Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : 2023年07月

2023年07月30日18:39

オーストリア人「日本って、電車が少し遅れるだけで大騒ぎになるらしい」山手線遅延に対するオーストリアの反応

カテゴリ: 社会; オーストリアの反応

Verspätung auf Tokioter Ringlinie sorgte für Schlagzeilen

日本で電車が遅れ大騒ぎに

maximilian283_realistic_picture_of_Tokyo_Yamano

他の国では遅延なんて日常茶飯事よ

ttps://www.derstandard.at/story/3000000180236/verspaetung-auf-tokioter-ringlinie-sorgte-fuer-schlagzeilen

オーストリア人のコメント

M. P.4　24. Juli 2023, 19:27:42

日本では、さまざまな種類の列車がそれぞれの鉄道網を走っているんだよ。

例えば、新幹線は高架線路（大抵住宅密集地の真ん中にある景観を無視した巨大なコンクリートの高床式）を走る。

ドイツでは新幹線だろうが鈍行列車だろうが、同じ線路を走ってるよな？

あと、貨物列車はヨーロッパに比べて鉄道輸送量が比較的少ないため、あまり問題にならない。

こういった全てが日本の超定刻発着に貢献しているんだろう。

だが、なんと言っても最大の理由は、清掃員から運転士、配車係に至るまで、日本の鉄道職員の病的で狂信的なまでの献身と強迫的なまでの正確さだろうな。

[オーストリア人「日本って、電車が少し遅れるだけで大騒ぎになるらしい」山手線遅延に対するオーストリアの反応の続きを読む▼]

タグ：: #オーストリアの反応; #ヨーロッパ; #ドイツ; #電車; #山手線; #鉄道; #鉄オタ; #ドイツ鉄道; #遅延

2023年07月28日15:17

ドイツ誌「鎌田は賭けに負けた。トップリーグへの移籍は絶望的だろう」鎌田の移籍問題に対するドイツの報道とアイントラハトファンの反応

カテゴリ: スポーツ; ドイツの反応

Verzockt! Findet Ex-Eintracht-Star plötzlich keinen neuen Klub?

鎌田移籍問題に関するドイツの報道

ボルシア・ドルトムントの誘惑に負けた鎌田に未来はあるのか

ttps://www.ruhr24.de/bvb/bvb-transfer-flirt-daichi-kamada-wechsel-neuer-verein-eintracht-frankfurt-borussia-dortmund-92420789.html
ttps://www.tz.de/sport/fussball/verzockt-eintracht-frankfurt-ueberraschenderweise-klub-kamada-sport-92423372.html
ttps://www.transfermarkt.de/daichi-kamada-zu-eintracht-frankfurt-/thread/forum/154/thread_id/1067082/page/5#anchor_2803307
*アイントラハトファンの反応は「続きを読む」から

2023年7月27日付　ドイツ・スポーツ誌TZの記事

鎌田大地が新しい所属先を見つけられず窮地に立たされている！

鎌田と言えばアイントラハトで5年間プレーし、フランクフルトのスターとなった。

彼の絶頂期は2022年のヨーロッパリーグで、セビリアでの決勝戦でスコットランドのグラスゴー・レンジャーズをPK戦で破ったことだ。

その後、フランクフルトを離れる決断をしたが、いまだ移籍先は見つかっていない。

この日本を代表するFW選手は賭けに負けたのだろうか？

鎌田選手の市場価値推移と貢献度

アイントラハト・フランクフルト：鎌田が放出契約で退団

「鎌田大地は、アイントラハト・フランクフルトでの過去数年間で、ドイツ・ブンデスリーガにおいて非常に優秀な選手に成長しました。

昨年はヨーロッパリーグ優勝というクラブ・スポーツ発展の一翼も担ってきたんです。

私たちは大地が将来もアイントラハトに残ることを望んでいましたが、選手との利害が一致しませんでした。

彼のアイントラハトへの献身に感謝し、彼の将来に幸多かれと祈ります」

スポーツ・ディレクターのマルクス・クレーシェは、オフェンス選手の退団が確実となった4月に、自身のウェブサイトでこう述べていた。

クレッシェ監督は、鎌田との契約延長を長い間試みていた。

しかし、日本人選手は契約延長を拒否し、新たな挑戦を求めた。

当初はボルシア・ドルトムントが移籍先として検討されていたが、その後、海外のクラブが興味を示しているという噂が何度か流れた。

メディアの報道によれば、特にACミランがこの日本代表選手に猛アタックしていたという。

鎌田とイタリアのトップクラブとの間には、口頭での合意があったとさえ言われている。

ミラノでメディカルチェックを受け、その後2028年半ばまでの契約を結ぶはずだった。

しかし、これは実現しなかった。

鎌田は賭けに負けたのか？

というのも、突然ACミランのオーナーが変わり、クラブもまたEU圏外のヨーロッパ人を多く抱えていたからだ。

結局、ACミランは鎌田大地との交渉から撤退した。

代わりにチェルシーFCからルーベン・ロフタス・チークが獲得された。

*アイントラハトファンの反応は「続きを読む」から

[ドイツ誌「鎌田は賭けに負けた。トップリーグへの移籍は絶望的だろう」鎌田の移籍問題に対するドイツの報道とアイントラハトファンの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツ人の反応; #鎌田選手; #ブンデスリーガ; #アイントラハト; #移籍問題; #サッカー; #ボルシア・ドルトムント; #ドルトムント; #鎌田

2023年07月25日08:29

ドイツ人「日本に移住したいって？やめとけやめとけ」日本移住の相談に対するドイツ人の反応

カテゴリ: 文化; ドイツの反応

Nach Japan auswandern

日本に移住したいドイツ人に対するドイツ人の反応

Maximilian_Beautiful_Blond_European_Female

日本に行っても良いですか？

ttps://www.wiwi-treff.de/Berufseinstieg-im-Ausland/Nach-Japan-auswandern/Diskussion-84325
ttps://www.auslandslust.de/arbeiten/auswandern/japan-auswandern/

ドイツ人の質問

WiWi Gast　17.06.2021

こんばんは！

香港やシンガポールに移住する、もしくは出稼ぎに行くっていうのは聞いたことがあるんだけど、日本に移住するっていうのはあまり聞かないんだよね。

実際のところ、日本ってどうなの？

聞いた話だと、日本では外資系企業でさえ（ソフトウェア・エンジニアリング職は除く）英語と日本語が流暢に話せることが求められるんでしょ？！

しっかりとした知識、もしくは経験に基づいたアドバイス求む！

銀行や金融関係で、それもマネージャー職やドイツからの社内異動以外で、日本で働くチャンスってあるのかな？

日本への移住計画は実行可能？？

[ドイツ人「日本に移住したいって？やめとけやめとけ」日本移住の相談に対するドイツ人の反応の続きを読む▼]