Wie schwer ist es als Europäer japanisch zu lernen?
ドイツ人「13年も日本語勉強してるのに上達しないのはなぜ？ヨーロッパ人には無理ゲーなのかな」ドイツの反応

maximilian283_A_beautiful_blond_European_female_with_glas
あなたの言語、もっと教えて？

ttps://de.quora.com/Wie-schwer-ist-es-als-Europ%C3%A4er-japanisch-zu-lernen

質問：ヨーロッパ人が日本語を学ぶのは難しいですか？

ドイツ人の回答

Alexander Pawljuk

俺は2011年から日本語を学んでいる。

きっかけは元カノで、その子は日本からドイツに来ていたんだ。

「彼女と彼女の文化をもっと理解したい」

そう思った。

そして、幸運にも友人が日本語の先生をやっていたため、一緒に日本語を学ぶことにしたんだ。

日本語と日本の文化について学べば学ぶほど、私は日本語が大好きになった。

ある時、彼女との関係がうまくいかなくなり、別れてしまったが、日本への興味は変わらず、私はただ続けていた。

13年経った今でも、私は日本語を流暢に話すことができない。

その理由は、日本に住んでいないこと、ほとんど自主学習なこと。

まぁ、色々あって今の奥さんは日本人なんだけど、残念ながら英語でしか話していない。

それでも私は日本で十分にコミュニケーションをとることができるし、「ビールください」だけじゃないことは主張しておきたい。

日本語は何千年もの間、孤立していた言語であり、他の言語とはほとんど無関係であるため、ヨーロッパ人にとっては、慣れるのに多くの時間を要する。

ひらがな、カタカナ、そして3000字を超える漢字。

対照的に、ヨーロッパの言語（ハンガリー語、フィンランド語、バルト諸語は除く）は、多かれ少なかれ似たような文法で互いに関連している。

日本語は論理的な言語だが、かなりの忍耐力、フラストレーション耐性、規律が必要だ。

日本語の先生に言われた言葉だ。

「日本語を学ぶとき、あなたが知っている言語、話せる言語はすべて忘れなさい。

他の言語を日本語に当てはめてはいけない。

ちょうど話し始めるようになった幼児のように、学ぶことが重要なのです」


Marcelo Uchimura

動揺しないで！

日本語での会話はあなたが思っているほど難しくないから。

特に発音についてはドイツ語圏の人なら日本語を完璧に発音できるはず。

それに日本語は発音をちょっとでも間違えたら伝わらなくなる中国語のような声調言語でもない。

ただし、旅行者のステータスを捨てて日本社会に属したいのであれば、会話だけではダメだ。

書き言葉もマスターしなければならない。

日本の文化は調和に基づいている。

家族や親しい友人を除いて、誰かを直接批判することは許されない。

従業員対上司、学生対教師、後輩対先輩など、社会的地位の異なる人々の間の敬意は、古い伝統からの調和を保つために言語にも表れている。

ヨーロッパの言語でもこのようなことは行われているが、日本語で直接的に意見を言うとあまりにも深刻にとらえられてしまうから注意が必要だ。


Julija

日本語は、難しいよ～。

特に、日本語の構造はドイツ語とは大きく異なるからね。

例えば、ドイツ人が日本語を学ぶとき、あまりにも不正確な言語だと思うだろう。

まぁ、日本語には単数形とか複数形とか無いから、日本人からしたらドイツ語は細かいことを気にしすぎているだけなのかもしれない。

Dr. Michael Burger

こんなこと聞いている時点で、質問者には才能がないことが分かる。

特に学習障害がないヨーロッパ人が一つの言語を学ぶ際、マスターできるかを決めるのはモチベーションだけだ。

例えば、歳を取ると本当に学習能力が低下するのか調べた科学的研究があるんだが。

この研究の中で研究者たちは、高齢者でも適切な動機付けがあれば十分に学習できることを発見したんだ。

例えば、その学習者が外国人に恋をしていて、その外国語を学びたいと思っているのであれば、その学習者が何歳であれ、その言語が何であれ、外国語を習得できることが証明されたんだ。


Demiral Corius Regelis

正直、日本語を学ぶのはそれほど難しくない。

日本人がドイツ語を学ぶよりも簡単だと思うよ。

ただ、全く異なる言語形態を持つヨーロッパ人やアメリカ人にとって難しく感じるってだけ。

同じように、日本人は英語やドイツ語を難しいと感じている。

そもそも文字から完全に違うからね。

というのも、日本には3つのアルファベットがあるんだ。

約1万字からなる漢字と、2つの仮名文字。

漢字を利用するために使われる平仮名。

そして全ての漢字は平仮名でも書くことができるが、その場合、漢字に含まれる繊細な意味は失われる。

つまり平仮名は、相手がその言葉を理解できない場合、コミュニケーションの補助として描かれることが多い。

日本語第二のアルファベットであるカタカナはもっと角ばっていて、平仮名と同じ音節を持つが、外国語からの借用語や外国人の名前に使われる。

カタカナはあくまで、対象となる単語を近似するために使われる。

平仮名、カタカナ、漢字、全てに意味がある。

そして、平仮名のおかげで、その文章が日本語なのか日本語なのかを簡単に認識することができる。

余談だが、日本語や中国語に比べて韓国語はとても簡単だ。

というのもハングルは科学的な体系に従って開発された唯一の文字体系であるため、私たちの言語体系よりも混沌としていない。

一見難しそうに見えるが、あまり知能がそれほど高くない人でも、韓国語であればたった7日間で習得できるのだ。




記事：クニッゲ

え、韓国語ってそんなに簡単なの？

今、ちょっとウクライナ語を学んでいるけど、やっぱ新しい言語を学ぶのって新鮮で楽しい…趣味の範囲なら💦
このエントリーをはてなブックマークに追加　 web拍手 by FC2
人気ブログランキングへ
タグ ：
#ドイツ
#ドイツの反応
#海外の反応
#日本人
#語学学習
#日本語
#ドイツ語
#言語の壁
#日本学
#文法