Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2011年06月


世界一高齢な日本人、114歳に(オーストリアの反応)

Altester Mann der Welt feiert in Japan 114. Geburtstag
世界一高齢な日本人、114歳に(オーストリアの反応)


―2011年4月20日の記事―



火曜日、世界一高齢の男性が114歳の誕生日を迎えた。、「何とも口には言い表せない光栄の至りでございます」と、1897年4月19日に生まれた日本人・木村次郎右衛門氏は、京都にある故郷・京丹後市で、お祝いに駆け付けた報道陣に語った。「天のおぼしめしだと思います。深く感動しています」


次郎右衛門氏は、日本の郵便局に40年間勤めた後、90歳になるまで農場で働いた。子ども7人(そのうち5人がまだ生きている)、孫14人、ひ孫25人、玄孫11人に恵まれている。

市の要請により、親族以外の者は彼の誕生日会には行けなかった。たいていはベットの中で過ごしているが、食べる時には起き上がるという。まだまだ食欲旺盛で、煮豆やごはんを使った料理が好物らしい。

kimura1


[世界一高齢な日本人、114歳に(オーストリアの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

オーストリアのカワウソ、日本でスターに(オーストリアの反応)

Tiroler Fischotter wird nach Tsunami in Japan zum Star

オーストリアのカワウソ、日本でスターに(オーストリアの反応)

tiroldindl1


[オーストリアのカワウソ、日本でスターに(オーストリアの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ブンデスリーガの日本人ブーム(ドイツの反応)

Gehorsame Helfer
ブンデスリーガの日本人ブーム


―2011年2月の記事―


従順な協力者

ブンデスリーガでは、日本人ブームが起こっている。香川真司がその一例。日本選手を買うクラブが確実に増えている。それにはかなり、あるスポーツエージェント(プロスポーツ選手の契約交渉などの代理を行う人物)が影響している。

bundesliga1








[ブンデスリーガの日本人ブーム(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

WiiU発売決定(ドイツの反応)

Wii U kommt 2012
2012年、WiiU発売決定(ドイツの反応)


―2011年6月7日の記事―


任天堂が新たなるゲーム機を発表した。日本の家庭ゲーム機メーカー任天堂は、会場に、新しいゲーム機を持ち込んだ。
WiiUと呼ばれるそのゲーム機は、2012年に店頭に並ぶ予定だ。この任天堂Wiiの後続機、価格はまだ未定である。

wii1


[WiiU発売決定(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「アニメで一番キレイなキャラ決めようずー^^」 ドイツの反応

Das hubscheste Anime-girl?

img_188742_1688347_0
[ドイツ人「アニメで一番キレイなキャラ決めようずー^^」 ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

香川、イギリスのオファーに気持ち揺れる(ドイツの反応)

Bundesliga - Kagawa liebaugelt mit England

ブンデスリーガ。香川、イギリスのオファーに気持ち揺れる(ドイツの反応)

―2011年6月7日の記事―

マンチェスター・ユナイテッドがボルシア・ドルトムントの香川真司を“盗る”。日本代表(香川)は移籍の話を断らなさそうだ。「公式なオファーがあれば、彼らがどのような話をしてくるか、ぜひとも聞いてみたい。プレミアリーグは挑戦してみたいと思っていたリーグのひとつ。」と日刊スポーツに語った。

kagawa2

[香川、イギリスのオファーに気持ち揺れる(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ