圧力は残りそうだ。

一方の日銀も来週会合を開くが、債券利回りの管理が変更される可能性があるとの憶測が飛び交っている。

しかし、ブルームバーグによると、これら各中央銀行が来年までにマイナス金利を脱する可能性は低い。

さらに、この数字はドイツの一層安定した長期的成長を示しており、日本の政策立案者が最新の経済対策の詳細を検討する際には脅威すら感じるだろう


[ドイツ人「ドイツは最近サッカーで日本に敗れたが、経済力では勝っている」GDP世界3位の経済大国になるドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「任天堂がまたクレイジーな作品を生み出したぞ!!」『スーパーマリオブラザーズ ワンダー』に対するドイツ人の反応

Das neue "Super Mario" sorgt für eine ordentliche Überraschung
ドイツ人「任天堂がまたクレイジーな作品を生み出したぞ!!」
『スーパーマリオブラザーズ ワンダー』に対するドイツ人の反応

5496bd12-15a1-47c0-9d1e-3b22b9cb570f
任天堂のスーパースターが『スーパーマリオブラザーズ ワンダー』で新たな2Dアドベンチャーに乗り出す

ttps://www.derstandard.at/story/3000000191482/das-neue-super-mario-sorgt-fuer-eine-ueberraschung


derStandard誌 2023年10月18日の記事

青いオーバーオールにもっさり口ひげを生やした男は、リアルではちょっと時代遅れに見えるだろう。

しかし、彼は日本のデベロッパーである任天堂の躍進を支えた、ビデオゲーム界最大の成功例である。

数十年にわたり、スーパーマリオは数え切れない冒険の中で、業界の他の主要な競合他社が手に入れたいと望むもの、つまりマスコットになってきた。

発表された新作『スーパーマリオブラザーズ ワンダー』で、マリオと、そして今では多くの仲間たちが、新しい2Dアドベンチャーに乗り出すことは、2つの観点から大きな意味を持つ。

ひとつは、このビデオゲームのキャラクターが、古典的な2次元のプラットフォームゲームを通じてアイコンとなり、以来、このジャンルのすべての新作の基準となっているからだ。

もうひとつは、2Dマリオの完全新作は実に10年ぶりだということだ。

旧作をリメイクするという任天堂の典型的手法は、今回は意図的に省かれている。

10月20日、『スーパーマリオブラザーズワンダー』(SMBW)がハイブリッドゲーム機「Switch」専用ソフトとして発売されるが、任天堂は、プレイヤーは予想外の事態を想定する覚悟が必要だとしている。

STANDARD紙の記者がデモプレイをしてきたのでここで報告する。


[ドイツ人「任天堂がまたクレイジーな作品を生み出したぞ!!」『スーパーマリオブラザーズ ワンダー』に対するドイツ人の反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「アイントラハトが新たな日本人選手をスカウトしそうだぞ!」守田英正選手に対するドイツの反応

Eintracht Frankfurt mit Interesse an Morita
ドイツ人「アイントラハトが新たな日本人選手をスカウトしそうだぞ!」守田英正選手に対するドイツの反応

imago1014478776h-2048x1365
アイントラハト・フランクフルトが守田英正に興味を示している模様

ttps://www.fr.de/eintracht-frankfurt/japaner-zettel-neuzugang-im-anflug-eintracht-offenbar-naechsten-92580823.html
ttps://www.ligainsider.de/hidemasa-morita_35299/eintracht-frankfurt-findet-transferkandidat-bei-sporting-lissabon-346256/
ttps://www.sge4ever.de/sge-kompakt-eintracht-scoutet-mittelfeldmann/


2023年10月18日付 Frankfurter Rundschau紙の記事

新戦力投入か?アイントラハトが次の日本人選手を獲得する模様

アイントラハト・フランクフルトは、イェスパー・リンドストレム(SSCナポリ)とランダルコロ・ムアニ(パリ・サンジェルマン)の退団により、1億ユーロ以上を手にした。

この資金の一部は冬にチームに再投資される。

スポーツ・ディレクターのマルクス・クレーシェは主に新しいフォワードを探しているが、他のポジションにも目を光らせている。


[ドイツ人「アイントラハトが新たな日本人選手をスカウトしそうだぞ!」守田英正選手に対するドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「なんで最近の日本人女性って未婚者が多いの?」ドイツの反応

Warum sind so viele japanische Frauen unverheiratet?
ドイツ人「なんで最近の日本人女性って未婚者が多いの?」ドイツの反応

maximilian283_Attractive_Japanese_working_career_woman_in_offic_
働く女性の何が悪いの?

ttps://de.quora.com/Warum-sind-so-viele-japanische-Frauen-unverheiratet
ttps://de.quora.com/Warum-sind-so-viele-Japaner-mit-30-unverheiratet


ドイツ人の質問

Silviu M-K

私は多くの本当に素晴らしい日本人女性と仕事をしている。

揃って美しく、エレガントで、思いやりがあって、面白く、礼儀正しく、教養があり、みんなバイリンガルかトリリンガルだ。

言うことなし、完璧だ。

けど、彼女たちの半分は独身で、それもその期間がかなり長いんだ。

それが腹立たしい。

そこで質問なんだけど、

なんで最近の日本人女性って未婚者が多いの?



[ドイツ人「なんで最近の日本人女性って未婚者が多いの?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本人の血が入っていない娘に日本の名前をつけても大丈夫かな?」ドイツの反応

Ist es in Ordnung, seinem Kind einen japanischen Namen zu geben, ohne Japaner zu sein?
ドイツ人「日本人の血が入っていない娘に日本の名前をつけても大丈夫かな?」ドイツの反応

maximilian283_Very_cute_european_girl_in_Japan_very_realistic_h_
痩せてなくても良いじゃん!

ttps://de.quora.com/Ist-es-in-Ordnung-seinem-Kind-einen-japanischen-Namen-zu-geben-ohne-Japaner-zu-sein
ttps://de.quora.com/Kann-man-seinem-deutschen-Kind-einen-z-B-japanischen-Namen-geben


ドイツ人の質問

Elizabeth Belden

まあ、知らず知らずのうちにそうなっていたんだけどね。

末娘の名前はナオミ、聖書に出てくる女の子の名前。

ナオミが大学3年間を名古屋で過ごした時、彼女は自分の名前が日本ではとても一般的な名前であることがわかった。

とてもカールしたブルネットの髪、色白の肌、深いブルーの瞳…どこをどう取ってもヨーロッパ人なのに日本の大学の教授たちから日本人かと聞かれたほど。

実際、先祖に日本人の面影はない。

これについてどう思うか、忌憚のない意見を頼むよ!


[ドイツ人「日本人の血が入っていない娘に日本の名前をつけても大丈夫かな?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ