Japan – Sojasaucen, Popo-Dusche und irre heiße Bäder
ドイツ人「ドイツが日本のような高い文化に到達することは決してないだろう」

maximilian283_Beautif
あなたも日本においでなさい

ttps://www.welt.de/reise/Fern/article247407864/Japan-Sojasaucen-Bide-und-irre-heisse-Baeder-was-Reisende-erwartet.html?icid=search.product.onsitesearch


ヴェルト紙　２０２３年９月１５日の記事

記者：ハンス・ヴェルナー・ロードリアン

極東の島国・日本は観光地として大ブームを迎えている。

超最新のハイテク機器や古代から保たれている寺院、そして何よりもヨーロッパとはまったく異なる日常生活を楽しむことができる。

ただし、そんな日本でもドイツ人旅行者が気をつけるべきことはあるので、この記事で説明していく。

外国人の日本旅行が過去最高を記録

たとえ旅行会社が日本への旅行が過去最高を記録したと報告したとしても、桜とマイクロチップの国での休暇は、やはり普通ではない。

日本の日常生活はドイツと違い明確に組織化されており、ほとんどのことがドイツより効率的に、速く、そしてデジタル化した形でに機能している。

しかし同時に、日本は古い伝統も守っている。

日本という国やその国の人々をある程度知るためには、できるだけ多くの期間を日本で過ごすべきだ。

ほとんどの観光客、特に日本を初めて訪れる欧州人は、全体で日本に数日しか滞在せず、新しい首都・東京と古い帝都・京都に泊まるだけだ。

それでは足りない。

少なくとも1回は日本の田舎に行くべきで、例えば日本アルプスの高山はオススメだ。


全ての出発点である東京

11時間のフライトを終えて東京に降り立つと、高層ビルの海、点滅するネオンサイン、慌ただしく行き交う人々を目にする。

渋谷の交差点はその象徴だ。

1回の信号待ちで1万5千人が交差すると言われている。

この交差点の喧騒の中に、ハチ公像がある。

亡くなった主人を駅まで迎えに来るために、9年間毎日この場所にやってきた忠犬が祭られている。


夜の繁華街と魚市場

かつての歓楽街である浅草を散策すれば、東京の第一印象を得ることができるだろう。

そこには多くの小さな店、無数のレストラン、活気ある商店街があるだけでなく、東京最古の寺院群もある。

一方、世界的に有名な築地市場は現在、人工島の真新しいホール内にある。

有名なマグロの競りは、ガラス越しの展望台から見ることができる。

市場とともに移動した場内には、約40の屋台が軒を連ねている。

これほど新鮮な魚は世界中を見渡しても他にないだろう。

396020818


古都京都

東京から500キロ離れたところにある京都まで新幹線を使えばたった2時間40分で行ける。

日本のかつての帝都には150万人が住み、少なくとも20キロにわたってガラス屋根のショッピングギャラリーが続く。

しかしもちろん、京都と言えば平安神宮や三十三間堂、のどかな金閣寺や清水寺などの美しい歴史的建物が有名だ。

ロンドンのマダム・タッソー蝋人形館は、二条城の館長に深い印象を与えたに違いない：

大広間で10人の大名が将軍の前でお辞儀をし、4人の大臣とページが拡声器から流れるピアノの音楽に合わせてお辞儀をするのはそのためだ。

見学者たちは、小さすぎるスリッパを履き、有名な鴬張りの廊下で木の板の鳴き声に耳を傾け、厚い天井板に描かれた偉大な木版画を見過ごしそうになりながら、足早に通り過ぎる。

People-Practice-Yoga-at-Heian-Shrine-in-Kyoto


日本料理

京都の高級レストラン「美濃吉」では、しゃぶしゃぶという肉料理が堪能できる。

着物姿のウェイトレスが膝をついて、畳の敷かれた個室に入室する。

白菜、豆腐、麺、野菜、ヒラタケが煮えたぎるスープに入り、最後に給仕の女性が細かく切った肉をスープの中で渦巻きにする。

訓練されていないヨーロッパ人は、何十種類もある醤油の微妙な違いを嗅ぎ分けなければならない。

濃口と薄口、濃厚と薄口、甘口と酸味があり、ゴマとブラジルナッツで独特の風味を出すものもある。

床に座って（できればあぐらをかいて）食べるのは、想像しているよりも簡単だろう。

ただし、立ち上がるのは至難の業だ。

sliced-pork-of-hot-pot


日本の抹茶

もちろん、日本での茶道体験も欠かせない。

京都郊外の丘陵地帯にある小さな旅館がベストだ。

可憐な茶室はまるで人形の家のよう。

繊細な木の肋骨と紙の窓が四畳半の長方形を縁取り、低い天井は竹で編まれている。

茶道は通常、日本茶愛好家のために3時間続く。

が、慌ただしいヨーロッパ人のために、通常1時間の短縮バージョンも用意されている。

古いピンクの着物を着た女主人が静かに茶釜の前にひざまずき、最初の茶碗を丁寧に洗い、長い木製の柄杓で湯を注ぎ、抹茶を入れる。

茶筅のようなもので、泡が立つまで全体をかき混ぜ、儀式のようにひねって客に茶碗を手渡す。

古典的なお茶の味ではない、強烈な苦みがあるため、抹茶の味にショックを受ける人もいる。

幸いなことに、抹茶には和菓子が添えられている。

215614694


日本アルプスにて

地方鉄道に揺られて山の中へ。

渓谷には小さな川が流れている。

眼下には水がせせらぎ、斜面には小さな竹林が揺れる。

大胆な橋が両岸をつなぐ。

ついに高山に到着。

日本語で言えばインスブルック(イン川にかかる橋)のようなものだ。

人口6万人の町の中心部では、観光産業に熱心な市議会が古い木造家屋を幸運にも保存している。

三軒目ごとに日本酒が醸造され、もちろん試飲もできる。

このあたりはとても寒いので、熱々の酒が飛ぶように売れている。

Takayama-Cityscape-Forest-Edge-Aerial-View-H


温泉宿での宿泊

温泉は日本の有名な風呂やスパ施設の名前である。

その代表的な温泉地が、高山から電車で1時間、これも日本アルプスにある下呂だ。

山の新鮮な空気の中で週末を過ごすために、余裕のある日本人は海岸沿いの大都市からここまでやってくる。

9階建てのこのホテルは、一見すると家庭的な雰囲気はない。

しかしロビーに入ると、そこは別世界だ。

上質なシルクの着物を着た何百人ものスタッフが、深い絨毯の上を静かに歩いている。

ゆったりとした浴衣を着た数人の宿泊客は、広い籐椅子に座ってお茶を飲みながら、大きな窓から観賞用の庭を眺めている。

岩が芸術的に積み上げられ、苔、松、小さな階段、ミニパゴダがその間を魅惑している。

金魚の池には滝が流れ込んでいる。

フロアの女性は客を2階に案内し、浴衣に着替えさせ、お茶を注ぎ、盆栽を整え、数え切れないほどのお辞儀をして部屋を出て行く。

Onsen-Wo-Japaner-Koerper-und-Seele-baumeln-lassen


日本のハイテクトイレ

日本は間違いなく世界で最も洗練されたトイレシステムを持つ国である。

代表的なのは「ウォシュレット」、つまり「温水洗浄便座」、つまりウォッシュレット機能が取り付けられたトイレだ。

温風、暖房、音楽、ノイズ機能（用を足すときなど不快な音をかき消すために使用できる）を備えたウォッシュレットトイレは、日本ではどの家庭にもある。

ボタンひとつで小さな棒が便座から伸び、洗浄を引き受けてくれる。

もちろん、角度や強さは利用者が自分で調整できるし、水も心地よい温度になる。

洗浄後は、洗車機のように乾燥機能も備わっている。

それだけでなく、シートヒーターの温冷却機能、内蔵されたマッサージ機能により、トイレでのリラックスが保証されている。

洗浄に使用される水は、筋肉をほぐすとされる脈動や振動を与えることもできる。

また、スプレーを噴射すると、トイレに心地よい香りが広がり、他の使用者をも喜ばせる。

無数のボタンを備えたこのような先進的なシャワートイレは、空港から休憩所まで、どこにでもある。

しかし、すべてのボタンが日本語で表示されているところは難しい。

そこは勇気を出して試してみるしかない。

Olympische-Sommerspiele-2020-in-Tokio


42度、48度、それとも50度？

日本の温泉宿の浴室で入浴したら、それは自己責任だ。

何しろ、そのような宿泊施設にはたいてい本物の日本の風呂が2つある。

しかし、日本の温泉に温いものはなく、どれも熱いのだ。

それもめちゃくちゃ熱く、42度、48度、50度は普通だ。

しかし、痛みの閾値に向かって温度の異なる浴槽を一歩一歩進んでいけば、最後にはそのような風呂がリラックスできることに気づくだろう。

ヨーロッパ人は、何十人もの日本人が湯けむりの中で楽しそうにおしゃべりしているのを不思議そうに見ている。

彼らは一糸まとわぬ姿で、恥ずかしそうに小さなタオルを前にしている。

何人かはそこそこの英語を話し、どこから来たのかと尋ねてくる。

「ドイツ」と答えても、大抵は「そうか」とうなずくだけだ。

ある日本人は、年に2、3回、奥さんと名古屋の同僚数人と週末にここに来るのだという。

残念ながら、それ以上長くは来られない。

日本人にそんなに休みはないし、お金もない。

何しろ、一般的な温泉宿は1泊450ユーロ（5万円以上）するのなのだから。


ドイツ人のコメント

MDaR

毎年、私は何度か日本を訪れているが、この報告はまったく正しい。

日本社会は今やドイツ社会の対極にある。

日本社会は非常に効率的で、地域社会は重要で、誰もが自分の居場所を持ち、（病気でない）誰もが働き、貢献し、すべての仕事が重要視され、誰からも評価される。

そして最も重要なことは、日本はほぼ100％均質な社会だということだ。

そしてそれは完璧に機能している。


NotesOf-a-NeanderthalMan

日本は本当に素晴らしい国だ。

「ほとんどのことがドイツより効率的に、速く、そしてデジタル化した形でに機能している」

記者さん、上の文章の「ほとんど」という部分は削除しても大丈夫だと思います。


Martin M.

記者さん、美しいレポートをありがとう。

私は2年前に日本に滞在し、この国に魅了されました。

日本社会は均質で、清潔で、安全で、人々は素晴らしく礼儀正しく親切で、とても規律正しい。


Bernd W.

興味深い記事をどうもありがとう。

私はほぼ6年前、東京に滞在し、まさにあなたが書いているような経験をしました。

東京だけでも行く価値がある。

渋谷の有名な交差点を実際に通過する人が今どれくらいいるのかは私も知らないが、かなり多いだろう。

他にもたくさんあるけれど、私は日本の鉄道の駅に感銘を受けた。

駅が巨大で、清潔で、明るい交通とビジネスの中心地だった。

私は大都市をそれほど評価しないが、ドイツの多くの中規模都市で午後5時に過ごすよりも、東京では夜1時に過ごしても気分が良かったことを認めざるを得ない。

そして今、数日間日本で新幹線旅行した後、ドイツに帰ってICE（ドイツの新幹線）に乗らなければならない…

まあ、これ以上は言わない方がいいだろう。


Claus H.

日本はタクシーの運転手が降りてきて、チップだと言って渡したお金をお釣りだから受け取ってと言って返すために走って追いかけてくる国だ。

渋谷の交差点でカフェのテーブルの上にバッグを置いても、トイレの後もまだそこにある国。

歩行者に「ここは工事中なので気をつけてください」と丁寧に言われる国。

ドイツはこのような高い文化に到達することは決してないだろう。


Karsten

これまで3回、毎回3週間滞在し、3月には4回目の滞在を予定している。

日本は世界で最も楽しい国だ。

東京はクレイジーで、その大きさにもかかわらずとてもリラックスしていて、とても静かな一角や路地がたくさんある。

電車で移動するのは楽しいことで、ドイツでのような重荷ではない。

なぜなら時間に正確で、清潔で、コンパートメントで携帯電話に大声を出す人はいない。

同時に美しい風景も楽しめる。

特に北海道、本州北部、四国は手つかずの自然が残っている。

高山は今やとても混雑しているが、周囲は美しい。

日光周辺は観光客もそれほど多くなく、いいところだ。

日光自体には一泊した方がいいし、朝には神社を独り占めできる。

西海岸は観光客がほとんどいない。

私たちは萩にいたが、海沿いの素晴らしい小さな町だった。

誰も、本当に誰も私たちと英語を話さなかったが、笑顔と通訳機があれば何でも可能だ。

言葉の壁があるので日本人と接するのは簡単ではないが、私たちはよく笑った。

私たちは50度の温泉に入ることはなかった。

私たちヨーロッパ人が来ると、日本人はお風呂から出てしまうことがある。

円安の今、日本への休暇はイタリアに行くよりも安い。

安くておいしいものも食べられるし、高くておいしいものも食べられる。


Antje R.

私は東京に旅行するまで、日本のウォシュレットというものを知らなかった。

帰国後、水道屋に頼んで自宅のトイレに取り付けてもらった。

娘は春に韓国に行った。

そこでも、このような素晴らしいウォシュレットをいたるところで見かけたそうだ。

ドイツではむしろ珍しいと、私の水道屋は言った。

興味のある方はどうぞ： KfWから10％の補助金が出る。年齢相応の生活にカウントされるからだ。


Frank B.

2018年に4週間日本にいた。

それ以来、また行きたいと思っている。

みんな親切で、あるカップルは大阪の街の半分を10分かけてステーキレストランまで連れて行ってくれた。

イタリアの教会では20ユーロ（3000円程度）もするのに対して、寺院の入場料が400円というのは嬉しい。






記事：クニッゲ

久しぶりの長文翻訳。

ここまで日本を褒めたたえる記事だと、ネガティブなコメントも付いちゃうかと思ったけど、見事にポジティブなコメントしかなくてびっくり！


このエントリーをはてなブックマークに追加　 web拍手 by FC2
人気ブログランキングへ
タグ ：
#海外の反応
#ドイツ
#日本旅行
#ドイツの反応
#温泉
#旅館
#日本食
#ホルホル
#ハチ公
#京都