Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : 2011年09月

2011年09月15日04:59

初音ミク、ドイツ進出！（ドイツ人の反応）

カテゴリ: 音楽; 文化

初音ミク、ドイツ進出！（ドイツ人の反応）

J-Pop bei Eroffnung von Japan Media Arts Festival 2011, Dortmund
文化庁メディア芸術祭２０１１　ドイツ・ドルトムントでJpop

[初音ミク、ドイツ進出！（ドイツ人の反応）の続きを読む▼]

2011年09月14日09:03

ドイツで空前の豆腐ブームが起こっている（ドイツの反応）

カテゴリ: 食文化; ドイツの反応

Fast wie Fleisch
まるで肉！
目立たなかった豆腐も今では営業種目を大きく変えるほどの大人気！

ドイツ、フライブルグ(Freiburg）にある豆腐工場「ＴＡＩＦＵＮ」のオーナー、ヴォルフガング・R・ヘック(Wolfgang R Heck)氏は日々、豆腐の需要を増やしていく。「これまで、豆腐なんかに興味の欠片も示さなかった多くの企業も面会予約を得るのに必死になっている」と、ヘック氏。

少し前まで、影の存在と言えるほど人気がなかった豆腐製造社は今や大衆市場になっている。その中でも一番有名なのが「ＴＡＩＦＵＮ」社。営業当初は週に４ｋｇ程の豆腐を作っていたのが、なんと数年で週に７０ｔも作るようになっていた。１７０人もの社員で成り立っている工場は毎年１０％も利益を上げている。

[ドイツで空前の豆腐ブームが起こっている（ドイツの反応）の続きを読む▼]

2011年09月13日09:22

ドイツ人「日本のエリート、早稲田大学生でも議論ができないなんて！」

カテゴリ: 文化

Mathe sehr gut, Diskutieren mangelhaft

早稲田大学：数学は優秀、だけど議論力不足

カール

「早稲田大学で勉強してるときには、自分の意見を言う必要がない」と、カール・シュトゥッベ(Karl Stubbe)さんは語る。「学生に『じゃあ、あなたの意見を聞かせてください』と尋ねても、日本人は答えに困ってしまう」。

その割に、「早稲田大学」という名前にはブランド力がある。警察も「早稲田私立大学」の学生証を見たら両目を瞑ってしまう。

日本へ留学した日本語学科の学生が語る：日本とは、電車に押し込められたり、大学生がルイ・ヴィトンのカバンを愛用してる国です。梅雨時の東京はものすごく暑くて蒸しています。北海道では６ヶ月も雪に囲まれて場所によってはスキーで登校。京都では教師がお坊さん。何処へ行けば良いのだ・・・？

[ドイツ人「日本のエリート、早稲田大学生でも議論ができないなんて！」の続きを読む▼]

2011年09月12日06:00

ドイツ人「日本人の女の子いませんか、お友達になりましょう？」

カテゴリ: 言語

Suche Japanerin als Freundin und japanisch Nachhilfe
ドイツ人「日本人の女の子いませんか、お友達になりましょう？」

tandem

質問

onderon345

Kaiserslauternの近くに住んでるんだけど、近くに日本人の女の子は住んでいませんか？日本語を教えてください？

[ドイツ人「日本人の女の子いませんか、お友達になりましょう？」の続きを読む▼]

2011年09月11日03:16

9.11から10年、ドイツ人は何を思う？

カテゴリ: ドイツの反応

Die Chronik der Anschlage zum 11. September 2001
9.11から10年、ドイツ人は何を思う？

2011年9月11日に起きた同時多発テロ、計画からテロの実行まで、これ程まで詳細に事細かく“仕組まれた”事件が歴史上あっただろうか。

翻訳元：http://www.youtube.com/watch?v=FIVj6Qp3F7I

[9.11から10年、ドイツ人は何を思う？の続きを読む▼]

2011年09月10日06:00

ドイツ人「魚が好きじゃないんだけど、こんな俺でも日本で生きていけるかな」ドイツの反応

カテゴリ: 食文化

Ich mag keinen Fisch- kann ich trotzdem in Japan uberleben?
ドイツ人「魚が好きじゃないんだけど、こんな俺でも日本で生きていけるかな」ドイツの反応

質問

Hanabi

こんちは、

ちょっと問題があってさ．．．俺は昔からの日本ファンで、日本食も少しは心得てんだが、なんたって魚およびシーフードが好きじゃないんだよ。近々、日本に行こうと思ってるんだが、日本の肉について知りたいんだ。品質は良いのか？そういうのって希少で高いのか？

もちろん、日本に行ったら好き嫌いにかかわらず何でも試してみようとは思ってる．．．だからと言って良いのかな、伝統的な料理とか見逃したくないんだ。日本に行ったら、自動的に郷に従っちゃうもんなのかな。でもな、流石に一日中魚っぽいもの食えるとも思わないんだ。あと、毎食毎食ごはんってのも、偏ってて飽きちゃうし。

君らの経験を聞かせてくれよ。

[ドイツ人「魚が好きじゃないんだけど、こんな俺でも日本で生きていけるかな」ドイツの反応の続きを読む▼]