Hilfsaktion der Japanologie Wien

ウィーン大学日本学科の募金活動

千羽鶴　―ウィーン大学日本学科の募金活動―

翻訳元の動画（２０１１年３月２０日に作成されたYoutubeビデオ（プライベート設定））

アナウンサー；

インターカルチャー・マガジンへようこそ。今、世界が、日本で起こっている、全人類に影響を及ぼすだろう災害に注目しています。オーストリア・ウィーン大学の日本学科では、生徒と教授が一団となり、この惨事で被害を被った人たちを助けるための準備をしています。ウィーン中の生徒が、彼らを中心として、情報のやり取りをしているのです。それだけではありません。ウィーン在住の日本人も、続々と、日本学科の研究所に手伝いを申し出ています。生徒たちはフェイスブックを使い、自発的に募金を集め始めました。ダリボ・ヒーセックさんの報告です。

Vergangene Kinderfernsehtage: Digimon

古き良き時代の子どもアニメを観る日；デジモン（オーストリアの反応）

（2011年4月16日の記事）

内田：僕の想いは日本の人たちと共にある（ドイツ・オーストリアの反応）

（2011年3月12日付）12.03.2011

今、内田篤人にとって、サッカーとは。
日本は、ドイツの強豪サッカークラブ・シャルケの右サイドバックを務める内田の故郷だ。そして、その日本が先日、凄まじい地震に襲われた。多くの人が遺体で見つかった。内田は3月12日、その想いを日本の人びとに向けた。



 
試合開始の合図の前、この22歳の若者は、日本語とドイツ語で“愛する日本の友たちへ。どうか多くの命が救われるように。僕らがみんな、共にいる”と書かれたTシャツをシャルケのコーチボックスの上に置いた。「この不幸は、非常にとても、辛いことです」と語る内田は、シャルケ04のユニフォームを着、この災害に負けない活躍を見せた。試合終了の合図が鳴ると、内田はそのユニフォームの上に、“愛する日本の友たちへ。どうか多くの命が救われるように。僕らがみんな、共にいる”と書かれたTシャツを着、スダジアムの北ウィングに見せた。
この、アジアカップの英雄は誰も親せきや友人を失わなかった。「日本と連絡は取れています」と、この若い炭鉱夫（シャルケプレイヤーの愛称） は語る。「僕の想いは、いま窮地に陥っている日本人たちと共にあります」。

翻訳元；http://www.schalke04.de/aktuell/news/einzelansicht/artikel/uchida-meine-gedanken-gehoeren-meinen-landsleuten.html

Leben wie vor 200 Jahren

日本の田舎では２００年前の生活ができる？
（ドイツ・オーストリアの反応）

２００７年の質問

―質問―

Japan23 (ステータス；鯉)

いま、スイスのテレビ(SF1)でやってたんだけど、日本で、200年前と同じ暮らしができる村があるんだって。高いらしいけど。

面白そうだし、やってみたいんだけど、どうやったらできるのか、ていうか、それがどこなのかも言ってなかったんだよね．．．

Souvenirs aus Japan

日本からのお土産、なにがいい？

（ドイツ・オーストリアの反応）
２０１０年の質問

―質問―

Thorsten (ステータス；鯉)

ハロー！

だれでも、外国に旅行いたっら、記念になにか買って行こうとか思うわけだけど、みんなはどんなお土産を日本から持ち帰るのかな？何か典型的なお土産ってのもあるの？ああ、答えが待ちきれない！

お願いします。Thorsten

Warum haben Samurai keine Schilder ?

なぜサムライは盾を持たないのか
（ドイツ・オーストリアの反応）

２００９年の質問

―質問―

Tokyob (ステータス；移民)

子どもの日に投げかけられた、私の子どもからの質問：なんでヨーロッパの騎士はよく盾を持っているのに、サムライは持ってないの？

私は、サムライは両手で戦うからかな、と推測するのですが、なにか、知っている人いませんか、できれば専門的な意見も伺いたいのですが？

サンクス。

―回答―

kamiomutsu (ステータス；将軍)

そりゃあ全く戦い方の違いによって違うでしょ。騎士によっては両手で戦うタイプだっているし。

ちなみに、盾（Schild）の複数形はSchildeだよ。

No1gizmo (ステータス；サムライ)

騎士だって両手で戦いますし、サムライだって片手で戦っていました。武器によると思います。

騎士はたいてい、片手でも使えるけれど、両手で使うのに向いている剣*で戦っていました。完全に片手、または両手用の剣を使ったのは稀なケースです。

* Anderthalbhander；http://de.wikipedia.org/wiki/Anderthalbh%C3%A4nder

騎士の盾は、防御のためだけに使われたわけではありません。まず、盾は防御だけに適していただけでなく、敵の身体、なにより頭をぶちのめすのにも最適でした。それに、盾には「宣伝効果」もありました。今のディスコが、独自の明かりを持っているように、そのころの騎士団や王家、それに小さな一族にも家紋のようなものがあり、盾はその家紋を相手に示す道具としても使われていたのです。

サムライは盾のそんな使い方を能率が悪いと思ったんでしょうね。サムライは刀だけでなく、弓矢も使いました。矢なんか、盾さえあれば楽に防御できたでしょうにね。

また、ヨーロッパの剣の形状(切れ味はたいていパンを切る包丁と同等程度)が、斬るというよりは、叩きのめすのに向いていたのにもあると思います。たとえば足なんかを叩けば、深い傷を負わすだけでなく、骨まで折ることができました。

一方、サムライの刀はそれは鋭く、剣術に対応するため、精巧に作られていました。なにせ、剣術がサムライの生命をそのまま左右してしまったのですから。

注意；なまかじりの知識です。

djhousepunk (ステータス；移民)

サムライに直接聞いてみたらどうですか

Bastian (ステータス；移民)

江戸時代以前、刀がサムライの一番の武器となったことは一度もなかったんだ。刀が初めて、武器として崇められるようになったのは平和な時期なんだ。だからって刀がまったく使われてなかったってわけじゃないよ、ただ、そこまで重要な位置づけではなかったってこと。

ちなみに武士は、もともと決闘では馬に乗りながら矢を放ってたんだ、もちろん盾を持つことなんてできなかった。このことが腕の上にある鎧の盾にも影響しているんだ。

日本の戦いで使われた武器は多くが両手もちだった。なぎなたや投げ槍とかね。それで、ポルトガル人やオランダ人が銃を日本に持ってきたんだ。銃には盾なんて効果なかったし、むしろ邪魔になったからね。それで、持ち歩き可能な、手に持つんじゃなく、地面に立てる盾が普及し始めたんだよ。その裏に身を隠すためのね。

Stekemest (ステータス；鯉)

パンを切る包丁と同程度だってぇ？とんでもない！ヨーロッパの剣の切れ味は世界の剣と比べて引けを取らなかった。どうやら実物に触れたことがないみたいだね。それに使い方だって、叩きめすため？いやいや。目的を定めて、突いたり、一撃入れたり、もちろん斬ることだってしたさ。よくいるんだよね、知ったかする人。正直、むかつく。ちょっとでも西洋武器や戦いに詳しくなってから発言してほしいね。

なまかじりの知識？そんなの他の記憶にとどめさせないでほしいね。そんなんで世界は豊かにならないんだし。

No1gizmo (ステータス；サムライ)

確かに、残念ながら触れたことありません

でも少しは調査してみましたし、何より刀のファンなのでコメントしてみました。ヨーロッパの剣もほしいですね。

間違った情報を出してしまったのは認めます．．．争うつもりはありません。

mkill (ステータス；サムライ)

６世紀ごろ、つまりサムライ以前の日本兵の防具の復元。写真は時代祭りのものです。

そして、後期のサムライ(川中島の戦いでの繁長)が持っていた盾の絵も。１８４９年のもの。

サムライの典型的な武器（刀やなぎなた、弓矢）は全て両手用、だから盾を持って歩くことができなかった。それに、使われた盾はとても大きかった。そしてどっちかというと、絵にもあるように、銃や砲弾を防ぐために使われていた。接近戦では、こうはいかない。ローマ義勇軍を思い出すなぁ。

翻訳元http://www.embjapan.de/forum/warum-haben-samurai-keine-schilder--t10005.html