Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2011年11月


日本におけるアメリカ・日本人ハーフに対する待遇とは(海外の反応)

What's the Japanese perception of American-Japanese visitors?
日本におけるアメリカ・日本人ハーフに対する待遇とは(海外の反応)

gaijin1


dinolaser
 
アメリカ人と日本人のハーフがさ、日本訪れたらどういう対応されるんだろうね。普通の外人みたいにかな?そうじゃないと困るよね、ハーフが全員日本語も話せるとは限らないからさ。


ttp://www.reddit.com/r/japan/comments/mbn02/whats_the_japanese_perception_of_americanjapanese/



[日本におけるアメリカ・日本人ハーフに対する待遇とは(海外の反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ここ数週間、欧州で放射性ヨウ素が検出されている件(ドイツ・オーストリアの反応)

Radioaktivitat uber Europa gibt Ratsel auf

ここ数週間、欧州で放射性ヨウ素が検出されている件
(ドイツ・オーストリアの反応)


radioa


オーストリア・ウィーン(dpa)

IAEA(
国際原子力機関)は11日、チェコなどの東欧諸国からごく微量の放射性ヨウ素131が検出されたと発表した。

 

事の発端は、チェコ政府がIAEAに報告したことからだった。

チェコのほかにオーストリア、ハンガリー、スロバキア、ポーランド、またドイツでも現在同じような測定値が確認されている。






[ここ数週間、欧州で放射性ヨウ素が検出されている件(ドイツ・オーストリアの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

外国版“へのへのもへじ”(海外の反応)

How To Draw a Boy Using the Word "Boy"
外国版“へのへのもへじ”(海外の反応) 

henoheno1


どうやって”Boy”という言葉を使って少年を描くか。


必要なもの:紙と鉛筆、もしくはペン
お好みで:クレヨンや色鉛筆


ttp://www.youtube.com/all_comments?v=Kyo6-VYEhdE&page=1



[外国版“へのへのもへじ”(海外の反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

これが、日本を大好きなドイツ人が作るお弁当だ!

Beitrage getaggt mit Asia-Lebensmittel
これが、日本を大好きなドイツ人が作るお弁当だ!

bento68


ドイツ人のブログ


どうも!私の名前はサラ。日本文化の大ファンで、最近はお弁当作りに凝ってるの!

弁当ってのは、外出用に作るまぁ、ランチボックスとでも言いましょうか?普通のランチボックスと違うのは、もっとコンパクトで、色々な具を入れるってことなの。このブログで、みんなにインスピレーションを与えることができたらいいなと思ってる。それから、意見交換もね!

じゃあ、お弁当ブログを楽しんで!





[これが、日本を大好きなドイツ人が作るお弁当だ!の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

アメリカ人に通用する日本ポップカルチャーとは(海外の反応)

Japanese Pop-Culture that appeals to Americans
アメリカ人に通用する日本ポップカルチャーとは(海外の反応)

pop1


質問

pwrup


まぁ、タイトル通りだ。俺は日本に住んでて、日本語勉強してて、なんだかんだ言って5年経つ。でも、未だに漫画とかアニメとか、Jポップとか、Jドラマとかに興味ないんだよね。「じゃあ帰れよ」とか「試してみろよ」 とか言われるんだけど、義務的なもんがあって帰れないし、日本語は勉強してたい。

流ちょうじゃあないが、基本なら読めるし、喋れる。漢字だって1500くらいなら分かるし、ボキャブラリーだったら地震あるわ。俺的に、提案してもらいたいのは古いテレビショーとか映画、バンドとかだな、俺みたいな西洋野郎にも面白みが分かるような。

最近は日本語吹き替えでアメリカのドラマを見てる状態。これって結構、役に立ってるんだよね。番組は楽しめるし、日本語は学べるし、ってね。

文化的なことを学ぼうとしてない、っていうのは見とめる。だからこそ日本のポップカルチャーを紹介して欲しいんだよ。でも、声が超高い女の子とか歌ってんのとか、料理番組とか時代劇とかは、なんか楽しめないんだよね。まぁ、たまになら良いんだけど。


ttp://www.reddit.com/r/japan/comments/m8hdq/japanese_popculture_that_appeals_to_americans/



[アメリカ人に通用する日本ポップカルチャーとは(海外の反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

海外「外人だったら日本でモデルやると儲かるぜ!」

How hard is it to be a male model in Japan?
海外「外人だったら日本でモデルやると儲かるぜ!」 

model1


質問


deoderante

日本でモデルになるのってどれくらい大変なの? 現実的にはどれくらい儲かるの?

一生過ごすとは言わないけど、日本に引っ越そうと思ってるんだ。

でも、日本語は基本しか話せないし… それでいろいろ考えてみたんだ、日本でお金を稼ぐのに何ができるか、ってな。で、モデルっていうアイディアが出てきたわけよ。

まぁ、俺はそこまで特別魅力的ってわけじゃあないし、こういうフザけた考えはすぐに捨てるんだけど、良く考えたら、「日本人と白人のハーフだから、俺にもチャンスが…!?」と思っちゃったわけだわ。


ttp://www.reddit.com/r/japan/comments/m30zf/how_hard_is_it_to_be_a_male_model_in_japan/



[海外「外人だったら日本でモデルやると儲かるぜ!」の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ