Ist es anstrengend, Animes auf japanisch mit deutschen Untertiteln zu schauen?
ドイツ人「日本のアニメを字幕で見るのが辛いぽ」日本の声優が好きなドイツ人の反応

maximilian283_A_cute_blond_girl_watching_TV_with_subtitle_
字幕で見るって大変よね。。。

ttps://www.gutefrage.net/frage/ist-es-anstrengend-animes-auf-japanisch-mit-deutschen-untertiteln-zu-schauen


ドイツ人の質問

FIFAFAN360　23.08.23, 21:17:29

日本のアニメをドイツ語の字幕で見るのって疲れない？

ドイツ語字幕、全部読めてる？

正直言って、時々巻き戻したりしてない？


ドイツ人のコメント

Miyuna 31.08.23, 21:36:41

アニメはオリジナルの日本語音声でしか観ないよ！

字幕がドイツ語ならまったく問題はないかな。

字幕が英語だと、お前の言う通り巻き戻すことがある。

ちなみに2015年から日本のアニメファン。


TheKizar 23.08.23, 21:45:44

慣れの問題っしょ！

巻き戻す必要があるのは、一度に多くの人が話しているときや、早口で話しているときなど、ごくまれなケースだけ。


ChrisCat1, UserMod Light　23.08.23, 21:34:55

最初は慣れないかもしれないし、アニメにも集中できないことがあるかもしれないけど、見始めてしばらくすると慣れてくるので、なんとか字幕で頑張ってるよ。


TottySoH　28.08.23, 08:54:01

個人的には、疲れるとは感じない。

これまでアニメを300以上見て、漫画を800以上読んできて、さらに10年以上アニメファンである俺の経験だ。


princesskenny　23.08.23, 23:15:54

速読のスキルを手に入れろ。

私の趣味もアニメを見たり、漫画を読んだりすること！


MartinusDerNerd　23.08.23, 21:34:18

字幕が難しのは、フォントが小さかったり、背景とのコントラストが悪かったり、早すぎたりするからだよ。

アニメ以外でも、あらゆる映画やシリーズで起こりうることです。


Obito261　23.08.23, 22:56:38

俺の趣味は日本のアニメを見ること！

時々巻き戻しが必要なのは、純粋なドイツ語字幕視聴者として認めよう。

しかし、そんなことはどうでもよく、日本語の声はアニメのキャラクターととてもよく合っていて、それだけの価値がある。


Mankas3000 09.05.23, 17:11:29

字幕は驚くほど早く慣れるよ。

脳もいつしか日本語が外国語っていうことを忘れ、ある場面を後で思い出した時、それは日本語の声で、ドイツ語の字幕があったからその意味も分かる。





記事：クニッゲ

アニメ見るとき字幕要らないのは日本人に生まれて良かったと思える瞬間。


このエントリーをはてなブックマークに追加　 web拍手 by FC2
人気ブログランキングへ
タグ ：
#ヨーロッパ
#ドイツ
#ドイツ人の反応
#アニメ
#ホルホル
#日本の魅力
#日本文化
#日本人
#字幕
#ドイツ語