Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2023年08月


ドイツ人「構図、アクションシーン、絵コンテが最高レベル!」アニメ呪術廻戦がドイツで超高評価

JUJUTSU KAISEN S2 HIDDEN INVENTORY
ドイツ人「構図、アクションシーン、絵コンテが最高レベル!」アニメ呪術廻戦がドイツで超高評価

Screenshot 2023-08-14 082536
ネット上では賛否両論?

ttps://proxer.me/info/54459/comments#top

ドイツ人のコメント

Kurenaiichan

ジャンル    
ストーリー    
映像美    
キャラクター    
BGM    

アニメ呪術廻戦のセカンドシーズンは今のところ最高の滑り出しを見せている。

漫画の表現を完璧に補完し、再現している。

特に第3話と第4話は、漫画を読んでいない視聴者にとっては実に見事に作られている。

今のところ話は、五条とゲトの過去が漫画と関連して描かれており、一種の前日譚になっている。

とはいえ、シーズン全体が前日譚というわけではなく、最初の数話だけのはずだ。

ストーリー: 

ここまで、漫画と同じようにとてもよくできている。

製作陣は漫画に忠実で、逸脱しないよう懸命に努力している。

第3話と第4話のどんでん返しは本当に印象的で、まさかここまで展開が変わるとは思わなかった。

特に五条はよく描かれていた。

アニメーション:

言うことなし。

これに続く渋谷編と板鳥・スクナ編の描かれ方が楽しみだ。

キャラクター:

完璧。漫画と比較しても遜色なく、非常に忠実に再現されている。

音楽:

口を挟むこともおこがましい、皆、聞いていれば分かるはずだ。


ひとつだけはっきりさせておきたい。

シーズン2は今のところ前日譚ということで、不満の声が多いようだが、予定されているエピソード数を見てほしい。

前半で五条の前日譚を見せ、後半で渋谷編とシーズン1以降の出来事を続けるには十分すぎる24話だ。

今シーズンはこれからも本当に楽しみが詰まっている。


[ドイツ人「構図、アクションシーン、絵コンテが最高レベル!」アニメ呪術廻戦がドイツで超高評価の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ誌「ポケモントーナメントが祖国日本で開催された!」

POKÉMON WELTMEISTERSCHAFTEN 2023
ドイツ誌「ポケモントーナメントが祖国日本で開催された!」

0306-pokmon.976.652.orQ.1
日本人選手が表彰台“独占”

ttps://www.games.ch/0306-pokmon/news/weltmeisterschaften-2023-luN/

Games.CH誌 2023年8月14日の記事

ポケモンカンパニーインターナショナルが主催する「2023ポケモンワールドチャンピオンシップス」は、3日間にわたる熱戦と切磋琢磨の末、昨日、横浜で幕を閉じた。

毎年恒例のこの大会には世界中から一流のトレーナーが集まり、ポケモンの各種ゲームやカードゲームで競い合います。


[ドイツ誌「ポケモントーナメントが祖国日本で開催された!」の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本のカプセルホテル、全然眠れなかったんだけど…」ドイツ人の体験と反応

Die Angst, im Kapselhotel unangenehm aufzufallen, bringt mich um den Schlaf
ドイツ人「日本のカプセルホテル、周りが気になって全然寝れないんだが」ドイツ人の体験と反応

maximilian283_Beautiful_attractive_European_girl_wa
ドイツ人にカプセルホテルは合わない?

ttps://www.welt.de/reise/staedtereisen/article245720900/Japan-So-war-eine-Nacht-in-einem-Kapselhotel.html?icid=search.product.onsitesearch

ヴェルト紙 2023年7月6日の記事

記者:サーシャ・レッティッヒ

東京のカプセルホテルは都心にあり、日本で夜を過ごす最もエキサイティングで安い選択肢のひとつだ。

しかし、そのような筒の中に横たわって一睡もできるのだろうか?

実際に行って体験してきた。


[ドイツ人「日本のカプセルホテル、全然眠れなかったんだけど…」ドイツ人の体験と反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「俺たちが物価上昇に苦しんでる中、日本人の給与は40%も上昇しているらしいぞ!」ドイツの反応

Japans Konzerne heben Löhne bis 40 Prozent an
ドイツ人「俺たちが物価上昇に苦しんでる中、日本人の給与は40%も上昇しているらしいぞ!」ドイツの反応

maximilian283_A_beautiful_blond_woman_in_Japanese_Uniqlo
ユニクロ社員の給与は40%上昇した

ttps://app.handelsblatt.com/politik/international/demografie-fachkraeftemangel-und-inflation-japans-konzerne-heben-loehne-bis-40-prozent-an/29230506.html
ttps://www.reddit.com/r/de/comments/153zxnr/fachkr%C3%A4ftemangel_und_inflation_japans_konzerne/

ハンデルスブラット紙 2023年7月19日の記事

ドイツでは物価上昇が人々の生活を圧迫し、貧しくしているが、日本の労働者は今後数年間、インフレで逆に恩恵を受けられる可能性がある。


[ドイツ人「俺たちが物価上昇に苦しんでる中、日本人の給与は40%も上昇しているらしいぞ!」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「草津の温泉旅館は地上の楽園だ!」日本の温泉に感動したドイツ人の反応

Das Onsen ist Japans Ort der Entspannung
ドイツ人「草津の温泉旅館は地上の楽園だ!」

maximilian283_European_blond_woman_taking_a_Onsen_bath_with
草津温泉を有名にしたのはドイツ人だったって知ってた?

ttps://www.welt.de/reise/Fern/article246721872/Wellness-und-heisse-Quellen-Das-Onsen-ist-Japans-Ort-der-Entspannung.html

ヴェルト紙 2023年8月6日の記事

温泉は日本の伝統に深く根ざしている。

ドイツ人記者が、島国日本で最も有名で美しい温泉地のひとつ草津に行き、実際に温泉を体験してきた。


[ドイツ人「草津の温泉旅館は地上の楽園だ!」日本の温泉に感動したドイツ人の反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本人の声や日本語が生理的に合わないからアニメは吹き替えしか観ない」ドイツの反応

Dub schauen, weil man Japanisch nicht mag
ドイツ人「日本人の声や日本語が生理的に合わないからアニメは吹き替えしか観ない」ドイツの反応

maximilian283_Great_Japanese_Anime
そんなこと言わないでよ…!

ttps://proxer.me/forum/43-themen-zu-einzelnen-anime-und-manga/389999-dub-schauen-weil-man-japanisch-nicht-mag

ドイツ人の質問

Luna4342

始めに言っておくが、これは字幕派か吹き替え派か、って質問ではない。

「日本人声優の声や日本語そのものに耐えられないからドイツ語の吹き替えを見る」っていう知り合いがいるんだ。

吹き替えを観るな、っていう気は全くないし、吹き替えを観る理由も人それぞれだと思う。

ただ、この知り合いの理由はちょっと気に食わなかったから、みんなの意見をここで聞きたい。

なぁ、どう思う?


[ドイツ人「日本人の声や日本語が生理的に合わないからアニメは吹き替えしか観ない」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ