Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : オーストリア人「日本は文化的に俺たちより何倍も優れている…！」オーストリアの反応

Die Japaner sind uns kulturell in mancher Hinsicht so viel voraus

オーストリア人「日本は文化的に俺たちより何倍も優れている…！」オーストリアの反応

やっぱ日本っていいよね

ttps://www.reddit.com/r/Austria/comments/15x1yin/die_japaner_sind_uns_kulturell_in_mancher/

ドイツ人の質問

u/Angvellon

今、日本から帰ってきて久しぶりにウィーンの地下鉄に乗ったんだけど、逆カルチャーショックだわ。

日本の地下鉄は清潔さは言わずもがな、「携帯はマナーモードで」というステッカーがあるだけで、携帯で大声を出して話す人もいない。

ウィーンとは大違いだ。

どうしたら日本のような高尚な文化レベルに持っていくことができるんだろう。

ドイツ人の回答

madpew

日本とオーストリアの大きな違いは、日本では不品行には結果が伴うということだ。

例えば、日本で迷惑行為をすれば誰かが注意をするだろう。

けど、どんなにステッカーや張り紙がされていても、オーストリア人は気にせず好きなことをするし誰もそれを注意しない。

Raizzor

＠madpew　いや、それは違うんじゃないか。

オーストリアでは通常、不品行にはもっと具体的な結果が伴う。

逆に、オーストリアで誰かが声をかける状況でも、日本人ならまったく介入しない。

日本では、トラブルメーカーやルール違反者がいても無関心。

そのような状況には決して干渉してはいけないというのが、すべての日本人の第一の指針だからだ。

その「結果」は通常、無言の社会的排斥に過ぎないが、そのような人たちはどうせ他人がどう思おうが知ったことではないんだ。

Fendomium

こういうのは法律を変えたり、警察が指導しても変わらないだろうね。

日本や他のアジア諸国では、社会的な圧力がヨーロッパより高いんだ。

そこで悪さをする者は社会から軽蔑され、排除される。

これが結果だ。

もちろん、道にゴミを捨てるだけで罰則を食らう国もあるが、そもそもそんなことをする人がいないんだ。

Raizzor

日本の教育から学ぶことは多いだろう。

例えば日本にゴミが少ない点に関して。

日本の学校には管理人も清掃員もいない。

つまり教室、廊下、トイレの掃除は生徒が行うんだ。

それに、平均して日本人は規律正しい。

教育では規律がより重要視されるからだ。

小学校では、倫理、感謝、規律を教える別の科目があるほどだ。

その多くは低学年の頃にしか実践されないが、多くの人は基本的なマナーや規律を大人になっても保っている。

少なくとも60歳を過ぎるまでは。

60歳以降は、日本人であっても嫌な顔をされることなく、最大のバカになることができるからだ。

何しろ60年も生きているのだから、意味もなく人を鼻で笑ってもいいのだ。

Sonatai

＠Raizzor　自〇率は日本の方が高いし、「年寄りのような目障りなものは消えた方がいい」という風潮も見受けられる。

日本の芝生は決して青くない。

日本には巨大な問題がある。

Fendomium

＠Sonatai　確かにそれは一理ある。

けど、必ずしも悪い部分を見習う必要はないよね？

上手くいっている部分をお手本にすることが重要なんだから。

それに、悪い部分は改善することだってできる。

みんなが日本人のような生活をしてほしいとは思わないが、お手本があれば、少なくともその国でそれがなぜうまくいっているのかを分析することができる。

ルールに従わなければならないというプレッシャーはあるべきだし、それがネガティブなことだとは思わない。

だからといって、人々がおかしくなったり、自〇したくなったり、猫カフェにしか座らなくなったり、異性と話さなくなったり、等身大のプラスチック人形を好んで買ったりする理由にはならない。

phantom_hope

日本人がすごいのは海外での行いにも品があるってことだよな！

日本以外だとスウェーデンかな。

スウェーデンもすべてが清潔で、吸い殻を床に捨てる人はいないし、公共の場所の隣でタバコを吸う人もいない。

なのに3週間の滞在で喫煙者として問題になったことは一度もなかったよ。

inn4tler

＠phantom_hope　日本はやっぱ文化的に優れているんだと思うよ、スウェーデンは違う。

そもそも日本には公共のゴミ箱がほとんどないんだ。

公共の場にゴミは持ち込まないという基本的な考え方がなぜか浸透しているんだよ。

Sorry-Accident-226

日本には3回行ったことがあるけど、日本人が電車の中で電話で話しているのを見たことがない。

たった一人の女性だけだが、彼女はとても静かに「電車の中です」と言っただけだった。

ウィーン市内のトラムでも同じようになってほしい。

Fendomium

日本は他の社会と比較するのが難しい思う。

日本は集団的だから、社会が何かを規制するのはずっと簡単だ。

法律も必要ないし、あっても最後の手段でしかない。

誰もがルールを知っているし、みんなと違うことをすれば浮いてしまう。

オーストリアはといえば、人種のるつぼだからそんな団体意識は存在せず、社会からの圧力もほとんどない。

そうなると、もはやリベラルでもコスモポリタンでもない。