Trans Vienna -ドイツ語翻訳-

ドイツ在住となった管理人が、ドイツ人、オーストリア人の生の反応をお送りします。
夢はオーストリア親善大使。

2024年09月14日23:26

ドイツ人「この中で日本を嫌悪してるヤツ、出てこい」ドイツの反応

カテゴリ: 文化; ドイツの反応

Gibt es Japan-Hasser unter den Deutschen?

ドイツ人「この中で日本を嫌悪してるヤツ、出てこい」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_hot_German_lady_is_looking_at_

幻滅させないで

ttps://de.quora.com/Gibt-es-Japan-Hasser-unter-den-Deutschen
ttps://www.reddit.com/r/TNOmod/comments/m3fd31/why_does_germany_hate_japan/

質問：ドイツ人に日本嫌いはいるのだろうか？

ドイツ・外国人の回答

Peter Rush

ドイツに日本嫌いがいるかって？

そりゃあいるだろう！！！

ドイツの人口は8000万を超えるんだぞ？

この中に日本に対する憎しみを抱いていてもなんら不思議じゃない！

「憎しみ」には強い引き金が必要だろうが、俺が考えるに下記のものが日本を嫌いにさせる原因だ：

1.たまごっちが数分放っといたせいで死んでしまった。

2. 寿司にわさびをつけすぎた。

3. 遊園地でハローキティが手を振り返してくれなかった。

4. カルロス・ゴーンが親戚にいる。

5. 隣人の型落ちトヨタが、あなたの最新のフォルクスワーゲン車より価値がある。

6. ポケモンGOをやっていて川に落ちた。

7. ふぐ調理免許を取得するのに6年かかり、それなのに誤って妻を〇してしまった。

これらのどれかが日本を嫌いにさせる可能性がある。

[ドイツ人「この中で日本を嫌悪してるヤツ、出てこい」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本人; #国民性; #政治; #第二次世界大戦; #高感度; #人種差別

2024年09月09日20:53

ドイツ人「日本人と中国人の考え方の違いを教えてほしい」ドイツの反応

カテゴリ: 文化; ドイツの反応

China und Japan: Unterschiede in Kultur, Mentalität und Charakter
ドイツ人「日本人と中国人の考え方の違いを教えてほしい」ドイツの反応

maximilian283_Giant_Panda_fights_against_godzilla_in_the_o

日本対中国の画像をAIに作らせたら日本がゴジラになった💦

ttps://www.gutefrage.net/frage/china-und-japan-unterschiede-in-kultur-mentalitaet-und-charakter

質問：中国と日本：文化、メンタリティ、性格の違い

残念ながらインターネット上では、中国と日本の文化やメンタリティの違いについてあまり見つけることができなかったんだ。

国の位置や人口とかではなく、文化や国民性についての質問なんだ。

どちらが礼儀正しいか、どちらが率直か、どちらが経済成長に執着しているか、どちらが勤勉か、どちらが物静か、どちらが外国人に優しいか。

もし誰か知っていれば教えてほしい、中国人や日本人は自分たちが俺たち西洋人よりも優れていると思っているのか？

こういうことが知りたいんだ。

もちろんステレオタイプというのがあって、一つの答えが全ての日本人や中国人に当てはまるわけではないことは承知している。

けど、だいたいあるだろ？

日本人はこういう感じだ！

中国人はこういう感じだ！

っていうの。

回答は多ければ多いほど嬉しい！

ありがとう！

ドイツ人の回答

SirWazzabi

まず日本人と中国人は見た目が違う！

言語も文法も全く異なる構造をしており、互いに関連性はない。

中国語の動詞や形容詞はずいぶん前に日本語に取り入れられたが、現在でも日本語とは一線を画している。

単一的な言語を持つ日本に比べ、中国には一つの言語だけでなく、例えば香港で広く話されている広東語など、公用語である国語の北京語以外にも他の言語がある。

これらの言語のなかには、意思疎通が不可能なほど互いに異なるものもある。

従って、日本語で言うところの単なる方言ではない。

両国の料理も大きく異なる。

日本料理は魚介類が中心だが、中国料理は魚だけでなく肉も多く使う。

メンタリティもまったく違う。

中国のことわざに「1人の中国人は1匹の龍、1人の日本人は1匹の虫、多くの中国人は虫、多くの日本人は龍」というものがある。

詳しくは調べてみないとわからない。

けど、中国人はどちらかというと孤軍奮闘で、集団の中ではお互いに邪魔をし合う傾向があるのに対し、日本人は集団を好み、集団の中では強いというだけのことだろう。

類似点もいくつかあるが、それはむしろ1000年以上前の大昔に中国文化からかなり多くのものが日本に入ってきたことによるものだ。

言語や文法の一部に加え、宗教や音楽も中国の影響を強く受けている。

しかし、1000年という時間は長いので、これらは日本で独自に発展した。

中国人は日常生活において、どちらかというと活発で慌ただしいが、日本人は比較的穏やかである。

日本とドイツは「友好国」であり、日本には日本人自身よく理解できないがなんとなく好きなドイツのものがたくさんある。

これは日本のさらなる発展によるもので、日本は世界のロールモデルを探し、様々な要因からドイツを選んだんだ。

今はこれくらいにしておこう。

[ドイツ人「日本人と中国人の考え方の違いを教えてほしい」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #経済大国; #中国; #性格の違い; #メンタリティ; #日本人; #文化; #仏教

2024年08月31日23:01

ドイツ人「GDPで日本を抜いた俺たちがオーストリアと結託すれば世界の覇権を狙えるのにな！」ドイツの反応

カテゴリ: 政治; ドイツの反応

Warum vereinigen Deutschland und Österreich nicht, um eine Weltmacht gemeinsam zu werden?
ドイツ人「GDPで日本を抜いた俺たちがオーストリアと結託すれば世界の覇権を狙えるのにな！」ドイツの反応

なぁベッキー、そろそろ奪りに行かない？

ttps://de.quora.com/Warum-vereinigen-Deutschland-und-%C3%96sterreich-nicht-um-eine-Weltmacht-gemeinsam-zu-werden

質問：なぜドイツとオーストリアはともに団結して、世界の覇権を目指さないのか？

ドイツ人の回答

Sven Müller

俺の持つ壮大な構想を聞いてくれ！

ドイツ人なら誰でも抱いたことのある、いわゆるアルプス・アドリア連合国構想だ！

こんなシナリオはどうだろうか！

まず、バイエルンとバーデン・ヴュルテンベルクがドイツから分離、独立する。

そしてオーストリア、ハンガリー、スロベニアと手を組むんだ！

場合によってはクロアチアも取り込もう！

そうすることで、低迷するEUへの対抗軸を作れる！

南チロルの返還は宣言に謳われており、それゆえに我々の究極の目標のはず！

これによりEUはおそらく崩壊し、重要な基幹産業は我々アルプス・アドリア連合国に統合され、スロベニアとクロアチアが海上アクセスを確保する！

各国は独立を保つが、関税、通行料、経済的権利を共同で徴収する！

各国は2年ずつ、連合国の大統領職を引き継ぐ！

連合国の最高権力者は、それぞれの国の大統領である！

連合国政府における投票は民主的であり、各州はその規模、人口、経済力に関係なく、同じ数の代表を持つ！

しかし、加盟国の数が不均等であることが理想的である。

さらなる加盟国の加盟は全会一致でなければならず、各加盟国の投票権は1票のみである。

中立性を保つため、スイスは「特別」加盟国として加盟することができる！

いかがかな？

Chris Larson

なぜ結託できないか、って？

戦勝国である西側諸国がそれを決して許さないからだ！

統一されれば戦争で打ち負かしたはずのドイツがまた強くなりすぎるからだ！

西欧諸国の立場からすれば、オーストリアとドイツが結託することを黙認するなど馬鹿げている！

しかし、当時のドイツ語圏の両国では、統一に賛成する声が多数派だったはずだ！

そしてヒトラーはアンシュルスによって統一を実現したが、戦争に負けることで両国はまたバラバラになった！とんだ失敗だ！

けど、それが現実なのだ！

[ドイツ人「GDPで日本を抜いた俺たちがオーストリアと結託すれば世界の覇権を狙えるのにな！」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #オーストリア; #合邦; #ドイツ帝国; #神聖ローマ; #世界大戦; #経済大国

2024年08月27日16:19

ドイツ人「同じ敗戦国の日本では第二次世界大戦をどのように教えているの？」ドイツの反応

カテゴリ: 歴史; ドイツの反応

Wie wird der Zweite Weltkrieg in Deutschland, Japan und Italien unterrichtet?

ドイツ人「同じ敗戦国の日本では第二次世界大戦をどのように教えているの？」ドイツの反応

maximilian283_History_class_at_Highschool_in

真実を知りたいの

ttps://de.quora.com/Wie-wird-der-Zweite-Weltkrieg-in-Deutschland-Japan-und-Italien-unterrichtet

質問：ドイツ、日本、イタリアでは第二次世界大戦をどのように教えてるの？

ドイツ・外国人の回答

Paul Hannah

まず、ドイツの教育について触れておこう。

ドイツの教育システムでは、第二次世界大戦に対するドイツの責任という観点から、強迫観念にとらわれるほど第二次世界大戦を扱っている。

ヒトラーやナチスについてとことん言及する。

だからドイツ人はどこの国へ行っても、第二次世界大戦に対するドイツの責任を感じることになる。

これは実際に私の知り合いに起こったことだ。

ドイツ人が外国へ留学に行けば、周りから自動的に「ナチス」だと思われてしまう。

彼女は涙ながらに語っていた。

料理の授業では、外国人の先生が「今作っている料理はヒトラーの好物だった」と言ったそうだ。

ナチスの犯罪は戦争における他の多くの残虐行為とは比べものにならない、と言う人もいるだろう。

しかし、ドイツ人は自分たちの歴史を直視している。

ドイツ人は自身の行為を認識している。

反ユダヤ主義を行ったのは自分たちの文化であることを認め、それを学校で教えている。

過去に悪いことをした他の国々は、たとえそれがそれほど悪いことでなかったとしても、そのようなことはしない。

チンギス・ハーンは200万人以上の死者を出した。

それにもかかわらず、彼はモンゴルでは英雄だ。

ドイツにはヒトラーの銅像はない。

毛沢東の大躍進は約4500万人を殺した。

彼の写真や銅像はいたるところにある。

ドイツには、ナチスが殺した人々の記念碑がたくさんある。

日本には、中国人、インドネシア人、朝鮮人、フィリピン人、インドシナ人約600万人（日本人が殺害、拷問、強姦、餓死させた欧米人捕虜を含む）のための記念碑はあるのだろうか？

私はそうは思わない。

ドイツの学校の子供たちは、在学中に少なくとも一度は強制収容所を訪れなければならないと言われている。

私は数年前、有名な「クウェー川にかかる橋」と「地獄の峠」を訪れた。

そこにはバス一杯の日本人観光客がいて、笑ったり、冗談を言ったり、写真を撮ったりしていた。

日本人は自分たちの行いに対して少しも恥じていなかった。

日本人にとっては休日だったのだ。

その鉄道の枕木はすべて、肉親の先祖の行為によって飢え、拷問を受け、死ぬまで働かされた人々を象徴していた。

しかし、日本人はそれらの事実をまったく知らなかったか、気にも留めていないようだった。

Jeffrey Mark Bruce

私は日本に住んでいるから日本で第二次世界大戦がどのように教えられているか知っている。

言い方が難しいが、日本の教育は「かなりバランスが取れている」。

つまり、日本はパールハーバーにおいて侵略者であり、後に空襲や原爆を落とされた被害者として描かれているんだ。

それにリトアニアの日本大使館にいた日本人外交官が、大量のユダヤ人に国外脱出のためのビザを与えたことも取り上げられている。

ただ、日本の教育では太平洋戦争を日本とアメリカの戦争として描かれ、中国との戦争については少し軽視されているように見える。

日本と他のアジア諸国との関係もやや軽視されている。

[ドイツ人「同じ敗戦国の日本では第二次世界大戦をどのように教えているの？」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本; #第二次世界大戦; #ドイツ軍; #ヒトラー; #大日本帝国; #日本軍; #広島

2024年08月22日16:20

ドイツ人「日本って中国文化の影響を強く受けて成り立ってるよな」ドイツの反応

カテゴリ: 文化; ドイツの反応

Wurde Japan mehr von chinesischer Kultur beeinflusst oder Deutschland mehr von römischer?
ドイツ人「日本って中国文化の影響を強く受けて成り立ってるよな」ドイツの反応

maximilian283_realistic_beautiful_japanese_happy_wo

ttps://de.quora.com/Wurde-Japan-mehr-von-chinesischer-Kultur-beeinflusst-oder-Deutschland-mehr-von-r%C3%B6mischer

質問：日本は中国文化の影響をより強く受けていたのか、それともドイツがローマ文化の影響をより強く受けていたのか？

Lilly Holgersson

何年も日本語を学んできて、ふと思ったんだ。

けど、私は日本語を学んでいて「日本が中国に強く影響を受けている」と気づいたけど、自分の国の文化に関しては、多くのことを当然のように自分の国の文化だと思い込んでることが多いと思うんだ。

だから私も、気づかないうちにドイツ文化に浸透した明らかな古代ローマの要素を無視しているかもしれないし、日本人も中国の影響を見落としているんじゃないかと思って、いろいろ聞いてみたいんだ。

ドイツ人の回答

Heiner Wilms

何を「文化」と言うかに依るけど、芸術を含む文明の特徴、倫理や哲学を本質とするなら、日本文化がその偉大な独創性・技術性において、中国文化に基づくものであることに疑いの余地はない。

ドイツ文化がローマ文化に基づいてるのと同様にね。

Steffen Schiller

まぁ、俺たちはローマ字をそのまま利用しているからな。

ひらがなやカタカナといった独自の文字を持っている時点で、日本はドイツより影響は受けていないと思うよ。。。

と思ったけど、漢字が重要な要素なのも事実だし。。。

どっちもどっちか。

[ドイツ人「日本って中国文化の影響を強く受けて成り立ってるよな」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本人; #日本; #中国; #宗教; #日本語; #ドイツ語; #ローマ

2024年08月11日19:23

ドイツ人「俺たちも日本のように賢い移民対策をすれば、ドイツが廃れていくのを防げるのに……」ドイツ・海外の反応

カテゴリ: 政治; ドイツの反応

Warum ist Europa nicht so klug wie Japan und lässt sich Islamisieren und eigene Trationen abschaffen?
ドイツ人「俺たちも日本のように賢い移民対策をすれば、ドイツが廃れていくのを防げるのに……」ドイツの反応

ttps://de.quora.com/Warum-ist-Europa-nicht-so-klug-wie-Japan-und-l%C3%A4sst-sich-Islamisieren-und-eigene-Trationen-abschaffen

質問：なぜヨーロッパは日本のように賢くなれず、自国がイスラム化され、国家が廃れてしまうことを許しているのか？

ドイツ人の回答

H1OB

こういう質問をする人には、映画『沈黙-サイレンス-』を勧めるよ。

日本もドイツのように、昔からの『日本らしさ』を諦めなければならないが、一貫した外国人排斥の姿勢と、ガイジンが理解しがたい日本独特の伝統的な価値観によって、『日本らしさ』を維持してきた。

『沈黙-サイレンス-』は、その国がその国であるために、必然的に多くの残酷な行為が必要であったことを物語っている。

キリスト教化が試みられた当時、日本人は極端な残忍さと無慈悲さによって、宣教師に対する冷酷な残酷さを世界に印象付けようとした。

Steffen Schiller

今、ググったけど、日本にはイスラム教徒が0.2％しかいないじゃん。

けど不思議だよな、日本は伝統や文化を保ちつつ、世界で最も西洋化を果たしているんだからな。

Dala Hoffmann

日本は世界で最も伝統を重んじる国のひとつだ。

だから、自分の国が他の宗教に侵略されるなんてこれっぽっちも恐れていない。

それには日本の国教である神道の存在が大きい。

神道のユニークな特徴のひとつとして、他の宗教を受け入れる傾向がある。

だから日本は千年以上もの間、仏教と密接に絡み合ってきたが、絶妙なバランスで共存できているんだ。

[ドイツ人「俺たちも日本のように賢い移民対策をすれば、ドイツが廃れていくのを防げるのに……」ドイツ・海外の反応の続きを読む▼]